Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Анцәа диқәгәыӷны Давид ахаҳә ҟьаԥс ихы иархәаны Голиаф дииааит (1 Сам.
Adangme[ada]
Niinɛ, ngɛ Mawu yemi kɛ buami nya a, David ngɔ amlami tɛ kɛ gbe Goliat. —1 Sam.
Afrikaans[af]
Met die hulp van God en ’n gladde klip, het Dawid die reus doodgemaak.—1 Sam.
Amharic[am]
ዳዊት አምላክ ስለረዳው በአንዲት ድቡልቡል ድንጋይ ጎልያድን ድል ማድረግ ችሏል።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Goliat sat jachʼa soldadorusa, jan ajjsartʼasaw Jehová Diosan yanaptʼapampejj mä qalampiki jiwayäna (1 Sam.
Bashkir[ba]
Аллаға таянып, Дауыт шыма таш менән Ғәлиәфте еңә алған (1 Сам.
Central Bikol[bcl]
Iyo, sa tabang ni Jehova asin nin sarong makinis na gapo, nadaog ni David si Goliat.—1 Sam.
Bemba[bem]
Apo Lesa alimwafwile, Davidi abomfeshe ilibwe ilyatelela pa kucimfya Galyati.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
С Божията помощ и един камък Давид победил Голиат.
Bini[bin]
Lekpae iyobọ e Jehova, e Devid keghi ya ikpokuta kẹkan gbe Golaiat rua.—1 Sam.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, ঈশ্বরের সাহায্যে দায়ূদ একটা মসৃণ পাথর ব্যবহার করে গলিয়াৎকে পরাজিত করেছিলেন।—১ শমূ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga volô nye na, a wôé beta môt ate a ôkok. —1 Sa.
Catalan[ca]
Però, amb una pedra llisa i l’ajuda de Jehovà, David va vèncer Goliat (1 Sam.
Garifuna[cab]
Lau lídehan Heowá, áfara lumuti Dawidi wügüri gawuribuhati ligía lau aban dübü (1 Sam.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xupabʼaʼ riʼ chuwäch ri Goliat, ri mamaʼ achin.
Cebuano[ceb]
Oo, sa tabang ni Jehova ug pinaagi sa hamis nga bato, napildi ni David si Goliat. —1 Sam.
Chol[ctu]
David jumpʼejl jach xajlel (tun) tsiʼ cʼʌñʌ chaʼan miʼ tsʌnsan Goliat, juntiquil wen yujil bʌ guerra, pero ili tsaʼ mejli i chaʼan tiʼ coltaya Jehová (1 S.
Chuvash[cv]
Давид Турӑ ҫине шаннӑ, вара Голиафа яка чулпа персе вӗлернӗ (1 Патш.
Danish[da]
Med Guds hjælp og en glat sten besejrede David denne gigantiske kriger. – 1 Sam.
German[de]
Mit einem glatten Stein und der Hilfe Gottes besiegte David Goliath (1. Sam.
Duala[dua]
E, na jongwane̱ la Loba na se̱nge̱ po̱, David a bo Goliat. —1 Sam.
Jula[dyu]
Ala ka dɛmɛ ani bɛrɛ nugunin dɔ sababu fɛ, Dawuda ye see sɔrɔ Goliyati kan.—1 Sam.
Ewe[ee]
Mawu kpe ɖe David ŋu wòtsɔ kpe zɔzrɔ̃e ɖeka wu Goliat.—1 Sam.
Efik[efi]
Abasi ama an̄wam enye ada ndọnọ itiat owot Goliath.—1 Sam.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Θεού και με μια λεία πέτρα, τον νίκησε. —1 Σαμ.
English[en]
Yes, with God’s help and a smooth stone, David defeated Goliath. —1 Sam.
Spanish[es]
Con la ayuda de Dios, David derrotó a este experimentado guerrero con una piedra lisa (1 Sam.
Finnish[fi]
Daavidilla oli ollut aseenaan vain linko ja sileitä kiviä, mutta Jumalan avulla hän oli lyönyt tämän taistelujen karaiseman jättiläisen. (1. Sam.
Fijian[fj]
E vakadrukai koya ena veivuke ni Kalou kei na nona vakayagataka e dua na vatu.—1 Sam.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, kpo alɔdo Mawu tɔn kpo ɔ, Davidi sɔ́ kɛ́n ɖiɖiɖíɖí ɖé dó hu Goliyati. —1 Sam.
