Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die see gesak het, het ons Bybels en liedereboeke uit ons beskadigde huis gaan haal en na Gizo gegaan.”
Amharic[am]
ባሕሩ ወደ ቦታው ሲመለስ ጉዳት ወደደረሰበት ቤታችን በመሄድ መጽሐፍ ቅዱሶችንና የመዝሙር መጽሐፎችን ይዘን ወደ ጊዞ ከተማ ተጓዝን።”
Arabic[ar]
وعندما انحسر البحر اخذنا الكتب المقدسة وكتب الترانيم من بيتنا المتضرر وذهبنا الى بلدة ڠيزو».
Bemba[bem]
Ilyo amenshi muli bemba yabwelele umo yalepela lyonse, twaile mu ng’anda no kusendamo ama Baibolo ne fitabo fya nyimbo twaya na ku Gizo.”
Bulgarian[bg]
Когато морето възстанови нормалното си ниво, успяхме да спасим някои Библии и песнопойки от разрушената си къща, след което се отправихме към град Гизо.“
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalik na sa normal ang kahimtang, among gikuha gikan sa among naguba nga balay ang among mga Bibliya ug songbok ug milawig mi paingon sa Gizo.”
Czech[cs]
Když se moře trochu uklidnilo, zachránili jsme z poničeného domu Bible a zpěvníky a vydali jsme se na cestu do Giza.“
Danish[da]
Da havet havde trukket sig tilbage, fik vi fat på vores bibler og sangbøger i det ramponerede hus og tog af sted til Gizo.“
German[de]
Als sich das Meer wieder beruhigt hatte, fischten wir unsere Bibeln und Liederbücher aus dem Durcheinander in unserem Haus und machten uns auf den Weg nach Gizo.“
Ewe[ee]
Esi atsiaƒua va dze akɔ anyi mlɔeba la, míeɖatsɔ míaƒe Biblia kple hadzigbalẽwo le míaƒe aƒe si tsia ɖe la me eye míeɖo ta Gizo dua me.”
Efik[efi]
Ke inyan̄ ama okosụhọde ana, nnyịn ima ision̄o Bible ye mme n̄wedikwọ ke n̄wụre ufọk nnyịn ika Gizo.”
Greek[el]
Όταν η θάλασσα ηρέμησε, περισώσαμε Γραφές και υμνολόγια από το ρημαγμένο σπίτι μας και κατευθυνθήκαμε στην κωμόπολη του Γκίζο».
English[en]
When the sea subsided, we salvaged Bibles and songbooks from our damaged house and made our way to Gizo.”
Spanish[es]
Cuando el mar retrocedió, rescatamos de nuestro destrozado hogar las biblias y los cancioneros, y nos dirigimos a Gizo.”
Finnish[fi]
Veden laskettua pelastimme vahingoittuneesta talostamme Raamatut ja laulukirjat ja lähdimme kohti Gizoa.”
Fijian[fj]
Ni sa malumu na waitui keitou lai kauta mai na neitou iVolatabu kei na ivolanisere ena neitou vale sa rusa tu, keitou gole sara i Gizo.”
French[fr]
Quand la mer est revenue à son niveau normal, nous avons récupéré nos bibles et nos recueils de cantiques, et nous sommes partis pour Gizo. ”
Ga[gaa]
Beni ŋshɔ lɛ fã lɛ, wɔyaloo Bibliai kɛ lala woji kɛjɛ wɔshĩa ni efite lɛ mli, ni wɔyi gbɛ kɛtee Gizo.”
Hebrew[he]
לאחר ששככו הגלים, חילצנו מההריסות ספרי מקרא ושירונים ועשינו דרכינו לעיר גיזו”.
Hiligaynon[hil]
Sang magtinong ang dagat, ginhingagaw namon nga masalbar sa amon naguba nga balay ang mga Biblia kag mga libro sang ambahanon, kag dayon nagkadto kami sa Gizo.”
Croatian[hr]
Kad se more povuklo, iz svoje smo razrušene kuće uzeli Biblije i pjesmarice i otišli u Gizo.”
Hungarian[hu]
Amikor a tenger lecsillapodott, Bibliákat és énekeskönyveket mentettünk ki a megrongálódott házunkból, majd Gizóba mentünk.”
Armenian[hy]
Երբ ջրի մակարդակը կարգավորվեց, տնից վերցրինք մեր Աստվածաշնչերն ու երգարանները եւ ուղեւորվեցինք Գիզո»։
Indonesian[id]
Sewaktu laut kembali normal, kami menyelamatkan Alkitab-Alkitab dan buku-buku nyanyian dari rumah kami yang rusak, lalu pergi ke Gizo.”
Igbo[ig]
Mgbe oké osimiri ahụ dajụrụ, anyị wepụtara Baịbụl anyị na akwụkwọ abụ anyị wee gawa Gizo.”
