Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وان لم تجدوه قط على خطأ هل تبتدئون الآن بالشك فيه؟
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa sia nindo nasudyaanan, ngonyan daw pagdududahan na sia nindo?
Bulgarian[bg]
Ако никога не си го улавял в грешка, ще започнеш ли сега да се съмняваш в него?
Czech[cs]
Začal bys o něm nyní pochybovat, přesto, žes jej nikdy nepřistihl při lži?
Danish[da]
Hvis du aldrig havde grebet ham i en fejl, ville du så begynde at tvivle på ham nu?
German[de]
Würdest du, nachdem er dich nie belogen hat, jetzt anfangen, an ihm zu zweifeln?
Greek[el]
Αν δεν του είχατε βρει ποτέ λάθος, μήπως θα αρχίζατε τώρα να αμφιβάλλετε για αυτόν;
English[en]
If you had never found him wrong, would you now begin to doubt him?
Spanish[es]
Si usted nunca hubiera visto que esa persona se hubiera equivocado, ¿empezaría usted ahora a dudar de ella?
Estonian[et]
Kui sa ei ole kunagi temas valet leidnud, kas sa siis nüüd hakkaksid temas kahtlema?
Finnish[fi]
Jos hän ei olisi koskaan aikaisemmin ollut väärässä, niin alkaisitko nyt epäillä häntä?
Faroese[fo]
Um tú aldri hevði sæð hann mistikið seg, fórst tú so nú at ivast?
Gun[guw]
Eyin a ma ko mọ agọjijẹ etọn pọn gbede, be a na wá jẹ ayihaawe do ji to uwọ mẹ todin wẹ?
Hindi[hi]
यदि आपने उसको कभी उसकी बातों में गलत नहीं पाया है तो क्या आप तब उसपर सन्देह करना शुरू कर देंगे?
Hiligaynon[hil]
Kon wala mo pa sia mapamatod-an nga nagbinutig, duhaduhaan mo bala sia karon?
Croatian[hr]
Bi li sada počeo sumnjati u njega, iako ti nikada nije lagao?
Hungarian[hu]
Ha mindeddig sohasem találtad úgy, hogy ne lett volna igaza, miért kezdenél kételkedni szavában?
Indonesian[id]
Apabila ternyata ia tidak pernah salah, apakah saudara kini mulai meragukan dia?
Italian[it]
Se non ha mai sbagliato, cominceremmo ora a dubitare di lui?
Japanese[ja]
その人が間違っていたことは一度もないのに,今になって疑い始めるでしょうか。
Georgian[ka]
დაეჭვდებოდი მასში, თუ არასოდეს აღმოგიჩენია მის ნათქვამში სიცრუე?
Korean[ko]
그에게서 아직까지 잘못을 발견하지 못했는데 이제 그를 의심하기 시작할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar tu pradėtum dabar abejoti, jei jis niekada tau nemelavo?
Malagasy[mg]
Raha tsy mbola nahita mihitsy ratsy teo aminy ianao, moa ve ianao ankehitriny hanomboka hiahiahy azy?
Marshallese[mh]
Elañe kwo jañin kar lo an bwid, kwon kar jino ke bere e kiõ?
Macedonian[mk]
Дали сега би почнал да се сомневаш во него иако никогаш не те излагал?
Malayalam[ml]
അയാൾക്കു തെററുപററിയതായി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അയാളെ സംശയിച്ചുതുടങ്ങുമോ?
Marathi[mr]
त्याची कधीही चूक झालेली नाही हे अनुभवल्यानंतर आता तुम्ही साशंक व्हाल का?
Burmese[my]
သူမှားကြောင်း သင်တစ်ခါမျှ မတွေ့ရသေးဘဲနှင့် ယခု သူ့ကို သံသယဖြစ်တော့မည်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du aldri hadde hatt grunn til å tvile på det han sa, ville du da begynne å gjøre det nå?
Dutch[nl]
Als u hem nooit op een onwaarheid had betrapt, zou u dan nu aan hem gaan twijfelen?
Nyanja[ny]
Ngati simunampeze kukhala wonama, kodi inu tsopano mukayamba kumkayikira?
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਕੀ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੋਗੇ?
Polish[pl]
Jeżeli jeszcze nigdy się na nim nie zawiodłeś, czy zacząłbyś wątpić w jego prawdomówność?
Portuguese[pt]
Se nunca o viu estar errado, começaria agora a duvidar dele?
Rundi[rn]
Ubigize utyo, woba ujujuse.
Russian[ru]
Начал бы ты теперь сомневаться, если он никогда тебе не лгал?
Slovak[sk]
Začal by si o ňom pochybovať napriek tomu, že si ho nikdy nepristihol pri lži?
Slovenian[sl]
Če bi se ti nikdar ne zlagal, bi tudi zdaj ne dvomil vanj.
Albanian[sq]
Në qoftë se nuk e ke gjetur asnjëherë në gabim, a do të fillosh tani të dyshosh për të?
Sranan Tongo[srn]
Efoe noiti joe ben feni taki a ben taki sani di no troe, joe ben sa bigin foe tweifri na en now?
Swedish[sv]
Om du aldrig har kommit på honom med att ha fel, skulle du då börja tvivla på honom nu?
Tagalog[tl]
Kung napatunayan ninyong hindi pa siya nagsisinungaling, mag-aalinlangan ba kayo ngayon?
Tongan[to]
Kapau kuo te‘eki ke ke ‘ilo‘i ha‘ane hala, te ke kamata leva ke veiveiua kiate ia?
Turkish[tr]
Onun asla yalan söylemediğini biliyorsanız, şimdi ondan kuşkulanmaya başlar mıydınız?
Ukrainian[uk]
Якщо такий ніколи не помилявся, то чи ж ви тепер почали б сумніватись йому?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không hề thấy người đó nói sai, liệu giờ đây bạn lại bắt đầu ngờ vực người hay sao?
Wallisian[wls]
Kapau kohe tahi kua ina tala tua teau atu te mooni pea nee heeki koutou mau hana hala, e feala anai ke mole koutou falala kia ia faka fokifape?
Chinese[zh]
如果你从未见过他犯错误,现在你会开始怀疑他吗?
Zulu[zu]
Uma ungakaze umthole enephutha, ingabe manje ubusungaqala ukumngabaza?