French[fr]
En effet, aidé par Dieu, il avait abattu Goliath avec un simple caillou (1 Sam.
Ga[gaa]
Yehowa yelikɛbuamɔ naa lɛ, David kɛ fɔbitɛ kome pɛ gbe oblaŋ lɛ. —1 Sam.
Gilbertese[gil]
Eng, man ana ibuobuoki Iehova ao te atibu are maranran, e a tokanikai Tawita i aoni Koria. —1Tam.
Guarani[gn]
Upérõ Ñandejára oipytyvõ chupe ojuka hag̃ua peteĩ itápe ko gerréro ikatupyryetévape (1 Sam.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની મદદથી અને એક પથ્થરથી દાઊદે ગોલ્યાથને હરાવ્યો હતો.—૧ શમૂ.
Gun[guw]
Mọwẹ, po alọgọ Jehovah tọn po, Davidi yí zannu he dídí de do gbawhàn Goliati tọn.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Jehová diebiti, Davidkwe ni ie rükare ye murie ketani jäbiti (1 Sam.
Hausa[ha]
Hakika, da taimakon Allah Dauda ya yi amfani da dutse don ya kashe Goliyat. —1 Sam.
Hindi[hi]
उसने एक चिकने पत्थर से और यहोवा की मदद से गोलियत को मार गिराया।—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa bulig sang Dios kag sang mahining nga bato, napierde ni David si Goliat.—1 Sam.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena heduru dainai, Davida ese nadi tamona amo Goliata ia hamasea. —1 Sam.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, li te pot laviktwa sou Golyat grasa èd Bondye ansanm ak yon wòch lis. — 1 Sam.
Hungarian[hu]
Akkor is nagyon bátor volt, amikor szembeszállt az óriás Góliáttal.
Herero[hz]
Nombatero yaMukuru, David wa veta Goliat newe ne mu zepa.—1 Sam.
Ibanag[ibg]
Wan, gukaban na uffun na Dios anna na pinakafinu nga batu, naffu ni David si Goliat. —1 Sam.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah dan sebuah batu, Daud mengalahkan Goliat. —1 Sam.
Igbo[ig]
Chineke nyeere ya aka ya e jiri otu nkume gbagbuo Golayat. —1 Sam.
Iloko[ilo]
Wen, babaen ti tulong ti Dios ken ti maysa a bato, inabak ni David ni Goliat. —1 Sam.
Icelandic[is]
Já, með hjálp Guðs og einni steinvölu sigraði Davíð Golíat. – 1. Sam.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ o fiobọhọ kẹ Devidi nọ ọ rọ rehọ ubi-utho kpe Goliat. —1 Sam.
Italian[it]
Lo aveva sconfitto con l’aiuto di Dio e utilizzando solo una pietra liscia (1 Sam.
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებით მან ერთი პატარა ქვით დაამარცხა გოლიათი (1 სამ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ngai nĩwamũnengie vinya wa kũmũaa atũmĩĩte o kavila katendeu.—1 Sam.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ Yehowa sɩnʋʋ yɔɔ lɛ, Daviid kpaɣ pɩyɛ yem nɛ ɛwabɩnɩ Gooliyaatɩ.—1 Sam.
Kikuyu[ki]
No Daudi agĩteithio nĩ Jehova na kahiga kanini nĩ aahootire Goliathu.—1 Sam.
Kuanyama[kj]
Omolwekwafo laKalunga, David okwa li a finda Goliat eshi e mu denga nokamanya. — 1 Sam.
Kannada[kn]
ಅವನು ಒಂದು ನುಣುಪಾದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಗೊಲ್ಯಾತನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.—1 ಸಮು.
Kaonde[kqn]
Na bukwabo bwa Lesa, Davida waipayile Goliata na jibwe.—1 Sam.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, bi alîkariya Yehowa û bi kevirekî biçûk, Dawid Golyat mexlûb kir (1. Sam.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaKarunga, Ndafita kwa fundire Golyata pokuruganesa kamanya.—1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Кудай жардам бергендиктен, ал жылмакай таш менен алп Голиатты жерге сулаткан (1 Шем.
Ganda[lg]
Yakuwa yayamba Dawudi okutta omusirikale oyo ng’akozesa ejjinja. —1 Sam.
