Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so vereis dit sorg, takt en medelye om ’n broer of ’n suster te help om geestelik in die regte lyn te kom.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فان مساعدة اخ او اخت على الدخول في خط مستقيم روحي صحيح تتطلب العناية، اللباقة، والرأفة.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, ukwaafwa munyina nelyo nkashi ukwisa mu mutande walinga uwa ku mupashi kufwaya ukusakamana, ukucenjela, ne cililishi.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang pagtabang sa igsoong lalaki o babaye aron masibo sa hustong paagi sa espirituwal nagkinahanglag pag-amping, taktika, ug kahangawa.
Czech[cs]
Podobně pomoc bratrovi nebo sestře, aby získali správné duchovní nastavení, vyžaduje péči, ohled a soucit.
Danish[da]
På samme måde kræver det stor omsorg, takt og medfølelse at hjælpe en broder eller søster til at komme i den rette åndelige tilstand igen.
German[de]
Ebenso ist Sorgfalt, Takt und Mitgefühl erforderlich, wenn einem Bruder oder einer Schwester geholfen werden soll, auf geistigem Gebiet wieder in die rechte Stellung zu gelangen.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ndin̄wam eyenete eren m̀mê n̄wan ndinyene nnennen ekikere eke spirit oyom ntịn̄enyịn, usọ, ye mbọm.
Greek[el]
Παρόμοια, το να βοηθηθεί κάποιος αδελφός ή κάποια αδελφή να έρθει στην κατάλληλη πνευματική θέση απαιτεί φροντίδα, διακριτικότητα και συμπόνια.
English[en]
Likewise, helping a brother or a sister to come into proper spiritual alignment requires care, tact, and compassion.
Spanish[es]
Así también, se requiere cuidado, tacto y compasión para ayudar a un hermano o a una hermana a recuperar la debida alineación espiritual.
Estonian[et]
Samamoodi nõuab venna või õe aitamine, et teda õigesse vaimsesse reastusse viia, kohast hoolitsust, taktitunnet ja kaastunnet.
Finnish[fi]
Samoin kun veljeä tai sisarta autetaan tulemaan oikealle hengelliselle linjalle, tulee toimia varovaisesti, tahdikkaasti ja myötätuntoisesti.
French[fr]
De même, il faut faire preuve d’attention, de tact et de compassion pour aider un frère ou une sœur à se mettre dans le bon alignement sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, ang pagbulig sa utod nga lalaki ukon babayi nga makadangat sa nagakaigo nga espirituwal nga pagtadlong nagakinahanglan sing paghalong, taktika, kag kaawa.
Croatian[hr]
Pomagati bratu ili sestri da isprave svoje duhovno stanje jednako tako zahtijeva obzir, taktičnost i suosjećanje.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen egy testvér vagy testvérnő számára nyújtott segítség, hogy helyes szellemi beállítottságra jusson, gondosságot, tapintatot és együttérzést igényel.
Indonesian[id]
Demikian pula, membantu seorang saudara atau saudari kembali kepada alur rohani yang benar membutuhkan perhatian, kebijaksanaan, dan belas kasihan.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti panangtulong iti maysa a kabsat a lalaki wenno babai a maikabil iti umiso a naespirituan a pannakailinia sapulenna ti kinaannad, kinataktika, ken asi.
Icelandic[is]
Eins þarf mikla gætni, háttvísi og samkennd til að hjálpa bróður eða systur að leiðrétta andlega stefnu sína.
Italian[it]
Similmente, per aiutare un fratello o una sorella a rimettersi in sesto spiritualmente ci vogliono attenzione, tatto e compassione.
Japanese[ja]
同様に,兄弟や姉妹が霊的に正しい配列になるよう援助するには,気遣いや巧みさや思いやりが必要です。
Korean[ko]
마찬가지로, 형제나 자매가 영적인 면에서 올바로 조정되도록 돕는 일에도 관심과 재치와 동정심이 요구된다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny fanampiana rahalahy na anabavy iray mba hiverenany ho eo amin’ny laharana ara-panahy mety dia mitaky fitandremana, fahaiza-mandanjalanja ary fiantrana.
Macedonian[mk]
На сличен начин, помагањето на некој брат или сестра правилно да се израмни во духовна смисла бара грижа, тактичност и сочувство.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, ഒരു സഹോദരൻ അല്ലെങ്കിൽ സഹോദരി ഉചിതമായ ആത്മീയ സ്ഥാനത്തേക്കു വരാൻ സഹായിക്കുന്നതിനു പരിചരണവും നയവും മനസ്സലിവും ആവശ്യമാണ്.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူစွာ ညီအစ်ကို၊ သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦး ဝိညာဉ်ရေးဘက် ပြန်တည့်မတ်လာစေရန် ကူညီပေးရာတွင် ဂရုတစိုက်လိမ္မာပါးနပ်မှုသုံးကာ သက်ညှာကြင်နာစွာကူညီပေးမည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte kreves det at de som hjelper en bror eller søster til å komme i den rette åndelige tilstand, er omsorgsfulle, taktfulle og medfølende.
