Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Terwyl Elia in ’n spelonk weggekruip het, het hy ’n ontsagwekkende vertoning gesien van drie van die kragte wat deur Jehovah beheer word: ’n sterk wind, ’n aardbewing en laastens ’n vuur.
Arabic[ar]
١٣ فعندما كان ايليا مختبئا في مغارة، رأى عرضا يوحي بالرهبة لثلاث من القوى التي يتحكم يهوه فيها: ريح شديدة، زلزلة، وأخيرا نار.
Central Bikol[bcl]
13 Mantang si Elias nagtatago sa lungib, naheling nia an nakapupukaw nin hararom na paggalang na paheling kan tolo sa mga puersa na kontrolado ni Jehova: makosog na doros, linog, asin sa katapustapusi kalayo.
Bemba[bem]
13 Ilyo Eliya asokeme mu ninga, amwene ifintu fya kutiinya fitatu ifya maka ifyo Yehova alama: umwela ukalamba, icinkukuma, na mu kupelako umulilo.
Bulgarian[bg]
13 Докато се криел в една пещера, Илия видял вдъхваща страхопочитание проява на три от силите, които са под контрола на Йехова — силен вятър, земетресение и накрая огън.
Bislama[bi]
13 Taem Elaeja i stap haed long hol blong ston, hem i luk wan samting blong sapraes we i soemaot trifala paoa we Jeova i bos long olgeta: wan strong win, graon we i seksek, mo laswan samting wan faea.
Bangla[bn]
১৩ এলিয় যখন গুহাতে লুকিয়েছিলেন সেখানে যিহোবা তাকে তাঁর শক্তি দেখানোর জন্য প্রবল বায়ু, ভূমিকম্প এবং অগ্নিকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Samtang si Elias mitago sa langob, nakakita siya ug katingalahang pasundayag sa tulo sa mga gahom nga kontrolado ni Jehova: kusog kaayong hangin, linog, ug sa kataposan kalayo.
Chuukese[chk]
13 Atun an Elias okkop lon eu pwokungo, a kuna lon eu lapalap mi wenewenen eingeing pwaloon ulungat mettoch mi pochokkul Jiowa a kan nemeni: eu asapwal pochokkul, eu chechchechin fonu, iwe saingoon, och ekkei.
Czech[cs]
13 Zatímco byl Elijáš ukryt v jeskyni, uviděl, jak Jehova bázeň vzbuzujícím způsobem použil tři ze sil, které ovládá: silný vítr, zemětřesení a nakonec oheň.
Danish[da]
13 Da Elias skjulte sig i en hule, så han en ærefrygtindgydende manifestation af de kræfter Jehova råder over: en stærk vind, et jordskælv og til sidst ild.
German[de]
13 Während sich Elia in einer Höhle verbarg, sah er eine ehrfurchteinflößende Entfaltung von drei der Kräfte, die Jehova beherrscht — ein starker Wind, ein Erdbeben und schließlich ein Feuer.
Ewe[ee]
13 Esime Eliya be ɖe agado aɖe me la, ekpɔ Yehowa ƒe ŋusẽ etɔ̃ siwo wòzãna ƒe ɖeɖefia dziŋɔ aɖe teƒe: yaƒoƒo sesẽ, anyigbaʋuʋu, kple mlɔeba, dzobibi.
Efik[efi]
13 Ke adan̄aemi Elijah ekedịbede ke abaitiat, enye ama okụt enyene-uten̄e an̄wa an̄wa uyarade ita ke otu odudu oro Jehovah akarade: oyobio, unyekisọn̄, ye ke akpatre ikan̄.
Greek[el]
13 Ενόσω ο Ηλίας κρυβόταν σε μια σπηλιά, παρακολούθησε μια συγκλονιστική επίδειξη τριών από τις δυνάμεις που ελέγχει ο Ιεχωβά: ενός ισχυρού ανέμου, ενός σεισμού και τελικά μιας φωτιάς.
