Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно тук, в Парламента, наблюдаваме вариация на латинската сентенция Quod licet Iovi, non licet bovi, или отнесено към случая: това, което е позволено на г-жа Lulling, не е позволено на обикновения член на Европейския парламент.
Czech[cs]
Zde v Parlamentu podle všeho platí obměna latinského rčení Quod licet Iovi, non licet bovi, co je dovoleno paní Lullingové, není dovoleno normálnímu poslanci Evropského parlamentu.
Danish[da]
Der er tilsyneladende her i Parlamentet en variation af det latinske ordsprog Quod licet jovi, non licet bovi, hvad der gælder for Astrid Lulling, gælder ikke for almindelige parlamentsmedlemmer.
German[de]
Offensichtlich gilt hier im Parlament das lateinische Sprichwort Quod licet Iovi, non licet bovi in abgewandelter Form: Was Frau Lulling darf, darf ein gewöhnlicher Abgeordneter noch lange nicht.
Greek[el]
Εμφανώς το παρόν Κοινοβούλιο έχει να κάνει με μια διασκευή του λατινικού ρητού Quod licet Iovi, non licet bovi, ό,τι επιτρέπεται για την κα Lulling δεν επιτρέπεται για οιοδήποτε άλλο ΜΕΚ.
English[en]
There is apparently here in this Parliament a variation on the Latin saying Quod licet Iovi, non licet bovi, what is legitimate for Mrs Lulling, is not legitimate for an ordinary MEP.
Spanish[es]
Parece ser que en este Parlamento existe una variante del dicho latino Quod licet Iovi, non licet bovi, lo que es legítimo para la señora Lulling, no lo es para los demás diputados al Parlamento Europeo.
Estonian[et]
Nagu näha, esineb parlamendis variatsioon ladina ütlusest "mis on lubatud Jupiterile, ei ole lubatud härjale”, ehk siis mis on proua Lullingi jaoks seaduslik, ei ole seaduslik tavalisele parlamendiliikmele.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentissa vaikuttaa olevan käytössä oma versio latinalaisesta sanonnasta Quod licet Iovi, non licet bovi [mikä on sallittua Jupiterille ei ole sallittua härälle]: mikä on sallittua Astrid Lullingille ei ole sallittua tavalliselle Euroopan parlamentin jäsenelle.
French[fr]
Il y a visiblement ici, au sein de ce Parlement, une variante de la locution latine Quod licet Iovi, non licet bovi, ce qui est permis à Mme Lulling ne l'est pas à un député ordinaire.
Italian[it]
A quanto pare, qui in Aula stiamo parafrasando il proverbio latino quod licet Iovi non licet bovi trasformandolo in "ciò che è legittimo per l'onorevole Lulling, non lo è per un normale europarlamentare”.
Lithuanian[lt]
Matyt, šiame Parlamente galioja pakeistas lotyniškas posakis Quod licet Iovi, non licet bovi - kas leidžiama A. Lulling, neleidžiama eiliniams Europos Parlamento nariams.
Latvian[lv]
Acīmredzot šajā Parlamentā tiek izmantota variācija par latīņu teicienu "Quod licet Iovi, non licet bovi”, proti, viena lieta var būt pieļaujama Lulling kundzei, bet neatļauta parastam EP deputātam.
Dutch[nl]
Hier in het Parlement geldt kennelijk een variant op het Latijnse gezegde "Quod licet Iovi, non licet bovi", dat wat een gewone parlementariër niet mag, wél aan mevrouw Lulling is toegestaan.
Polish[pl]
Widocznie łacińskie powiedzenie Quod licet Iovi, non licet bovi oznacza w Parlamencie, że co wolno pani Lulling, tego nie wolno zwykłemu posłowi.
Portuguese[pt]
Aparentemente, existe neste Parlamento uma variante do provérbio latino que diz: Quod licet Iovi, non licet bovi, o que é lícito à senhora deputada Lulling não é lícito a um simples MPE.
Romanian[ro]
Există clar aici în acest Parlament o variaţie a proverbului latin Quod licet lovi, non licet bovi, ceea ce este legitim pentru doamna Lulling, nu este legitim pentru membrii obişnuiţi ai Parlamentului.
Slovak[sk]
V tomto Parlamente očividne existujú odchýlky v latinskom prísloví Quod licet Iovi, non licet bovi, teda čo je dovolené pani Lullingovej, nie je dovolené bežnému poslancovi Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Kot kaže, velja v tem Parlamentu različica latinskega reka Quod licet Iovi, non licet bovi, namreč kar je legitimno za gospo Lulling, ni legitimno za običajnega poslanca EP.
Swedish[sv]
Uppenbarligen finns det här i parlamentet en variant på det latinska ordspråket quod licet Iovi, non licet bovi (vad som är tillåtet för gudar är inte tillåtet för människor), nämligen vad som är tillåtet för Astrid Lulling är inte tillåtet för en vanlig parlamentsledamot.