Dutch[nl]
Evenzo vergt het zorg, tact en mededogen om een broeder of een zuster te helpen weer in de juiste geestelijke toestand te komen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kuthandiza mbale kapena mlongo kumbwezeretsa mumkhalidwe woyenerera wauzimu kumafunikira kusamala, luso, ndi chifundo.
Polish[pl]
Podobnie dopomaganie bratu lub siostrze w osiągnięciu należytej równowagi duchowej wymaga ostrożności, taktu oraz współczucia.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, ajudar um irmão ou uma irmã a se colocar no alinhamento espiritual correto requer cuidado, tato e compaixão.
Romanian[ro]
În mod asemănător, ajutarea unui frate sau a unei surori pentru ca ei să revină într-o aliniere spirituală corespunzătoare necesită grijă, tact şi compasiune.
Russian[ru]
Так же и здесь, когда помогаешь брату или сестре прийти в правильное духовное расположение, необходимы осторожность, такт и сочувствие.
Slovak[sk]
Podobne aj pomoc bratovi či sestre, aby sa dostali do správneho duchovného stavu, si vyžaduje starostlivosť, taktnosť a súcit.
Slovenian[sl]
Prav tako mora biti tudi pomoč bratu ali sestri, da bi njuno duhovnost spravili v red, skrbna, obzirna in sočutna.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kubetsera hama kana kuti hanzvadzi kupinda mumutsara womudzimu wakafanira kunoda ngwariro, kungwarira pakutaura, uye ngoni.
Serbian[sr]
Pomagati bratu ili sestri da isprave svoje duhovno stanje isto tako zahteva obzir, taktičnost i saosećanje.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho thusa moena kapa khaitseli ho khutlela tseleng e nepahetseng ea moea ho hloka tlhokomelo, masene, le kutloelo bohloko.
Swedish[sv]
På liknande sätt krävs det omsorg, takt och medkänsla för att hjälpa en broder eller en syster att rätta till sig i andligt avseende.
Swahili[sw]
Vilevile, kumsaidia ndugu au dada kuja kwenye mpangilio wa kiroho ufaao kunataka uangalifu, busara, na huruma.
Tamil[ta]
இதேவிதமாக, ஒரு சகோதரன் அல்லது ஒரு சகோதரியை சரியான ஆவிக்குரிய ஒழுங்கிற்குக் கொண்டுவரும்படி உதவுவதற்கு கவனம், சாதுரியம் மற்றும் பரிவிரக்கம் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
అలాగే ఒక సహోదరుని లేక సహోదరిని ఆత్మీయంగా సరైన స్థితికితేవడానికి జాగ్రత్త, నైపుణ్యం, వాత్సల్యం అవసరము.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน การ ช่วย พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง ให้ ได้ รับ การ ปรับ ให้ ตรง แนว ฝ่าย วิญญาณ ที่ เหมาะ สม นั้น ต้อง ใช้ ความ ระวัง, การ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา, และ ความ เมตตา สงสาร.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa pagtulong sa isang kapatid na lalaki o babae upang malagay ang espirituwalidad sa tamang ayos tayo’y nangangailangan ng ingat, pamamaraan, at habag.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang go thusa mokaulengwe kana kgaitsadi gore a boele gape mo boemong jwa gagwe jwa semoya go tlhoka gore o nne kelotlhoko, botlhale, le kutlwelobotlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem tu taim l elda i mas helpim wanpela brata o sista long stretim pasin bilong em —ol i mas tingting gut na mekim tok isi na pasin sori.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ku pfuna makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati leswaku a vuya endleleni leyinene swi lava vukheta, vutlharhi ni ntwela-vusiwana.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te tauturu i te hoê taeae aore ra te hoê tuahine ia ho‘i mai i nia i te hoê reni afaro i te pae varua, e titauhia te haere mǎrû, te faatanoraa i te parau, e te aroha.
Ukrainian[uk]
Так само, щоб допомогти братові чи сестрі прийти до належного духовного порядку, потрібно уважності, тактовності і співчуття.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te tokoni ki he tēhina peʼe ki he tuagaʼane ʼe tonu ke ʼi ai te tokaga, pea mo te ʼaveʼave fakalelei, pea mo te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ukunceda umzalwana okanye udade ukuba abuyele kulungelelwano olufanelekileyo lokomoya kufuna inyameko, ubuchule, novelwano.
Yoruba[yo]
Bakan naa, ríran arakunrin tabi arabinrin kan lọwọ lati wá si òpó ìlà titọ tẹmi gba iṣọra, ọgbọ́n-ẹ̀wẹ́, ati ìyọ́nú.
Chinese[zh]
同样地,若要帮助一位弟兄或姊妹在灵性上恢复端整,长老需要表现审慎、机巧和体恤之心。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ukusiza umzalwane noma udade ukuba abe sesimweni esifanelekile ngokomoya kudinga ukucophelela, ukuhlakanipha, nozwela.