Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die inname van medisyne en veral ’n kombinasie van middels gesondheidsgevare inhou, is dit belangrik om ten nouste met jou gesondheidsorgwerker saam te werk om vas te stel wat vir jou die beste is.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagtomar ug mga tambal ug ilabina ang kombinasyon sa mga tambal makapameligro sa panglawas, hinungdanon gayod nga makigtambayayong ka sa imong tig-atiman sa panglawas aron matino kon unsay labing maayo nga mosaler kanimo.
Czech[cs]
S užíváním léků a zvláště s jejich kombinováním je spojeno určité zdravotní nebezpečí, a proto je důležité, abyste při stanovení účinné léčby úzce spolupracovali s lékařem.
Danish[da]
Da lægemidler, og især kombinationer af forskellige medikamenter, kan være skadelige for helbredet, er det vigtigt at arbejde nært sammen med lægen for at finde frem til den bedste løsning.
German[de]
Da es nicht ungefährlich ist, Medikamente zu nehmen, zumal wenn es sich um eine Kombination aus mehreren Medikamenten handelt, ist es wichtig, eng mit einem Arzt zusammenzuarbeiten, um festzustellen, was für einen selbst am wirkungsvollsten ist.
Greek[el]
Εφόσον η λήψη φαρμάκων, και ιδιαίτερα η λήψη συνδυασμών φαρμάκων, εμπερικλείει κινδύνους για την υγεία, είναι σημαντικό να συνεργάζεστε στενά με το άτομο που έχει αναλάβει την ιατρική σας φροντίδα για να καθορίσετε τι είναι καλύτερο για εσάς.
English[en]
Since taking drugs and especially combinations of drugs carries health risks, it is important to work closely with your health-care provider to determine what works best for you.
Spanish[es]
Puesto que tomar medicinas, y especialmente combinarlas, entraña riesgos para la salud, es importante que colabore estrechamente con el médico a fin de determinar qué tratamiento es el más adecuado para su caso.
Estonian[et]
Kuna ravimite võtmine ja eriti veel mitme ravimi kasutamine korraga on riskantne, on väga oluline oma arstiga koostööd teha, et teada saada, mis mõjub sinule kõige paremini.
Finnish[fi]
Koska lääkitykseen liittyy terveysvaaroja, etenkin jos lääkkeitä on monia, on tärkeää toimia läheisessä yhteistyössä lääkärin kanssa, kun etsitään juuri sinulle sopivaa lääkitystä.
French[fr]
Sachant que toute pharmacothérapie, surtout s’il y a association de produits, comporte des risques, n’agissez dans ce domaine qu’avec l’avis de votre médecin.
Hebrew[he]
מאחר שכרוכים סיכונים בריאותיים בנטילת תרופות ובייחוד שילובים של תרופות, חשוב שתפעל בתיאום מלא עם הרופא שלך כדי לקבוע מהן התרופות הטובות ביותר עבורך.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang pag-inom sing mga bulong kag ilabi na ang kombinasyon sang mga bulong may mga katalagman sa panglawas, importante nga magpakig-angot pirme sa imo manugbulong agod mahibaluan kon ano ang labing maayo para sa imo.
Croatian[hr]
Kako je uzimanje lijekova, a naročito kombinacije lijekova, povezano sa zdravstvenim rizicima, važno je da pažljivo slijedite upute svog liječnika i tako ustanovite što je za vas najbolje.
Hungarian[hu]
Mivel a gyógyszerek és főként a gyógyszer-kombinációk veszélyeztethetik az egészségedet, fontos, hogy szorosan együttműködj az orvosoddal, hogy megtaláljátok a számodra legmegfelelőbb megoldást.
Indonesian[id]
Karena meminum obat, khususnya kombinasi obat, mengandung risiko kesehatan, sangatlah penting untuk bekerja sama erat dengan dokter Anda guna menentukan yang terbaik bagi Anda.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ịṅụ ọgwụ nakwa karịsịa ịgwakọta ọgwụ dị iche iche nwere ihe ize ndụ ahụ ike, ọ dị mkpa iso nnọọ onye na-enye gị nlekọta ahụ ike rụkọọ ọrụ iji mata ihe kasị arụ ọrụ n’ahụ gị.
Iloko[ilo]
Tangay makadangran iti salun-at ti panagtomar iti adu nga agas nangnangruna no nadumaduma, napateg ngarud a makikooperarka iti doktormo tapno maikeddeng ti kasayaatan nga agkurri kenka.
Italian[it]
Dal momento che l’assunzione di farmaci, soprattutto di una combinazione di farmaci, comporta rischi per la salute è importante che collaboriate con l’operatore sanitario per individuare quello che fa maggiormente al caso vostro.
Japanese[ja]
薬の服用,特に複数の薬を組み合わせて使用することには健康上の危険が伴うので,自分に一番合うものを見極めるために専門家とよく相談することが大切です。
Korean[ko]
약물을 복용하는 것 특히 여러 가지 약물을 혼합해서 복용하는 것은 건강상의 위험을 초래할 수도 있으므로, 건강관리 전문가와 밀접히 협조해서 자신에게 가장 효과적인 방법을 결정하는 것이 중요합니다.
Lithuanian[lt]
Vaistų, ypač jų derinių, vartojimas kelia pavojų sveikatai, todėl norėdami išsiaiškinti, koks gydymas jums geriausias, būtinai bendradarbiaukite su savo gydytoju.
