Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 11 In Sjeool is jou trots neergewerp, die geluid van jou snaarinstrumente.
Arabic[ar]
+ ١١ أُنْزِلَتْ إِلَى شِيُولَ كِبْرِيَاؤُكَ، جَلَبَةُ آلَاتِكَ ٱلْوَتَرِيَّةِ.
Bemba[bem]
+ 11 Icilumba cobe nabacitentemushisha ku Nshiishi,* ukulila kwa filimba fyobe ifya nsale.
Bulgarian[bg]
+ 11 Гордостта ти е хвърлена в гроба*, както и шумът от лирите ти.
Cebuano[ceb]
+ 11 Gidala ngadto sa Sheol ang imong garbo, ang kabanha sa imong kinuldasan nga mga tulonggon.
Efik[efi]
+ 11 Ẹmenam ntan̄idem fo, kpa uyom ndido urụk fo, osụhọde ke Udi.
Greek[el]
+ 11 Κάτω στον Σιεόλ ρίχτηκε η υπερηφάνειά σου, ο θόρυβος των έγχορδων οργάνων+ σου.
Croatian[hr]
+ 11 U grob* je svaljen ponos tvoj, buka psaltira tvojih.
Hungarian[hu]
+ 11 A seolba szállt alá büszkeséged, húros hangszereid zengése.
Indonesian[id]
+ 11 Ke Syeol kesombonganmu dibawa turun, juga suara bising alat-alat musikmu yang bersenar.
Igbo[ig]
+ 11 E wedawo nganga gị ala ruo Shiol, ya na ụda nke ụbọ akwara gị.
Iloko[ilo]
+ 11 Ti pagpannakkelmo naipababa iti Sheol, ti aweng dagiti pagtokarmo nga adda kuerdasna.
Kyrgyz[ky]
+ 11 Сенин текебердигиң менен кыл аспаптарыңдын үнү көргө* түштү+.
Lingala[ln]
+ 11 Lolendo na yo ekitisami na Nkunda,* makɛlɛlɛ ya bibɛtɛlo na yo ya bansinga.
Malagasy[mg]
+ 11 Navarina atỳ amin’ny toeran’ny maty* ny reharehanao, dia ny tabataban’ny lokanganao.
Macedonian[mk]
+ 11 Во гробот* е урната твојата горделивост, бучавата на твоите псалтири.
Maltese[mt]
+ 11 Lejn il- Qabar tniżżlet kburitek flimkien mal- ħoss kontinwu taʼ l- istrumenti tal- korda tiegħek.
Northern Sotho[nso]
+ 11 Boikgantšho bja gago bo fološeditšwe Bodulabahu,* e lego modumo wa dikwadi+ tša gago.
Nyanja[ny]
+ 11 Kunyada kwako kwatsikira ku Manda limodzi ndi phokoso la zoimbira zako za zingwe.
Ossetic[os]
+ 11 Дӕ сӕрбӕрзонддзинад ӕмӕ дӕ хъисфӕндырты цагъд ингӕнмӕ* ӕппӕрст ӕрцыдысты+.
Polish[pl]
+ 11 Do Szeolu strącono twą pychę, dźwięk twych instrumentów strunowych.
Rundi[rn]
11 Ubwishime bwawe bumanuwe mu kuzimu, rwa rwamo rw’ibicurarangisho vyawe vy’imirya+.
Romanian[ro]
+ 11 În Șeol ți s-a coborât mândria, sunetul instrumentelor tale cu coarde.
Russian[ru]
+ 11 В шео́л брошены твоя гордость и звук твоих струнных инструментов+.
Kinyarwanda[rw]
+ 11 Ubwibone bwawe, ijwi ry’inanga zawe,+ bwaramanutse bujya mu mva.
Sinhala[si]
+ 11 ඔබේ මුළු මහත් තේජස දැන් මිනී වළට ඇද වැටී ඇත.
Slovak[sk]
+ 11 Dolu do šeolu bola znesená tvoja pýcha, zvuk tvojich strunových nástrojov.
Slovenian[sl]
+ 11 V šeól se je pogreznil tvoj ponos, hrup tvojih strunskih glasbil.
Samoan[sm]
+ 11 Ua oo ifo lou mimita i le Tuugamau ma le paʻō o au meafaifaaili e fai uaua.
Shona[sn]
+ 11 Kudada kwako, irwo ruzha rwezviridzwa zvako zvine tambo,+ kwaburutsirwa kuSheori.
Albanian[sq]
+ 11 Krenaria jote dhe zallamahia e veglave të tua me tela+ u plandosën në Sheol.
Serbian[sr]
+ 11 U grob* je bačen tvoj ponos, zvuk tvojih žičanih instrumenata.
Sranan Tongo[srn]
11 A heimemre fu yu nanga den moi poku di sma ben e prei gi yu, saka go na ini Grebi.
Southern Sotho[st]
+ 11 Khanya ea hao e theoletsoe Sheole, molumo o moholo oa liletsa tsa hao tse likhoele.
Swahili[sw]
+ 11 Kiburi chako kimeshushwa mpaka katika Kaburi,* kelele za vinanda vyako.
Tagalog[tl]
+ 11 Sa Sheol ibinaba ang iyong pagmamapuri, ang ingay ng iyong mga panugtog na de-kuwerdas.
Tswana[tn]
+ 11 Boikgogomoso jwa gago bo foloseditswe kwa Sheole, leratla la diletswa tsa gago tsa megala.
Turkish[tr]
+ 11 Gururun da, telli sazlarının gürültü patırtısı da ölüler diyarına indirildi.
Tsonga[ts]
+ 11 Ku tinyungubyisa ka wena ku rhelerisiwe eSheol, pongo ra swichayachayana swa wena swa switende swa wena.
Twi[tw]
+ 11 W’ahokyerɛ ne wo sanku nnyigyei nyinaa abedu Adamoa mu.
Xhosa[xh]
+ 11 Iqhayiya lakho lihliselwe eShiyol, ingxolo yemirhubhe yakho.
Chinese[zh]
+11 你的傲气、你弦琴的声音都已下到死人之地+。
Zulu[zu]
+ 11 Ukuziqhenya kwakho kwehliselwe eShiyoli, inhlokomo yezinsimbi zakho zomculo ezinezintambo.