Iloko[ilo]
Idi normalen ti tukad ti baybay, innalami dagiti Biblia ken pagkantaanmi manipud iti nadadael a balaymi ket napankami idiay Gizo.”
Icelandic[is]
Þegar sjórinn sjatnaði náðum við að bjarga biblíum og söngbókum úr húsinu og fórum síðan til Gizo.“
Italian[it]
Quando il livello del mare è sceso, abbiamo ricuperato Bibbie e cantici che si trovavano nella casa danneggiata e siamo andati a Gizo”.
Georgian[ka]
როდესაც ზღვა ჩაწყნარდა, სახლიდან ავიღეთ ბიბლიები და სიმღერების წიგნები, რომლებიც განადგურებას გადაურჩა, და ქალაქ გიზოსკენ წავედით“.
Korean[ko]
바닷물이 빠진 후에 우리는 부서진 우리 집에서 성서와 노래 책 몇 권을 찾아 기조 시로 갔습니다.”
Lingala[ln]
Ntango mai ekitaki, tolɔkɔtaki Babiblia ná mikanda na biso ya nzembo mpe tokendaki na Gizo.”
Lithuanian[lt]
Kai jūra atslūgo, surinkome išlikusias Biblijas bei giesmynus ir patraukėme link Gizo.“
Latvian[lv]
Kad ūdens nokritās, mēs ūdens sapostītajā mājā sameklējām savas Bībeles un dziesmu grāmatas un braucām uz Gizo.”
Malagasy[mg]
Rehefa nihena ny rano dia nalainay ny Baiboly sy fihirananay, ary nankany Gizo izahay.”
Marshallese[mh]
Ke ear emõnlok lojet, kimar etal im bõk Bible ko im book in al ko am jen mweo imwem ejorrãn im etal ñan Gizo.”
Macedonian[mk]
Подоцна, кога морето се потсмири, успеавме да спасиме неколку Библии и песнарки од нашата оштетена куќа и тргнавме кон Гизо“.
Maltese[mt]
Meta l- livell tal- baħar ġie għan- normal, aħna salvajna Bibbji u kotba taʼ l- għanjiet mid- dar rovinata tagħna u tlaqna lejn Gizo.”
Burmese[my]
ပင်လယ်ရေ ပုံမှန်အတိုင်းပြန်ဖြစ်တော့မှ ပျက်စီးသွားတဲ့အိမ်ထဲက ကျမ်းစာနဲ့သီချင်းစာအုပ်တွေဆယ်ယူပြီး ဂျီဇိုမြို့ကိုသွားခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Da vannet sank, gikk vi inn i det ødelagte huset og berget bibler og sangbøker og drog til Gizo.»
Niuean[niu]
He mafati hifo e tahi, ne oko e mautolu e tau Tohi Tapu mo e tau tohi lologo mai he fale ne malona ha mautolu ti ō atu ki Gizo.”
Dutch[nl]
Toen de zee zich terugtrok, haalden we onze bijbels en zangbundels uit ons beschadigde huis en vertrokken we naar Gizo.”
Northern Sotho[nso]
Ge lewatle le boela sekeng, re ile ra ntšha Dibeibele le dipuku tša dikopelo ntlong ya rena yeo e senyegilego gomme ra ya Gizo.”
Pijin[pis]
Taem sea gogo daon mifala go long haos and tekem olketa Bible and songbuk and mifala go long Gizo.”
Polish[pl]
Kiedy poziom oceanu opadł, udało nam się zabrać ze zdemolowanego domu Biblie i śpiewniki, po czym ruszyliśmy do Gizo”.
Portuguese[pt]
Quando as águas baixaram, recuperamos Bíblias e cancioneiros da nossa casa danificada e seguimos para Gizo.”
Rundi[rn]
Igihe amazi yagabanuka, twarashoboye gukura muri iyo nzu yacu yari yasenyutse amabibiliya be n’ibitabu vy’indirimbo, maze duca dufata inzira tuja i Gizo.”
Romanian[ro]
După ce marea s-a retras, am recuperat Bibliile şi cărţile de cântări din casa devastată şi am pornit spre Gizo“.
Russian[ru]
Когда море отступило, мы забрали из поврежденного дома уцелевшие Библии и песенники и отправились в Гизо».
Kinyarwanda[rw]
Inyanja imaze gutuza, twagiye muri iyo nzu yangiritse turokora Bibiliya n’ibitabo by’indirimbo maze dushyira nzira tujya i Gizo.”
Sinhala[si]
මුහුදු මට්ටම සාමාන්ය තත්වයට ආවට පස්සේ අපි ගේ ඇතුළට ගිහින් අපේ බයිබලුයි ගීතිකා පොතුයි අරගෙන ගීසෝවලට යන්න පිටත් වුණා.”