Lozi[loz]
Ka tuso ya Mulimu, Davida naatuzi Goliati ka kuitusisa licwe.—1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, Davidi wakatshimuna Goleyata ne diambuluisha dia Nzambi, ne dibue difinunuke.—1 Sam.
Luvale[lue]
Kalunga akafwile Ndavichi ajihe Ngolyate nalilolwa.—Samwe.
Lunda[lun]
Davidi wamujahili Goliyati nawukwashu waNzambi ninakadilola kanyanya kasenena.—1 Sam.
Luo[luo]
Nyasaye ne okonye loyo Goliath kotiyo mana gi kidi moro mapoth. —1 Sa.
Latvian[lv]
Paļaudamies uz Jehovas palīdzību, Dāvids devās pretī Goliātam un nogāza to zemē ar vienu pašu akmeni. (1. Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Mëdë Diosë nyaybyudëkë, dyaˈoˈky mët tuˈuk jeˈeyë tsää, tyäˈädë soldäädë diˈibë nety tyukjäjtypy tsyiptunët (1 Sam.
Motu[meu]
Oibe, David na Dirava ena heduru dainai nadi maraḡina ta amo Goliata e hadarerea. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Nampian’i Jehovah izy ka vato iray monja no nandreseny an’i Goliata.—1 Sam.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa mulandu wakuti Yeova wamwazwile ukuomvya sile iwe, Davidi wacimvizye Golyati.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Alikkar bwe kõn wõt kar jipañ eo jãn Anij, im kõn an kar kõjerbale dekã in buwat eo an, Devid ear maroñ anjo̦ im m̦an Golaiat. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Бидејќи Јехова му помогнал, Давид го победил Голијат само со еден камен (1. Сам.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ, മിനുസമുള്ള ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അന്നു ദാവീദ് ഗൊല്യാത്തിനെ തോൽപ്പിച്ചു.—1 ശമു.
Mongolian[mn]
Бурхан тусалсан учраас Давид ганц мөлгөр чулуугаар Голиатыг ялжээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
Ne Wẽnnaam sõngre, a Davɩɩd tõoga a Goliat ne kug-yɛng bala.—1 Sãm.
Marathi[mr]
देवाच्या मदतीमुळे दावीदने फक्त एका गुळगुळीत दगडाच्या साहाय्याने गल्याथला हरवलं होतं.—१ शमु.
Malay[ms]
Dengan bantuan Tuhan, Daud menggunakan sebiji batu untuk mengalahkan gergasi itu.—1 Sam.
Norwegian[nb]
Med Guds hjelp og en glatt stein vant David over Goliat. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa toTeotsij kipaleuik, David kitlanki nopa tlakatl san ika se tetl (1 Sam.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika inepaleuil Dios, David kimiktij nejin tel kuali tateuijkej ika se tet (1 Sam.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios okipaleui David ma kimikti Goliat ika se tetl uan ijkon okitlanili (1 Sam.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wamncedisa ukuthi alibulale iqhawe leli ngesavutha nje kuphela.—1 Sam.
Nepali[ne]
परमेश्वरको साथ पाएर अनि एउटा चिल्लो ढुङ्गाको सहारा लिएर उनले त्यस बडेमाको योद्धालाई हराएका थिए।—१ शमू.
Ndonga[ng]
Kekwatho lyaKalunga nosho wo emanya ndyoka a li a longitha, David okwa li a sindi Goliat. — 1 Sam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika itlapaleuilis toTajtsin, David okitlan yejuin tlauisojketl san ika se petstik tetl (1 Sam.
Dutch[nl]
Met Jehovah’s hulp en een gladde steen had David hem verslagen (1 Sam.
South Ndebele[nr]
UJehova wamsiza wahlula ikakaramba leyo.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a kgona go fenya senatla seo ka thušo ya Jehofa le ka leswikana le boreledi. —1 Sam.
Nyanja[ny]
Mulungu anathandiza Davide moti anapha Goliati pogwiritsa ntchito mwala umodzi wokha. —1 Sam.
Nzima[nzi]
Nyamenle boale Devidi maanle ɔvale bozane ko ɔhunle Golayate.—1 Sa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, nyoma userhumu i Jehova ọrhẹ atita owu, David nọ sabu kpe i Goliath. —1 Sam.
