Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met inspanning kan hy verbeter, hoewel hy miskien nog steeds ’n sagte stem sal hê.
Amharic[am]
ድምፁ ወፍራም ይሆንለታል ማለት ባይሆንም ጥረት ካደረገ ማሻሻል ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ التحسُّن ممكن ببذل الجهد، مع ان الصوت قد يبقى منخفضا.
Azerbaijani[az]
Ancaq çalışmağın sayəsində səsin gücünü artırmaq, eyni zamanda mülayimliyini qorumaq mümkündür.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, paagi sa paghihingoa, tibaad posible an pagrahay, minsan ngani sia tibaad maluway pa man giraray magtaram.
Bulgarian[bg]
Но ако полага усилия, може да постигне подобрение, въпреки че все още може да говори тихо.
Cebuano[ceb]
Apan, inubanan sa paningkamot, mahimong posible ang pag-uswag, bisan tingali lumo sa gihapon ang iyang tingog.
Czech[cs]
Pokud však vynaloží úsilí, může se zlepšit — i když možná bude stále mluvit jemným hlasem.
Danish[da]
Men ved at øve sig kan de godt alligevel få en bedre stemmestyrke, selv om stemmen måske stadig vil være mindre kraftig.
German[de]
Mit einigem Bemühen kann er sich gegebenenfalls verbessern, wenngleich seine Stimme immer noch leise klingen mag.
Ewe[ee]
Gake ne amesiawo le wo tɔ sinua wɔm la, woate ŋu awɔ ŋgɔyiyi togbɔ be gbe si le bɔkɔɔ akpɔtɔ anɔ wo si hã.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ekeme ndinam n̄kọri edieke esịnde ukeme, okposụkedi enye edisụk enyenede ekpri uyo.
Greek[el]
Ωστόσο, με την ανάλογη προσπάθεια είναι δυνατόν να βελτιωθεί, αν και ίσως εξακολουθήσει να μιλάει σιγά.
English[en]
However, with effort, improvement may be possible, though he may still be soft-spoken.
Estonian[et]
Ent kui näha vaeva, saab end selles osas parandada, kuigi hääl võib olla ikka tasasevõitu.
Persian[fa]
این افراد با وجود داشتن طبعی آرام و ملایم میتوانند با تلاش و تمرین، بر قدرت صدای خود بیفزایند.
Finnish[fi]
Näkemällä hieman vaivaa on kuitenkin mahdollista edistyä, vaikka ääni pysyisikin pehmeänä.
Fijian[fj]
Ia, e dina nira na domo rogo malumu, ena rawa ga nira vakavinakataka ke ra saga.
French[fr]
Cependant, avec des efforts, il est possible de travailler une telle voix, même si elle restera douce.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛji ebɔ mɔdɛŋ lɛ, ebaanyɛ eya hiɛ, eyɛ mli akɛ ekã he eji mɔ ni wieɔ blɛoo moŋ.
Gun[guw]
Ṣigba, po vivẹnudido po, nukọnyiyi sọgan yọnbasi, dile etlẹ yindọ hodidọ etọn sọgan gbẹ́ nọ miọn.
Hebrew[he]
אך בכל זאת ביכולתו לעשות מאמץ ולהשתפר בתחום זה, גם אם דיבורו יישאר עדין ורך.
Hindi[hi]
फिर भी, कोशिश करने पर वह सुधार कर सकता है, हालाँकि उसकी आवाज़ बाद में भी शायद धीमी ही रहे।
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa pagpanikasog, posible ang pag-uswag, bisan pa nga malagday gihapon sia maghambal.
Hiri Motu[ho]
To bema ia hekwarahi, herevana ia be hereva manau tauna, ena gado regena ena bada do ia hanamoa.
Croatian[hr]
No ulažući trud mogu se poboljšati, iako će i dalje vjerojatno govoriti tiše od drugih.
Haitian[ht]
Men, si l fè efò, li posib pou l amelyore, menmsi li ka toujou pale yon fason ki kalm.
Hungarian[hu]
Kitartó munkával azonban fejlődhet, bár lehet, hogy még ezután is szelíd hangon fog beszélni.
Armenian[hy]
Սակայն ջանքերի շնորհիվ հնարավոր են որոշ բարելավումներ, թեեւ իրենց ձայնն ինքնին քիչ է ենթակա փոփոխության։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ջանքով կարելի է բարելաւել, հակառակ անոր որ թերեւս ան շարունակէ մեղմ խօսող մը ըլլալ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dengan upaya, perbaikan dapat dilakukan, meskipun ia mungkin masih berbicara dengan suara lembut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, buyogen ti panagregget, mabalin a rumang-ay, nupay gagangay a naalumamay ti panagsasaona.
Icelandic[is]
En með æfingunni geta þeir styrkt röddina þótt aldrei verði þeir háróma.
Isoko[iso]
Ghele na, avọ omodawọ, ọ sai ru ẹnyaharo, dede nọ edo uvo riẹ ọ te gbẹ jọ lọlọhọ ghele.
