Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адырҩаҽны иҳаԥшааз напыла иҟаҵаз ҩ-еихагылак рыла иҟаз акаруаҭ змаз афургон хәыҷы ауп.
Adangme[ada]
E nɔ jena a, nɔ́ nɛ wa na pɛ ji lɔle nyafii ko nɛ a pee lɛ kaa tsu kɛ e mi sa tso nyafinyafi enyɔ.
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ons verder gesoek en al wat ons kon kry was ’n karavaan wat iemand self gebou het.
Amharic[am]
በቀጣዩም ቀን ቢሆን ያገኘነው ሁለት ተደራራቢ አልጋዎች ያሉት አንድ አነስተኛ ተጎታች ቤት ብቻ ነበር።
Amis[ami]
To cila, iraay mahela ko tosaay ko kafotiˈan a mitarohan no paliding a lomaˈ.
Aymara[ay]
Qhepürusti pä jiskʼa ikiñani autor uñtasit llantanakan mä utak jikipjjta.
Azerbaijani[az]
Sabahısı gün tapa bildiyimiz yeganə şey ev şəraitli, içində iki ədəd ikimərtəbəli çarpayısı olan furqon idi.
Bashkir[ba]
Икенсе көндө ике ике яруслы карауаты булған, ҡулдан яһалған бәләкәй фургон ғына таба алдыҡ.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan, an solamenteng nahanap mi sarong sadit na pasadyang trailer na may duwang sadit na double-deck na kama.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, twasangile fye akalitolokoshi umwali atumasanshi twakutentekanya tubili.
Bulgarian[bg]
На следващия ден успяхме да намерим само една неголяма самоделна каравана с малко двуетажно легло.
Bini[bin]
Ẹdẹ ghi gbe, e karavan nekherhe nọ mwẹ e bẹdi eva ọghe egedege ẹre ima ghi miẹn.
Bangla[bn]
পরের দিন, আমরা অনেক খোঁজার পর কেবল ঘরে বানানো একটা ছোটো ট্রেলার খুঁজে পেয়েছিলাম, যেটার মধ্যে একটার উপরে আরেকটা লাগানো দুটো ছোটো ছোটো বিছানা ছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, ang amo rang nakit-an mao ang usa ka inasembol nga gamayng treyler nga may duha ka gagmayng katre.
Czech[cs]
Další den jsme sehnali jenom podomácku vyrobený přívěs s dvěma malými lůžky.
Chol[ctu]
Tiʼ yijcʼʌlal, cojach tsaʼ lon c taja jumpʼejl carro am bʌ i yalʌ ototlel chaʼpʼejl jach bʌ i yalʌ wʌyiblel.
Chuvash[cv]
Тепӗр кунне эпир килте тунӑ пысӑках мар фургон ҫеҫ тупрӑмӑр, унта икӗ хутлӑ кровать ларатчӗ.
Danish[da]
Det eneste vi fandt næste dag, var en lille hjemmelavet campingvogn med to små køjesenge.
German[de]
Das Einzige, was wir am nächsten Tag fanden, war ein kleiner selbst gebauter Wohnwagen mit einem kleinen Etagenbett.
Duala[dua]
Bone̱ bao, nje ye̱se̱ di kusino̱ e ta nde son a mutoa e lati na bolongi bo ta bo be̱ne̱ mano̱ngo̱ maba, ma te̱se̱be̱ diwo̱ omo̱ń a dine̱.
Jula[dyu]
O dugusagwɛ, an ma foyi sɔrɔ sibon dennin dɔ kɔ, mobili be se ka min sama.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, nu si ŋu míete ŋu ke ɖo koe nye xɔdɔmeʋu si me abati sue eve le.
Efik[efi]
Edem usen oro ima ikụt ekpri ufọkisan̄ emi ekenyenede ekpri bed emi edide enyọn̄ ye isọn̄.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα, το μόνο που καταφέραμε να βρούμε ήταν ένα μικρό αυτοσχέδιο τροχόσπιτο με δύο μικρές κουκέτες.
English[en]
The next day, all we could find was a little homemade trailer with two small bunk beds.