Oromo[om]
Eeyyee, Daawit gargaarsa Waaqayyoo fi dhagaa tokkoon Goliyaadiin injifateera.—1 Sam.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын Хуыцау баххуыс кодта, цӕмӕй йӕ иу лӕгъз дурӕй амардтаид (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਇਕ ਮੁਲਾਇਮ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਗੋਲਿਅਥ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ। —1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Diad tulong na Dios tan panamegley na makinis a bato, tinalo nen David itan ya higante. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Sí, ku yudansa di Dios i un piedra lizu, David a vense Goliat.—1 Sam.
Nigerian Pidgin[pcm]
Goliath na strong soldier wey be giant, but Jehovah help David use stone kill am. —1 Sam.
Pijin[pis]
David iusim nomoa wanfala smooth ston and hem trustim Jehovah, and hem killim dae Goliath.—1 Sam.
Polish[pl]
Z pomocą Boga i przy użyciu gładkiego kamienia Dawid pokonał Goliata (1 Sam.
Pohnpeian[pon]
Ei, pwehki sapwellimen Koht sawas, Depit kalowehkihdi Kolaiad takai medendel ehu. —1 Sam.
Portuguese[pt]
Mas, com a ajuda de Jeová e com uma pequena pedra, Davi venceu Golias. — 1 Sam.
Rundi[rn]
Emwe, yakigize ingatu akoresheje ibuye rimwe gusa, kuko Imana yari imushigikiye. —1 Sam.
Russian[ru]
Полагаясь на Бога, Давид поразил Голиафа гладким камнем (1 Сам.
Sango[sg]
Grâce na mungo maboko ti Jéhovah nga na mbeni pendere tênë, David asö benda na ndö ti Goliath. —1 Sam.
Sinhala[si]
එච්චර දෙයක් කරන්න එයාට පුළුවන් වුණේ දෙවිගේ උදව් ලැබුණ නිසයි.—1 සාමු.
Sidamo[sid]
Ee, Daawiti Yihowa kaaˈlinosi daafira mittu kinchinni calla Gooliyaadi shiino!—1 Sam.
Samoan[sm]
Ioe, o le fesoasoani a le Atua na faatoʻilalo ai e Tavita Koliata i se maa lamolemole. —1 Samu.
Shona[sn]
Achibatsirwa naMwari uye achishandisa dombo rinotsvedzerera, Dhavhidhi akakunda Goriyati.—1 Sam.
Albanian[sq]
Po, me ndihmën e Perëndisë dhe një gur të lëmuar, Davidi mposhti Goliadin. —1 Sam.
Serbian[sr]
Uz Božju pomoć, David ga je ubio samo pomoću praćke i kamena (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Gado yepi David fu kiri Goliat nanga yepi fu wan-enkri grati ston. —1 Sam.
Swati[ss]
Ngelusito lwaNkulunkulu wasebentisa litje kuze ancobe Goliyathi. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a thusa Davida hore a bolaee Goliathe ka lejoe.—1 Sam.
Swahili[sw]
Naam, kwa msaada wa Mungu, alitumia jiwe dogo na kulishinda jitu hilo.—1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kwa musaada wa Mungu na jiwe ndogo, Daudi alipata ushindi juu ya Goliathi. —1 Sam.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவியோடு ஒரு சின்னக் கூழாங்கல்லை வைத்து அவர் கோலியாத்தை வீழ்த்தினார்.—1 சா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nimbáyúu David mu maxíyáa ga̱jma̱a̱ mbá itsí nújndú xa̱bu̱ bugi̱ bi̱ najmañuu naxmínaʼ (1 Sam.
Telugu[te]
అలా దావీదు దేవుని సహాయంతో, ఒక రాయితో గొల్యాతును చంపాడు.—1 సమూ.
Tajik[tg]
Бешубҳа, Сулаймон ин хислатро аз падараш омӯхта буд (1 Подш.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ብሓገዝ ኣምላኽን ብሓንቲ ልምጽቲ እምንን ንጐልያድ ስዒርዎ እዩ።—1 ሳሙ.
Turkmen[tk]
Dawut Hudaýyň we ýylmanak daşyň kömegi bilen, Jaludy «ýüzinligine ýere ýazdy» (1 Şam.
Tagalog[tl]
Oo, sa tulong ng Diyos at ng isang makinis na bato, natalo niya ang higanteng iyon.—1 Sam.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, l’ekimanyielo ka Nzambi ndo la lɔwɔkɔ l’ɔsɛlɔ, Davidɛ akalɛndja Ngɔliyatɛ. —1 Sa.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a ne a mo thusa, Dafide o ne a kgona go bolaya Goliathe a dirisa leje.—1 Sam.