Italian[it]
Se si sforza, però, può migliorare, anche se non avrà mai una voce stentorea.
Japanese[ja]
しかし,努力すれば,静かな話し方は変わらなくても,改善は可能です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მცდელობასა და შრომას გარკვეული შედეგები მოჰყვება, თუმცა, შესაძლებელია, ადამიანს ხმა კვლავაც ჩვეულებრივზე სუსტი დარჩეს.
Kongo[kg]
Kansi, kana yandi sala kikesa, yandi lenda tomisa volime na yandi ata ndinga na yandi lenda bikala kaka ya fyoti.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge okwa ningi eenghendabala, ota dulu okuninga exumokomesho.
Korean[ko]
조용한 말투는 여전할지라도, 음량은 노력을 통해 개선될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba wakonsha kwikala na jiwi jakoka, jakonsha kuba kejumvwanyike umvwe saebikako.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, age kuvhura kuwapukurura nsene a litura mo.
Ganda[lg]
Kyokka, singa yeefubako, asobola okulirongoosa, wadde ng’asigala ayogera mu ddoboozi lya kimpoowoze.
Lingala[ln]
Kasi soki basali milende, bakoki kokóma koloba na mongongo malamu atako bakozala kaka na mongongo moke.
Lozi[loz]
Kono h’a ikataza, wa kona ku bolosola nto yeo, nihaike linzwi la hae li sa li le lisisani.
Lithuanian[lt]
Tačiau stengiantis įmanoma pasitobulinti, nors švelni kalbėsena dažniausiai lieka.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi alonge bukomo, ukokeja kulumbulula’dyo, nansha byakokeja kunena nyeke na diwi ditūke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi buobu baditatshisha bikole, dîyi diabu didi mua kulongolokaku nansha ndambu.
Luo[luo]
Kata kamano, kuom timo kinda, onyalo timo dongruok kata obedo ni en gi dwol matin.
Latvian[lv]
Vingrinoties balss stiprumu var ievērojami palielināt, kaut gan parasti šādi cilvēki arī pēc vingrināšanās nevar runāt tik spēcīgi kā tie, kam tas padodas dabiski.
Malagasy[mg]
Mety hanatsara izany anefa izy raha miezaka, na dia mety ho mbola malefa-piteny ihany aza izy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со напор, може да постигне подобрување, иако можеби сѐ уште ќе зборува со мек глас.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശ്രമിക്കുന്നപക്ഷം പുരോഗതി വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും, അപ്പോഴും അയാളുടെ ശബ്ദം മൃദുവായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും.
Maltese[mt]
Madankollu, bi ftit sforz, jistaʼ jkun hemm titjib, għalkemm xorta jibqaʼ leħnu baxx.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသူသည် အပြောအဆို နူးညံ့ဆဲရှိဦးမည်ဖြစ်သော်လည်း ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့် တိုးတက်လာနိုင်စရာအကြောင်းရှိမည်။
Norwegian[nb]
Men gjennom målbevisst innsats kan han gjøre framskritt, uten at han slutter å snakke på en mild og behagelig måte.
Dutch[nl]
Maar met inspanning van zijn kant valt er wellicht wel iets aan te doen, hoewel hij misschien een zachte stem blijft houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka boiteko, go ka kgonega gore a kaonefatše, gaešita le ge a ka fo dula a bolela ka boleta.
Nyanja[ny]
Komabe, mwakulimbikira akhoza kuchita bwino, ngakhale kuti angamalankhulebe mopolerapo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ ɔ ne ɛnrɛyɛ kpole ɛdeɛ, noko saa ɔbɔ mɔdenle a ɔbahola yeanyia anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
Sagaleensaa jijjiiramuu baatus, carraaqqii gochuusaa yoo itti fufe gama kanaan fooyyaʼiinsa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕймаг йӕхиуыл куы куса, уӕд йӕ хъӕлӕс, кӕд бынтон нӕ, уӕд гыццыл уӕддӕр фӕхуыздӕр уыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, diad pansagpot et posibli so iyaligwas, anggaman sikato so siansian mapalnan mansalita.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ku esfuerso e por oumentá su potensia, maske su stèm lo keda un poko suave.
Pijin[pis]
Nomata olsem, sapos hem trae hard hem savve kamap moabeta, nomata hem maet go ahed for toktok long kwaet wei.
Polish[pl]
Jeśli jednak dołoży starań, może zrobić postępy, choć prawdopodobnie jego głos nadal będzie miał miękkie brzmienie.
Portuguese[pt]
Mas com esforço conseguirá aumentar o volume da voz, embora seu tom talvez continue a ser suave.
Rundi[rn]
Ariko rero agize akigoro, arashobora kuryohora, naho ashobora kuguma afise ijwi ryoroshe.
Romanian[ro]
Cu efort însă, aceştia vor putea face îmbunătăţiri, chiar dacă vocea le va rămâne tot slabă.