Spanish[es]
Al día siguiente solo conseguimos un remolque casero con dos camitas.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ei leidnud me muud kui ühe väikse ise tehtud haagissuvila, kus oli pisike kahekordne nari.
Persian[fa]
روز بعد تنها توانستیم یک کاراوان ساده با یک تخت دو طبقهٔ کوچک پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä jatkoimme etsintää, muttemme löytäneet muuta kuin pienen itse tehdyn asuntovaunun, jossa oli pieni kerrossänky.
Fijian[fj]
Na siga e tarava, keitou kunea e dua na valeqiqi lailai e caka ga e vale, toka kina e rua na imocemoce tabarua.
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn ɔ, nǔ e mǐ wá mɔ é wɛ nyí vagɔ́ɔn kpɛví e è sɔ́ dó bló xɔ na bɔ akánma kpɛví wè ɖ’emɛ bɔ ɖě ɖò ɖě ta nu é.
French[fr]
Le lendemain, tout ce que nous avons pu trouver a été une caravane artisanale, équipée de deux petits lits superposés.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, wɔkpa shi aahu, shi nɔ pɛ ni wɔná ji tsũ ni tsɔne nyɛɔ egbalaa lɛ eko ni mɔ ko je gbɛ efee ehã ehe.
Guarani[gn]
Al día sigiénte rojeporeka jey, péro sólamente rotopa peteĩ kása rrodánte upérupinte ojejapo vaʼekue ha orekóva mokõi tupa de dos píso.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, adọtẹn kleun he nọ nọ̀ mọto godo de janwẹ mí wá mọ he tindo akanma ode to deji pẹvipẹvi awe.
Ngäbere[gym]
Jetebe se kwrere, ju nuäre ngwandre kwäräkwärä te cama nämä kubu ye aibe kwanba nunye.
Hebrew[he]
למחרת כל מה שיכולנו למצוא היה קרוון קטן תוצרת בית עם מיטת קומתיים קטנה.
Hindi[hi]
अगले दिन हमें एक छोटा-सा ट्रेलर मिला, जिसे हम अपनी गाड़ी से खींचकर कहीं भी ले जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga adlaw, ang nakita lang namon nga puede dayunan amo ang trailer nga may gamay nga double-deck nga katre.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai, ta ese ia karaia treila ta ai itaia, bona ia lalonai bedi rua idia noho.
Croatian[hr]
Sutradan smo uspjeli naći samo jednu malu prikolicu kućne izrade koja je imala mali krevet na kat.
Haitian[ht]
Nan demen, tout sa n te jwenn se te yon ti abri ki te gen de ti kabann youn anlè lòt.
Hungarian[hu]
Másnap is csak egy házi gyártású lakókocsit találtunk, melyben volt egy kis emeletes ágy.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը միակ բանը, որ կարողացանք գտնել, մի ինքնաշեն շարժական տնակ էր, որում կար երկհարկանի մահճակալ։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, միակ բանը որ գտանք կցասայլ մըն էր, որ երկու գոցուելիք անկողին ունէր։
Herero[hz]
Eyuva oritjakwao, otjiṋa tjaatu yenene okumuna ya ri okarafana ovandu ku va ungura oveni, ku ka ri nozombete mbari zovipirangi.
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga aggaw, baddi nga homemade trailer nga egga i dua nga katrina i nalegammi.
Indonesian[id]
Besoknya, kami hanya mendapat karavan dengan tempat tidur tingkat yang kecil.
Igbo[ig]
N’echi ya, ihe anyị chọtara bụ obere ụgbọala e ji mere ụlọ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, adda bassit a bagon a nasarakanmi nga adda dua a babassit a katrena.
Icelandic[is]
Daginn eftir fundum við ekkert nema lítið heimasmíðað hjólhýsi með lítilli koju.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, kọ umuwou osese jọ nọ a rẹ wọ no oria ruọ oria ọvo ma ruẹ, yọ ehwa esese ivẹ e jọ eva riẹ.
Italian[it]
Il giorno successivo tutto quello che riuscimmo a trovare fu una piccola roulotte di fabbricazione artigianale in cui c’era un letto a castello di dimensioni ridotte.
