Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto skutečnost, že smlouva o koupi dvou vrtulníků AB 412, zjevně jediná smlouva vyjednaná na základě povolení, byla schválena dne 31. října 2002, poslední den stavu pohotovosti, je v souladu s tvrzením Itálie a dovoluje předpokládat, že povolení musí skončit se skončením celostátního stavu pohotovosti.
Danish[da]
Hertil kommer, at det støtter Italiens opfattelse, at kontrakten om køb af to AB412-helikoptere, der tilsyneladende var den eneste kontrakt, der blev forhandlet i henhold til tilladelsen, blev godkendt den 31. oktober 2002, dvs. nødsituationens sidste dag, hvilket kan gøre det muligt at antage, at tilladelsen må udløbe med den erklærede nationale nødsituation.
German[de]
Außerdem steht es mit dem Vorbringen Italiens in Einklang und ist ein möglicher Beleg für die Annahme, dass die Ermächtigung mit dem nationalen Notstand enden muss, dass der Auftrag für die Lieferung von zwei AB412‐Hubschraubern, offensichtlich der einzige Auftrag, der aufgrund der Ermächtigung vergeben wurde, am 31. Oktober 2002, dem letzten Tag dieses Notstands, genehmigt wurde.
Greek[el]
Περαιτέρω, το γεγονός ότι η σύμβαση για την αγορά των δύο ελικοπτέρων τύπου AB 412, προφανώς η μόνη σύμβαση που συνάφθηκε με διαδικασία διαπραγματεύσεων δυνάμει της εξουσιοδοτήσεως, εγκρίθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2002, δηλαδή την τελευταία ημέρα ισχύος της καταστάσεως έκτακτης ανάγκης, συνάδει με τον ισχυρισμό της Ιταλικής Δημοκρατίας και, ενδεχομένως, στηρίζει την υπόθεση ότι η εξουσιοδότηση εκπνέει υποχρεωτικά μαζί με την κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
It is moreover consistent with Italy’s contention, and possibly suggestive of an assumption that the authorisation must lapse with the national state of emergency, that the contract for the purchase of two AB 412 helicopters, the only contract apparently negotiated under the authorisation, was approved on 31 October 2002, the last day of that state of emergency.
Spanish[es]
Además, resulta coherente con la alegación de Italia, y parece indicar posiblemente la hipótesis de que la autorización debe dejar de surtir efectos con el estado de emergencia nacional, el hecho de que el contrato relativo a la compra de dos helicópteros AB412, el único contrato aparentemente negociado con arreglo a la autorización, se aprobó el 31 de octubre de 2002, el último día del estado de emergencia.
Estonian[et]
Lisaks kinnitab Itaalia argumenti asjaolu, et kahe AB412 helikopteri ostmiseks sõlmitud leping, mis on ilmselt ainus volituse alusel sõlmitud leping, kiideti heaks 31. oktoobril 2002 ehk eriolukorra viimasel päeval, ja võimaldab oletada, et loa kehtivus peab lõppema riikliku eriolukorra lõppemisel.
Finnish[fi]
Lisäksi on Italian väitteen kanssa johdonmukaista, ja sitä oletusta heijastavaa, jonka mukaan valtuutuksen on rauettava kansallisen hätätilan päättyessä, että kahden AB412-helikopterin ostamisesta tehty sopimus, joka oli ainoa valtuutuksen nojalla ilmeisesti neuvoteltu sopimus, hyväksyttiin 31.10.2002, joka oli kyseisen hätätilan viimeinen voimassaolopäivä.
French[fr]
En outre, le fait que le contrat d’achat de deux hélicoptères AB 412, apparemment le seul contrat négocié sur la base de l’autorisation, a été approuvé le 31 octobre 2002, le dernier jour de l’état d’urgence, corrobore la thèse de la République italienne et pourrait permettre de supposer que l’autorisation doit prendre fin avec l’expiration de l’état d’urgence national.