Latvian[lv]
Tā kā zāļu lietošana var negatīvi iespaidot veselību, īpaši, ja lieto vairākus medikamentus kopā, meklējot piemērotākās zāles, ir būtiski sekot ārsta norādījumiem.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza ny fampiasana fanafody, indrindra fa ny fampiasana fanafody maromaro mitambatra, ka noho izany dia zava-dehibe ny miara-miasa akaiky amin’ny mpitsabo anao mba hamaritana izay mety indrindra aminao.
Norwegian[nb]
Siden det å ta legemidler og særlig det å bruke flere legemidler samtidig innebærer en viss helserisiko, er det viktig at du samarbeider nært med legen din om å finne fram til hva som virker best for deg.
Dutch[nl]
Omdat het gebruik van geneesmiddelen, en vooral combinaties van geneesmiddelen, gezondheidsrisico’s met zich brengt, is het belangrijk u nauwgezet aan de richtlijnen van uw arts te houden om te bepalen wat bij u het beste werkt.
Polish[pl]
Ponieważ przyjmowanie leków, a zwłaszcza ich kombinacji, grozi wystąpieniem skutków ubocznych, ważne jest, byś w poszukiwaniu najwłaściwszego środka współpracował z lekarzem.
Portuguese[pt]
O importante é descobrir sob a orientação do médico qual o melhor tratamento ou medicamento para o seu caso, tendo em vista que remédios ou combinações de remédios acarretam certos riscos para a saúde.
Romanian[ro]
Pentru că luarea anumitor medicamente şi îndeosebi combinarea lor prezintă riscuri pentru sănătate, este foarte important să colaboraţi strâns cu specialistul în asistenţă sanitară care se ocupă de dumneavoastră pentru a stabili ce anume este cel mai bun în cazul dumneavoastră.
Russian[ru]
Так как использование лекарств, особенно их комбинации, связано с риском для здоровья, то важно тесно сотрудничать со своим врачом, чтобы определить, что больше всего подходит вам.
Sinhala[si]
බෙහෙත් වර්ග ගැනීම, විශේෂයෙන්ම විවිධ බෙහෙත් ජාති එකට ගැනීම සෞඛ්යයට හානිකර විය හැකි නිසා, ඔබට සුදුසු වන ප්රතිකාර ක්රමය නිශ්චය කරගැනීම සඳහා ඔබේ වෛද්යවරයා සමඟ හොඳ අදහස් හුවමාරුවක් පවත්වාගන්න.
Slovak[sk]
Keďže užívanie liekov a najmä ich kombinácia prináša zdravotné riziká, je dôležité úzko spolupracovať s lekárom, aby stanovil, ktorý liek bude najlepšie účinkovať vo vašom prípade.
Slovenian[sl]
Ker je uživanje zdravil, še zlasti pa jemanje več zdravil sočasno, tvegano za zdravje, je pomembno, da s svojim zdravnikom tesno sodelujete, da bi dognali, kaj najbolj pomaga vam.
Serbian[sr]
Pošto korišćenje lekova i posebno kombinacije lekova nose rizik po zdravlje, važno je da tesno sarađujete sa onim ko vam pruža zdravstvenu negu kako biste utvrdili šta je najbolje za vas.
Swedish[sv]
Eftersom läkemedel, och särskilt då kombinationer av läkemedel, medför hälsorisker, är det viktigt att du samarbetar med din läkare för att avgöra vad som är bäst för dig.
Swahili[sw]
Na kwa sababu kutumia dawa na hasa mchanganyiko wa dawa ni hatari kwa afya, inafaa kushauriana na daktari wako kuhusu zile dawa zinazofaa kabisa hali yako.
Congo Swahili[swc]
Na kwa sababu kutumia dawa na hasa mchanganyiko wa dawa ni hatari kwa afya, inafaa kushauriana na daktari wako kuhusu zile dawa zinazofaa kabisa hali yako.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ รับประทาน ยา ต่าง ๆ มี ความ เสี่ยง ทาง สุขภาพ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า ใช้ ยา ต่าง ๆ ร่วม กัน จึง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ ร่วม มือ อย่าง ใกล้ ชิด กับ แพทย์ ที่ รักษา คุณ เพื่อ จะ รู้ ว่า ยา อะไร จะ ได้ ผล ดี ที่ สุด สําหรับ คุณ.
Tagalog[tl]
Yamang ang pag-inom ng droga at lalo na ng kombinasyon ng mga droga ay may kaakibat na mga panganib sa kalusugan, mahalaga na lubusang makipagtulungan sa iyong tagapaglaan ng pangangalagang pangkalusugan upang malaman kung ano ang pinakamainam para sa iyo.
Turkish[tr]
İlaç kullanmak, özellikle de birkaç ilacı birlikte kullanmak sağlık açısından riskler taşıdığından, sizin için en uygun tedaviyi saptarken sağlık uzmanınızla yakın bir işbirliği yapmanız önemlidir.
Ukrainian[uk]
Оскільки ліки, а особливо їхня комбінація, може зашкодити здоров’ю, важливо тісно співпрацювати зі своїм лікарем, аби визначити, яке лікування буде для вас найліпше.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí lílo oògùn àti ní pàtàkì lílo àwọn oògùn mélòó kan pọ̀ ti lè pani lára, ó ṣe pàtàkì láti fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú ẹni tó ń tọ́jú rẹ láti pinnu ohun tí yóò ṣiṣẹ́ fún ọ jù lọ.
Zulu[zu]
Njengoba ukuphuza imithi ikakhulukazi ukuyixuba kunezingozi ngokwempilo, kubalulekile ukusebenzelana eduze nodokotela ukuze uthole ukuthi ikuphi okungcono kuwe.