Kamba[kam]
Mũthenya ũla waatĩĩe kĩla twesie kũkwata no katulela kaseũvĩw’e o mũsyĩ kaĩ na katanda ka ngolova.
Kabiyè[kbp]
Teu fema lɛ ɖaŋ ŋgʋ paalabɩ-kʋ lɔɔɖɩyɛ tɩyɛ nɛ ɛyaa naalɛ pɩzɩɣna se pasʋʋ kɩ-taa yɔ, ki-ɖeke ɖɩnawa.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũyũ ũngĩ, kĩrĩa tu tuonire nĩ kanyũmba ga gũkururio nĩ ngaari ga gwĩthondekera na kaarĩ na marĩrĩ merĩ manini.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ನಮಗೆ ಎರಡು ಮಂಚಗಳಿರುವ ಚಿಕ್ಕ ಮೋಟಾರು ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Kaonde[kqn]
Juba jalondejilepo, twataainekotu kazubo ka mawilo mwajinga myanya icheche ibiji yo batentakenye, umo peulu mukwabo panshi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Roja din, me tenê traîlêreke biçûk dît kîderê de nivînê duqetî hebû.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күнү ичинде эки кабаттуу эки керебети бар, колго жасалган авточиркеме таптык.
Ganda[lg]
Ku lunaku olwaddako, ekifo kyokka aw’okusula kye twasobola okufuna kye kyana ky’emmotoka ekyalimu ebitanda bibiri.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, tozwaki mwa ndako moko, oyo okoki kotambola na yango mpe ezalaki na mwa mbeto mibale.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną mums pavyko rasti tik mažytę savadarbę turistinę priekabą su dviem nedideliais gultais.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyalondele’po batwe bonso twatana kobo mwadi tumatanda tubidi twa etaje.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, tuakapeta anu kazubu kakese ka kuenda naku ku mashinyi kikale ne tulalu tubidi tulamakaja tuashila munda.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā mēs turpinājām meklēt, kur varētu apmesties, bet vienīgais, ko varējām atrast, bija neliela dzīvojamā piekabe ar divstāvu gultu.
Coatlán Mixe[mco]
Jakumbom, tats nbattë tuˈugë tëjk naa mutsk diˈibë karrë pyawoˈompy mët majtskë myabajn.
Motu[meu]
Daba ai, trailer ta a itaia, una na haida ese imadia amo e karaia ḡauna bona lalonai na bedi rua.
Malagasy[mg]
Tranofiara kely izay no mba hitanay ny ampitso, ary izay no lasa tranonay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda uwalondeliilepo, twizile tuzana sile ka telela kanono kakuipangila sile.
Marshallese[mh]
Raan eo tok juon, kõmar loe wõt juon tõreil̦a me armej rar make kalõke im ewõr ruo bañ peet jiddik ilowaan.
Macedonian[mk]
Следниот ден успеавме да најдеме само една мала, рачно направена камп-приколка со кревет на кат.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് അന്വേ ഷണം തുടർന്നു, പക്ഷേ കിട്ടി യതു രണ്ടു ചെറിയ ഇരുനി ല ക്ക ട്ടി ലു ക ളുള്ള ഒരു ട്രെയി ലർ മാത്ര മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Vẽkembeoogã, d le baoome, la yaa karavan sẽn tar gãas a yiib bal la d wa n paame.
Malay[ms]
Pada keesokan harinya, kami hanya dapat menjumpai sebuah treler kecil yang mempunyai dua katil bertingkat.
Burmese[my]
နောက် နေ့ မှာ ရှာတွေ့ တာ က တော့ ခုတင် နှစ်လုံး ပါတဲ့ ရွက်ဖျင် တဲ လေး ပဲ။
Nepali[ne]
भोलिपल्ट भने हामीले एउटा सानो ट्रेलर मात्र भेट्टायौं। त्यो ट्रेलरमा दुई तल्ले खाट राखिएको थियो।
Ndonga[ng]
Esiku lya ka landula, otwa mono owala okarafana, yi na uumbete uyali wa londathana.