Tongan[to]
‘Io, ‘i he tokoni ‘a e ‘Otuá mo ha fo‘i maka molemole, na‘e ikuna‘i ai ‘e Tēvita ‘a Kolaiate. —1 Sām.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wangubaya Goliati ndi mwa wakusilirika chifukwa chakuti Chiuta wangumuwovya.—1 Sam.
Tojolabal[toj]
Ja Dyos skoltayni ja David, sok kechanta ya makunuk jun bʼilitsʼ ton bʼa skʼuljel ganar ja Goliat (1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Xlakata David xlipawan Dios tlan makgnilh uma chatum soldado tiku lu xkatsini xtlawa guerra, limakgnilh akgtum slipinki chiwix (1 Sam.
Tok Pisin[tpi]
Maski Goliat em traipela man tru, God i strongim Devit na em i yusim 1-pela liklik ston long kilim Goliat.—1 Sml.
Turkish[tr]
Tanrı ona yardım etti ve Davut bir taşla Golyat’ı yendi (1. Sam.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi pfune Davhida leswaku a hlula Goliyadi hi ku tirhisa ribye.—1 Sam.
Tatar[tt]
Йәһвәгә таянып, Давыт бер шома таш белән бу әзмәверне җиңгән (1 Иш.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamovwira Davide kukoma Goliyati na libwe.—1 Sam.
Tuvalu[tvl]
Ao, mai te fesoasoani o te Atua mo se fatu, ne fakatakavale ei ne Tavita a Koliata. —1 Samu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, Onyankopɔn boaa Dawid ma ɔde ɔbo bi a ɛho akokwaw kum Goliat.—1 Sam.
Tuvinian[tyv]
Давид Бурганга ынанып, Голиафты хоюг даш-биле өлүрүп каан (1 Хаан.
Tzotzil[tzo]
Koltaat yuʼun li Diose, vaʼun ta jpʼej noʼox ton la smil-o (1 Sam.
Udmurt[udm]
Соку Давид Инмарлы оскиськиз но Голиафез, вольыт изэн лэзьыса, вииз (1 Экс.
Ukrainian[uk]
Завдяки Божій допомозі і гладкому каменю Давид переміг Голіафа (1 Сам.
Urhobo[urh]
Womarẹ ukẹcha rẹ Jihova kugbe ubioragha ọvo, o de hwe Golayat. —1 Sam.
Venda[ve]
Davida o rwa Goliata nga tombo a tshi thuswa nga Mudzimu.—1 Sam.
Wolaytta[wal]
Yihooway maaddin Daawiti Gooliyaada issi shuchan caddidi woriis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha bulig han Dios ngan pinaagi han usa nga mahamis nga bato, napirde ni David hi Goliat.—1 Sam.
Cameroon Pidgin[wes]
God be helep David and ih be use stone kill Goliath. —1 Sam.
Xhosa[xh]
UDavide wamchana ngelitye uGoliyati, wafa, encedwa nguThixo.—1 Sam.
Mingrelian[xmf]
დავითიქ ღორონთიშ მოხვარათ გოლიათის გიორჯგინ დო ქუათ დოჸვილ თინა (1 სამ.
Yao[yao]
Ni cikamucisyo ca Mlungu, Daudi ŵakombwele kum’wulaga Goliati ni liganga limo.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Jèhófà ran Dáfídì lọ́wọ́ tó fi jẹ́ pé òkúta kan péré ló fi mú ọkùnrin náà balẹ̀. —1 Sám.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj Dioseʼ, Davideʼ páajchaj u kíimsik le nuxiʼ soldado chéen yéetel junpʼéel tuunichoʼ (1 Sam.
Cantonese[yue]
冇错,喺上帝嘅帮助下,大卫只系用一粒石仔就击败咗对手。(
Isthmus Zapotec[zai]
Pur gucané Dios David, biitibe hombre ni nanna tinde riʼ né ti guié lisu (1 Sam.
Chinese[zh]
大卫在上帝的帮助之下,靠着一颗光滑的石子就战胜了歌利亚。(
Zande[zne]
Nirengo, mbiko ga Mbori undo gbiati zezerenge mbia, Davide adibe Goriata. —1 Sam.
Zulu[zu]
UDavide wabulala uGoliyathi ngetshe esizwa uJehova. —1 Sam.