English[en]
13 While Elijah hid in a cave, he saw an awe-inspiring exhibition of three of the forces that Jehovah controls: a strong wind, an earthquake, and finally a fire.
Spanish[es]
13 Cuando Elías se escondió en una cueva, vio una imponente exhibición de tres de las fuerzas que Jehová controla: un viento fuerte, un temblor y, finalmente, un fuego.
Estonian[et]
13 Kui Eelija koopas peidus oli, näitas Jehoova talle aukartustsisendaval moel kolme jõudu, mis tema käsutuses on: tugevat tuult, maavärinat ja lõpuks tuld.
Persian[fa]
۱۳ ایلیا در حالی که در غاری پنهان شده بود، شاهد نمایش فوقالعادهٔ سه نیروی تحت کنترل یَهُوَه بود: تندبادی عظیم، زلزله، و آتش.
Finnish[fi]
13 Piileskellessään eräässä luolassa Elia näki kunnioittavaa pelkoa herättävän näytteen kolmesta voimasta, joita Jehova hallitsee: voimakkaasta tuulesta, maanjäristyksestä ja lopuksi tulesta.
Fijian[fj]
13 Ni vuni tiko o Ilaija ena lomaniqara, sa qai raica na yavala ni tolu na ka e lewa tu o Jiova: na laba ni dua na cagi kaukaua, na sakure ni vanua ena uneune, kei na bukawaqa.
French[fr]
13 Depuis la grotte où il s’était caché, Éliya assista à une manifestation impressionnante de trois des forces que Jéhovah maîtrise : un vent fort, un tremblement de terre, puis un feu.
Ga[gaa]
13 Beni Elia yatee ehe yɛ tɛkplo ko mli lɛ, ena hewalɛi etɛ ni Yehowa kudɔɔ lɛ kpojiemɔ ni yɔɔ gbeyei: ahum kpeteŋkpele, shikpɔŋhosomɔ, kɛ naagbee lɛ la.
Gilbertese[gil]
13 Inanon ana tai Eria ni karaba inanon te nangananganibwaa, e nora te mwakuri ae kakamaaku ae kaotii mwaaka aika tenua aika a baireaki aroia iroun Iehova: te ang ae korakora, mwaeiein te aba, ao te kabanea ae te ai.
Gujarati[gu]
૧૩ એલીયાહ ગુફામાં સંતાયા ત્યારે, યહોવાહે પવનનું તોફાન, ધરતીકંપ અને અગ્નિ મોકલીને પોતાની મહાન શક્તિનું પ્રદર્શન બતાવ્યું.
Gun[guw]
13 Dile Elija họnbẹ do osókla de mẹ, e mọ atọ̀n to dohia huhlọn mẹwhinwhàn dobú he Jehovah nọ deanana tọn lẹ mẹ: jẹhọn sinsinyẹn de, aigba sisọsisọ de, podọ to godo mẹ miyọ́n de.
Hausa[ha]
13 Yayin da Iliya yana cikin kogo, ya ga abubuwa uku na mamaki da Jehovah yake iko da su: iska mai ƙarfi, girgizan ƙasa, kuma ta ƙarshe, wuta.
Hebrew[he]
13 כשהתחבא במערה, התגלה אליו אלוהים בשלושה כוחות הנתונים בשליטתו: רוח חזקה, רעש אדמה ואש.
Hindi[hi]
13 जब एलिय्याह एक गुफा में जाकर छिप गया था, तो यहोवा ने उसे अपनी शक्ति प्रकट करने के लिए आंधी, भूँईडोल और आग का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
13 Samtang si Elias nagapanago sa kuweba, nakita niya ang makahalawhaw nga pagpasundayag sang tatlo sang mga puwersa nga kontrolado ni Jehova: ang mabaskog nga hangin, ang linog, kag sang ulihi ang kalayo.