Dutch[nl]
Het enige dat we de volgende dag konden vinden, was een kleine zelfgemaakte caravan met een stapelbed.
South Ndebele[nr]
Ngelanga elilandelako, safumana ikharavana encani enemibhede emibili okghona kulala ngaphasi nangaphezulu kiyo.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, re ile ra hwetša kharabane e nnyane yeo e bego e na le mepete e mebedi ya go hlatlagana.
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, mɔɔ yɛnyianle la a le sua mɔɔ taye wɔ ɔ bo mɔɔ kale twe ye na ɛkpa nwiɔ gyi nu la.
Oromo[om]
Guyyaa itti aanutti mana konkolaataadhaan harkifamuu fi siree xixinnoo wal irra kaaʼamu lama qabu tokko arganne.
Ossetic[os]
Йӕ мидӕг уыд, иу иннӕйы сӕрмӕ чи уыд, дыууӕ ахӕм гыццыл сынтӕджы.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਟ੍ਰੇਲਰ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦੋ-ਮੰਜ਼ਲੇ ਦੋ ਪਲੰਘ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, say aromog mi et melag a trailer ya tinuop labat tan walaan na duaran melag a dukolan.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, e úniko kos ku nos por a haña ta un trailer chikitu trahá na man ku tabatin dos kama ariba ku abou.
Pijin[pis]
Long next day, mifala faendem wanfala caravan wea garem tufala smol bed.
Polish[pl]
Następnego dnia udało nam się znaleźć jedynie małą przyczepę własnej produkcji z niewielkim łóżkiem piętrowym.
Pohnpeian[pon]
Rahno mwuri, ihte me se kak diar iei trailer pwoat me pein aramas wiahda, oh peht riau mi loale.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, a gente só conseguiu encontrar um trailer bem simples, com um beliche pequeno.
Quechua[qu]
Waräninnam cärruwan sutana llantayoq ishkë cämayoq taksha wayillata tariyarqä.
Rundi[rn]
Bukeye, twararonse akazu gafise amapine gaciye bugufi karimwo udutanda tubiri.
Romanian[ro]
A doua zi, tot ce am putut găsi a fost o rulotă cu două paturi mici.
Russian[ru]
На следующий день нам удалось найти лишь небольшой самодельный фургончик с двухъярусной кроватью.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye, twabonye inzu ikururwa n’imodoka yarimo udutanda tubiri tugerekeranye.
Sango[sg]
Na ndade ni, e wara mbeni kete da, so a yeke gboto ni na oto, so kete gbogbo ti étage ayeke na yâ ni.
Sidamo[sid]
Layinki barra shiimmaadda lame daallasa afiˈrinoha bayichunni bayicho haˈne haˈnanni mine afiˈnummo.
Slovak[sk]
Na druhý deň sa nám podarilo nájsť malý príves vyrobený podomácky s úzkou poschodovou posteľou.
Slovenian[sl]
Edino, kar smo naslednji dan lahko našli, je bila majhna doma izdelana prikolica z dvema majhnima pogradoma.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, takangokwanisa kuwana kakaravhani kadiki kaiva netwumibhedha twuviri twakaturikidzana.
Albanian[sq]
Të nesërmen, arritëm të gjenim vetëm një rulotë të vogël të bërë vetë, me dy krevate marinari të vegjël.
Serbian[sr]
Sledećeg dana smo uspeli jedino da nađemo jednu kamp prikolicu, u kojoj su bila dva mala kreveta na sprat.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei wi feni wan bigi wagi di ben abi tu bedi tapu makandra.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le latelang, re ile ra fumana k’haravene e nyane e nang le libethe tse peli.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, nyumba pekee iliyopatikana ilikuwa trela ndogo iliyokuwa na vitanda viwili vidogo vya ghorofa.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், ஒரு சின்ன ட்ரெய்லர்தான் கிடைத்தது. அதில் இரண்டு சின்னப் படுக்கைகள் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Loron tuirmai ami bele hetan deʼit uma-karreta ida ho kama-andár rua neʼebé kiʼik iha laran.
