Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gereël om ’n nabygeleë veld te bewerk wat eintlik as ’n vullishoop gedien het.
Amharic[am]
በሚኖሩበት አካባቢ ቆሻሻ የሚጣልበት መሬት ስለነበር ይህን ቦታ ለመጠቀም ዝግጅት አደረገች።
Arabic[ar]
فرتبت ان تستخدم حقلا قريبا من البيت كان يُستعمل مرمى للنفايات.
Bemba[bem]
Ateyenye ukuti alelima pa ncende yali mupepi apo balepoosa ifisoso.
Bislama[bi]
Hem i luk wan graon klosap long haos blong hem we ol man oli stap sakem doti long hem, nao hem i askem long ona blong graon ya sipos hem i save yusum.
Cebuano[ceb]
Iyang gihikay ang pagtikad sa usa ka sikbit nga luna nga gihimong basurahan.
Czech[cs]
Zařídila, aby mohla využít nedaleké pole, které v podstatě sloužilo jako skládka odpadků.
Danish[da]
Hun fik lov at benytte en nærliggende mark der hovedsagelig var blevet brugt som affaldsplads.
German[de]
Sie bemühte sich um ein nahe gelegenes Feld, das bis dahin hauptsächlich als Abladestelle für organische Abfälle gedient hatte.
Greek[el]
Κανόνισε τα πράγματα έτσι ώστε να αξιοποιήσει ένα κοντινό χωράφι το οποίο στην ουσία ήταν σκουπιδότοπος.
English[en]
She arranged to use a nearby field that was basically serving as a garbage heap.
Estonian[et]
Ta hakkas seda tegema lähedalasuval põllul, kuhu visati jäätmeid.
Finnish[fi]
Hän hankki käyttöönsä läheisen maapalan, jota käytettiin lähinnä tunkiona.
Hiligaynon[hil]
Gin-areglar niya nga gamiton ang isa ka bakante nga lote sa malapit nga ginahimo lang nga basurahan.
Croatian[hr]
Pribavila je dozvolu da obrađuje polje u blizini svoje kuće koje je služilo kao odlagalište smeća.
Hungarian[hu]
Sikerült elintéznie, hogy használhassák a közelükben lévő földterületet, amely addig tulajdonképpen szemétlerakó hely volt.
Indonesian[id]
Ia mengatur untuk menggunakan sebidang tanah di dekat rumahnya yang pada dasarnya digunakan sebagai tempat pembuangan sampah.
Igbo[ig]
O mere ndokwa ịkọ otu ala ahịhịa dị nso bụ́ ebe e ji mere ebe mkpofu ihe.
Italian[it]
Dispose di utilizzare un campo vicino che serviva sostanzialmente da immondezzaio.
Japanese[ja]
リュシーは,生ごみの捨て場所のようになっていた近所の土地を使わせてもらうことにしました。
Lithuanian[lt]
Liusi sutarė, kad galės naudotis gretimu sklypu, kuriame gyventojai vertė atliekas.
Maltese[mt]
Hi ftehmet biex tuża għalqa fil- viċin li bażikament kienet qed isservi taʼ miżbla.
Norwegian[nb]
Hun ordnet det slik at de kunne bruke et jordstykke i nærheten som stort sett ble brukt som søppeldynge.
Dutch[nl]
Ze kreeg gedaan dat ze een veld in de buurt mocht gebruiken dat voornamelijk als afvalstort dienst deed.
Nyanja[ny]
Anakonza zogwiritsa ntchito malo omwe anali pafupi amene ankatayapo zinyalala.
Papiamento[pap]
El a hasi areglo pa usa un tereno banda di su kas ku tabata sirbi básikamente komo lugá di benta sushi.
Polish[pl]
Pomyślała o pobliskim polu, które służyło głównie za wysypisko śmieci.
Portuguese[pt]
Conseguiu permissão para plantar em um terreno vizinho que era usado como depósito de lixo.
Rundi[rn]
Yafashe ingingo yo gukoresha ikibanza cari hafi y’i muhira kikaba ahanini cari ico gutamwo umwavu.
Romanian[ro]
A aranjat să obţină un teren în apropiere care înainte fusese folosit mai mult ca groapă de gunoi.
Russian[ru]
Неподалеку от их дома находился участок земли, который обычно использовали как мусорную свалку.
Slovak[sk]
Zariadila, aby mohli používať neďaleké pole, ktoré dovtedy ľuďom slúžilo iba ako smetisko.
Slovenian[sl]
Dogovorila se je, da preuredi bližnje polje, kamor se je večinoma odlagalo odpadke.
Shona[sn]
Akaronga kushandisa munda waiva pedyo wakanga uchirasirwa marara.
Albanian[sq]
Lusi bëri përgatitje të përdorte një copë tokë aty afër, e cila kishte shërbyer kryesisht për grumbullimin e plehrave.
Serbian[sr]
Pobrinula se da dobije na korišćenje zemljište koje se nalazilo u blizini i koje je uglavnom služilo kao smetlište.
Southern Sotho[st]
O ile a lokisetsa hore a leme sebaka se neng se le haufi le moo a lulang, seo ha e le hantle e neng e le thotobolo.
Swedish[sv]
Hon ordnade så att hon fick använda en närbelägen åker, som annars användes som avstjälpningsplats.
Swahili[sw]
Aliamua kulima shamba lililokuwa karibu ambapo watu walitupa takataka.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kulima shamba lililokuwa karibu ambapo watu walitupa takataka.
Thai[th]
เธอ เตรียม การ โดย ใช้ ทุ่ง นา ใกล้ บ้าน ซึ่ง ปกติ แล้ว เป็น ที่ ทิ้ง ขยะ.
Tagalog[tl]
Isinaayos niyang gamitin ang kalapit na bukid na nagsisilbing tambakan ng basura.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim rot bilong yusim wanpela hap graun i stap klostu long em na ol man i bin yusim olsem ples pipia.
Tsonga[ts]
U ehlekete ku tirhisa nsimu leyi a yi ri ekusuhi ni le kaya rakwe leyi a ku lahleriwa thyaka eka yona.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛyɛ no wɔ asase bi a na wɔtow nwura gu so so.
Yoruba[yo]
Ó ṣètò láti lo ilẹ̀ kan nítòsí ilé wọn, èyí tí wọ́n fi ń da pàǹtírí sí.
Zulu[zu]
Wahlela ukusebenzisa indawo eseduze okwakulahlwa kuyo udoti.