Slovak[sk]
Keď sa more upokojilo, vzali sme z nášho poškodeného domu Biblie a spevníky a zamierili sme do Giza.“
Slovenian[sl]
Ko je voda upadla, smo iz našega uničenega doma rešili biblije in pesmarice in se odpravili na otok Gizo.«
Samoan[sm]
Ina ua toe toʻa le sami, na matou aumai Tusi Paia ma tusi pese mai le fale ua faaleagaina, ma matou ō atu loa i Gizo.”
Shona[sn]
Gungwa racho parakanga raterama, takanyurura maBhaibheri edu nenziyo kubva muimba yedu yaiva yakanganiswa ndokubva taenda kuGizo.”
Albanian[sq]
Pasi deti u qetësua, arritëm të shpëtonim prej andej Biblat dhe librat e këngëve, e u nisëm për në Gizo.»
Serbian[sr]
Kada se more stišalo, vratili smo se da uzmemo Biblije i pesmarice iz naše oštećene kuće i krenuli ka Gizou.“
Sranan Tongo[srn]
Di a watra fu a se kon saka, wi teki den Bijbel nanga den singi buku di wi feni na ini a broko oso fu wi, èn wi hari go na Gizo.”
Southern Sotho[st]
Ha leoatle le kokobela, re ile ra ntša Libibele tsa rōna le libuka tsa lipina ka tlung eaba re ea Gizo.”
Swedish[sv]
När vattnet så småningom sjönk undan samlade vi ihop biblar och sångböcker från vårt hem som fått stora skador och begav oss av till Gizo.”
Swahili[sw]
Maji ya bahari yalipopungua, tuliokoa Biblia na vitabu vya nyimbo kutoka katika nyumba yetu iliyoharibika, kisha tukarudi Gizo.”
Congo Swahili[swc]
Maji ya bahari yalipopungua, tuliokoa Biblia na vitabu vya nyimbo kutoka katika nyumba yetu iliyoharibika, kisha tukarudi Gizo.”
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ลด แล้ว เรา ก็ ไป หา พระ คัมภีร์ กับ หนังสือ เพลง ใน บ้าน ที่ พัง ย่อยยับ และ เดิน ทาง ไป กิโซ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ባሕሪ ምስ ሃድአ: ኣብቲ ዝዓነወ ገዛና ዝረኸብናዮ መጽሓፍ ቅዱሳትን ናይ መዝሙር መጻሕፍትን ሒዝና ናብ ጊዞ ኸድና።”
Tagalog[tl]
Nang kumalma na ang dagat, isinalba namin ang aming mga Bibliya at aklat-awitan at nagpunta kami sa Gizo.”
Tswana[tn]
Fa metsi a lewatle a fokotsega, re ne ra kgona go tsaya Dibaebele le dikopelo mo ntlong ya rona e e senyegileng mme ra ya kwa Gizo.”
Tongan[to]
‘I he holo hifo ‘a e tahí, na‘a mau tufi ‘a e ngaahi Tohi Tapú mo e ‘ū tohi hivá mei homau fale kuo havekí pea mau ō ki Gizo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim solwara i surik i go daun, mipela i go kisim ol Baibel na buk singsing bilong mipela long haus i bagarap pinis na mipela i go long Gizo.”
Turkish[tr]
Deniz çekilince, hasar gören evden Mukaddes Kitaplarımızla ilahi kitaplarımızı kurtardık ve Gizo’ya gittik.”
Tsonga[ts]
Loko lwandle ri vohlile, hi kote ku teka Tibibele ni tibuku ta tinsimu endlwini ya hina leyi mbundzumukeke kutani hi khoma ndlela hi ya eGizo.”
Twi[tw]
Bere a po no twetwee no, yekoyiyii Bible ne nnwom nhoma fii yɛn fie a asɛe no mu, na yɛde yɛn ani kyerɛɛ Gizo.”
Ukrainian[uk]
Коли вода спала, ми забрали вцілілі Біблії та пісенники і відправились до Ґізо».
Vietnamese[vi]
Khi nước rút, chúng tôi lục lại trong nhà mấy cuốn Kinh Thánh và sách thánh ca rồi lên đường đến Gizo”.
Xhosa[xh]
Lathi lisakuwutha ulwandle, safumana iiBhayibhile namaculo kwindlu yethu eyonakeleyo saza saya eGizo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òkun padà sáyè rẹ̀, a ṣa àwọn Bíbélì àti ìwé orin nínú ilé wa tómi ti bà jẹ́ a sì forí lé ìlú Gizo.”
Zulu[zu]
Lapho amanzi ehla, sathatha amaBhayibheli namaculo emzini wethu obhidlikile salibangisa eGizo.”