Telugu[te]
తర్వాతి రోజు ఎంత ప్రయత్నించినా రెండు పడకలున్న ఒక బండి తప్ప మాకేమీ దొరకలేదు.
Tajik[tg]
Рӯзи дигар мо ғайр аз трейлери хурд дигар чизе наёфтем. Ин трейлер кати дуқабата дошт.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ክልተ ንኣሽቱ ላዕልን ታሕትን ዓራት ዘለዋ ብማኪና እትጕተት እተሰንዐት ንእሽቶ ቤት ጥራይ ኢና ኽንረክብ ክኢልና።
Turkmen[tk]
Ertesi iki kiçijik krowat sygýan jaý ýasadyk.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nakahanap kami ng isang maliit na trailer na may dalawang maliit na bunk bed.
Tetela[tll]
La wedi a pindju takatane paka luudu la tshitshɛ l’etshimbi laki la mbeto hiende ya totshitshɛ ya lahatanya.
Tswana[tn]
Mo letsatsing le le latelang, re ne ra bona kharabene nngwe e e neng e na le malao a mabedi a mannye.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hokó ko e me‘a pē na‘a mau ma‘ú ko ha ki‘i ‘api taulani na‘e ‘i ai ha ongo ki‘i mohenga.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bwakatobela, cilikke ncotwakali kukonzya kujana, nkaanda kamavwili ikakali kunjizya buyo malo masyoonto obilo.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa pilanxa kʼakʼu kechan jtaʼatikon jun remolque bʼa ayiʼoj chabʼ yal chʼat.
Papantla Totonac[top]
Lichali kaj watiya ktekgswi aktsu chiki nema tlan malakxijkan chu kaj watiya xkgalhi akgtiy laktsu putama.
Turkish[tr]
Ertesi gün ise bulabildiğimiz tek şey iki ranzası olan el yapımı küçük bir karavandı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzeleke, nchumu lowu hi wu kumeke ntsena a ko va kharavhani leyitsongo leyi a yi ri na mibedo yimbirhi ya mapulanga.
Tatar[tt]
Икенче көнне без ике яруслы караваты булган фургон гына таптык.
Tumbuka[tum]
Kukati kwacha, tikamba kupenja nyumba ndipo tikasanga waka tilera iyo mukaŵa mabedi ghachokoghachoko ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
I te suā aso, a te mea fua ne mafai o maua ne matou se tamā fale faka‵piki ki te motoka mo tamā moega fatalua e lua.
Udmurt[udm]
Мукетаз нуналэ ми шедьтӥмы ас киын лэсьтэм пичи фургон, кудаз улыно-вылыно изён интыез вал.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми змогли знайти лише невеликий саморобний трейлер з малим двоярусним ліжком.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, chúng tôi chỉ tìm được một xe moóc tự chế với giường nhỏ hai tầng.
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi, naaˈˈu guutta alggata gatti oyttidi son oottido, kaamiyan goochiyo keetta xallaa demmida.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, an amon la nabilngan amo an usa nga gutiay nga treyler nga may gutiay nga double deck.
Cameroon Pidgin[wes]
The next day, we see only some small trailer with two small bed them weh one dei for down and the other one for up.
Yoruba[yo]
Nígbà tó dọjọ́ kejì tá a wá ilé títí tá ò rí, a ra ilé alágbèérìn kékeré kan tó láwọn bẹ́ẹ̀dì tá a lè sùn, a sì sọ ọ́ dilé.
Yucateco[yua]
Ka sáaschajeʼ t-kaxtaj junpʼéel remolque chichan, chéen pʼel u yantal kaʼapʼéel mejen cama ichil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bidxélasidu sti dxi que nga ti remolque ni bizáʼcabe ne napa chupa camahuiiniʼ ndaaniʼ.
Zande[zne]
Rogo gu uru naangbe fuo gure, guhe ani abihe angia wiri umba bambu naadu na anduhe wa ga tarambiri na rukutu abarame rogoho ue.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, ukuphela kwento esayithola umahamba-nendlwana omncane onemibhede emibili owaba yindlu yethu.