Russian[ru]
Приложив определенные усилия, что-то, вероятно, удастся изменить, хотя, возможно, голос все равно будет казаться немного тихим.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, aramutse ashyizeho imihati, ashobora kugira ibyo anonosora nubwo bwose ashobora gukomeza kugira ijwi rito.
Sango[sg]
Ye oko, tongana lo sala ngangu, lege ayeke dä ti tene lo maï, atâa so lo lingbi ti duti lakue na kete go.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ඔහුට මෘදු කටහඬක් තිබුණත්, වෑයමක් දැරුවොත් ඔහුට දියුණු විය හැක.
Slovak[sk]
No keď sa bude snažiť, môže dosiahnuť zlepšenie, i keď bude mať stále jemný hlas.
Slovenian[sl]
Toda s trudom se lahko izboljša, čeprav bo morda še vedno govoril blago.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a fai taumafaiga e mafai ona faaleleia, e ui lava atonu e tumau pea le vaivai o lona leo.
Shona[sn]
Asi nokuedza, kuvandudzika kungavapo, kunyange zvazvo angave achiri kutaura zvakapfava.
Albanian[sq]
Megjithatë, me përpjekje, është e mundur të bëhen përmirësime, ndonëse ai mund të vazhdojë të flasë me zë të butë.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku efu a e du muiti, dan a kan leri fu taki pikinso moro tranga, aladi kande toku a o taki safu ete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a etsa boiteko, a ka khona ho ntlafatsa, le hoja a ntse a buela tlaase.
Swedish[sv]
Men med lite ansträngning kan de göra förbättringar, även om de fortfarande har mjuk röst.
Swahili[sw]
Lakini, akitia bidii anaweza kufanya maendeleo, hata ingawa bado hawezi kuongea kwa sauti yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, akitia bidii anaweza kufanya maendeleo, hata ingawa bado hawezi kuongea kwa sauti yenye nguvu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் முயற்சி எடுத்தால், மென்மையாக பேசும் சுபாவம் மாறாவிட்டாலும், முன்னேற்றம் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se sira hakaʼas an, karik sira bele hadiʼa ida-neʼe.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ พยายาม ก็ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น แม้ ว่า เสียง ของ เขา ยัง คง เบา อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዋላ እውን ድኹም ድምጺ ይሃልዎ: ጻዕሪ እንተ ገይሩ: ኪመሓየሽ ይኽእል ይኸውን።
Turkmen[tk]
Emma tagalla edilse, olar biraz gaty geplemegi öwrenip bilerler.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa pamamagitan ng pagsisikap, maaaring posible ang pagsulong, bagaman siya’y baka malumanay pa rin.
Tetela[tll]
Koko, lo sala la wolo, nde koka ndjalowanya, kânga mbayondɔtɛkɛtaka la dui dia l’ɛse.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ntse a leka, a ka kgona go o tokafatsa le mororo a tla sala a ntse a na le lentswe le le bonolo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he feingá, ‘e malava nai ke ‘i ai ha fakalakalaka, neongo te ne kei lea le‘o-si‘i pē nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulakonzya kuyaambele ikuti wasoleka nokuba kuti inga kacaambaula ajwi lyuuba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i wok strong, nek bilong em i ken kamap strong moa, tasol ating em bai stap yet olsem man bilong tok isi liklik.
Turkish[tr]
Yine de, kişi çaba gösterirse, hâlâ yumuşak bir sesle konuşabilirse de ilerleme kaydetmesi mümkündür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi nga ha koteka leswaku a antswisa loko a tikarhata, hambiloko rito rakwe ra ha ta va ehansi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mwakuyezgayezga, iye wangapanga masintiro, nangauli mazgu ghake ghangaŵa ghakukwera viŵi yayi.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔyere ne ho a ebetumi ayɛ yiye, ɛmfa ho sɛ ebia ɔda so kasa bɔkɔɔ no.
Ukrainian[uk]
Але якщо старатися, голос може поліпшитись, хоча й далі залишатиметься м’яким.
Umbundu[umb]
Pole, loku likolisilako, ci tava okuti o kolisako vali poku vangula, ndaño okuti lopo o vangula levando.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a nga kha ḓi khwinisa arali a ḓidina, naho ipfi ḽi tshi ḓo ḓi dzula ḽi ḽituku.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu cố gắng thì có thể luyện tập được, tuy rằng người ấy vẫn nói nhỏ nhẹ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon mangangalimbasog, bangin posible mag-uswag, bisan kon gutiay pa gihapon an iya tingog.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa esenza umgudu, unako ukuphucula, nangona esenokuqhubeka enelizwi eliphantsi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bó bá sapá, ó lè túbọ̀ ṣe dáadáa sí i bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohùn rẹ̀ ṣì lè jẹ́ ohùn tí kò le.
Zulu[zu]
Nokho, uma ezama, angathuthuka, yize engaqhubeka enezwi elincane.