Hungarian[hu]
Ez megfelel továbbá Olaszország álláspontjának, és olyan a feltételezésre adhat okot, hogy a felhatalmazás megszűnik a nemzeti rendkívüli állapot végével, és arra, hogy a két AB 412 helikopter vételére vonatkozó szerződést – amely úgy tűnik, a felhatalmazás alapján kötött egyetlen szerződés – 2002. október 31‐én hagyták jóvá, a rendkívüli állapot utolsó napján.
Italian[it]
Risulta inoltre coerente con quanto sostenuto dall’Italia, e forse fa sorgere la presunzione che l’autorizzazione venga meno con lo stato di emergenza nazionale, la circostanza che l’appalto per l’acquisto di due elicotteri AB412, l’unico appalto apparentemente negoziato in base all’autorizzazione, è stato approvato il 31 ottobre 2002, l’ultimo giorno dello stato di emergenza in parola.
Lithuanian[lt]
Be to, tai neprieštarauja Italijos pozicijai ir galbūt patvirtina prielaidą, kad leidimas turi baigtis su nepaprastąja padėtimi, jog dviejų AB412 sraigtasparnių pirkimo sutartis, vienintelė sutartis, akivaizdžiai sudaryta pagal šį leidimą, buvo patvirtinta 2002 m. spalio 31 d., paskutinę nepaprastosios padėties dieną.
Latvian[lv]
Tas turklāt ir atbilstošs Itālijas argumentam un iespējamam pieņēmumam, ka atļauja ir spēkā esoša valstī izsludinātā ārkārtas stāvokļa laikā, un ka tas līgums par divu AB 412 helikopteru iegādi, kas acīmredzot ir vienīgais pamatojoties uz atļauju noslēgtais līgums, tika apstiprināts 2002. gada 31. oktobrī, pēdējā ārkārtas stāvokļa dienā.
Dutch[nl]
Bovendien strookt het met de bewering van Italië – en vormt het een aanwijzing dat na het einde van de noodtoestand geen onderhandelingsprocedure meer was toegestaan – dat de overeenkomst voor de levering van twee AB 412 helikopters, kennelijk de enige overeenkomst die op basis van een machtiging is gesloten, werd goedgekeurd op 31 oktober 2002, de laatste dag van de noodtoestand.
Polish[pl]
Co więcej, zgodnie z twierdzeniem Republiki Włoskiej umowa dotycząca zakupu dwóch helikopterów, będąca jedyną umową zawartą na podstawie zezwolenia, była zatwierdzona w dniu 31 października 2002 r., który był ostatnim dniem stanu klęski żywiołowej.
Portuguese[pt]
Além de que é mais consistente com as alegações da Itália e possivelmente mais sugestivo da hipótese de que essa autorização caducava com a cessação do estado de emergência nacional, o facto de o contrato para a compra dos dois helicópteros AB 412, o único contrato aparentemente negociado com base na autorização, ter sido aprovado em 31 de Outubro de 2002, o último dia do referido estado de emergência.
Slovak[sk]
Navyše skutočnosť, že kúpna zmluva na dva vrtuľníky AB 412, ktorá bola jediným obstarávaním na základe oprávnenia, bola schválená 31. októbra 2002, teda v posledný deň výnimočného stavu, je v súlade s tvrdením Talianska a umožňuje predpokladať, že oprávnenie stráca účinnosť spolu s ukončením celoštátneho výnimočného stavu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je to, da je bila pogodba o nakupu dveh helikopterjev AB 412, za katero kaže, da je bila edina pogodba, sklenjena na podlagi tega pooblastila, odobrena 31. oktobra 2002, to je na zadnji dan veljavnosti izrednega stanja, v skladu s trditvijo Italijanske republike in potencialno potrjuje domnevo, da mora pooblastilo prenehati veljati s koncem izrednega stanja.
Swedish[sv]
Det är dessutom i enlighet med Italiens ståndpunkt, och kanske även ett stöd för antagandet att bemyndigandet löpte ut tillsammans med det nationella undantagstillståndet, att avtalet om att köpa två AB 412-helikoptrar, som förefaller vara det enda avtal som förhandlats fram med stöd av bemyndigandet, godkändes den 31 oktober 2002, som var den sista dagen som undantagstillståndet gällde.