Hiri Motu[ho]
13 Elia be nadi matuna dekenai ia hunia neganai, hoa dalanai Iehova ese ia biagua siahu badadia ia itaia: lai bada herea, tano mareremarere, bona lahi.
Croatian[hr]
13 Dok se Ilija skrivao u pećini, vidio je zadivljujuć prikaz triju sila kojima Jehova upravlja: snažan vjetar, potres i na kraju vatru.
Hungarian[hu]
13 Míg Illés egy barlangban rejtőzött, félelmetes megnyilvánulását látta három olyan erőnek, melynek Jehova az ura: az erős szélnek, a földrengésnek, végül pedig a tűznek.
Armenian[hy]
13 Քարայրում թաքնված Եղիային երկյուղ է պատում՝ տեսնելով, թե Եհովան ինչպես է հսկում երեք ուժերի՝ սաստիկ քամուն, երկրաշարժին եւ վերջում՝ կրակին։
Western Armenian[hyw]
13 Մինչ Եղիա քարայրի մը մէջ պահուըտած էր, ան Եհովայի ուժին երկիւղ ներշնչող երեք յայտնաբերումները տեսաւ. զօրաւոր հով, երկրաշարժ եւ վերջապէս կրակ։
Indonesian[id]
13 Sewaktu Elia bersembunyi di sebuah gua, ia melihat pertunjukan yang membangkitkan rasa takjub, berupa tiga kekuatan yang Yehuwa kendalikan: angin kencang, gempa, dan akhirnya api.
Igbo[ig]
13 Ka Elaịja zoro n’ọgbà, ọ hụrụ ngosipụta na-atụ ụjọ nke ike atọ n’ime ike ndị Jehova na-achịkwa: ifufe dị ike, ala ọma jijiji, nakwa n’ikpeazụ, ọkụ.
Iloko[ilo]
13 Bayat nga aglemlemmeng ni Elias iti maysa a rukib, nakitana ti nakaskasdaaw a pannakaiparangarang ti tallo kadagiti puersa nga us-usaren ni Jehova: napigsa nga angin, ginggined, ken apuy.
Icelandic[is]
13 Þegar Elía faldi sig í helli varð hann vitni að tilkomumikilli opinberun þriggja afla sem Jehóva ræður yfir: sterkum stormi, landskjálfta og að endingu eldi.
Isoko[iso]
13 Okenọ Elaeja o dhere eghogho jọ, ọ tẹ ruẹ odhesẹvia urirẹ ọrọ egaga esa nọ Jihova o bi ro ruiruo: ofou ọgaga, otọ nọ u nuhu, gbe ukuhọ riẹ kọ erae.
Italian[it]
13 Elia, che si era nascosto in una caverna, vide una grandiosa manifestazione di tre forze su cui Geova esercita il controllo: un forte vento, un terremoto e infine un fuoco.
Georgian[ka]
13 იმ დროს, როდესაც ელია გამოქვაბულში იმალებოდა, იეჰოვასადმი შიშის შთამნერგავი სცენის, იეჰოვას განკარგულებაში მყოფ ძალთაგან სამის — ძლიერი ქარის, მიწისძვრისა და ცეცხლის — გამოვლინების მოწმე გახდა.
Kongo[kg]
13 Ntangu Elia vandaka ya kubumbana na dibulu mosi na kati ya matadi, yandi monaka bangolo tatu na kati ya bangolo ya kepesaka boma yina Yehowa kevandaka na yo: mupepe ya ngolo, kunikana ya ntoto, ti tiya.
Kazakh[kk]
13 Ілияс үңгірге тығылған кезінде үш түрлі күштің, яғни қатты жел мен жер сілкінісінің, тіпті оттың да Ехобаға бағынып жатқанын көреді, сөйтіп оның тұла бойы қалтырап кетеді.
Kalaallisut[kl]
13 Elias qaarusummi toqqorsimatilluni Jehovap pissaaneqarfigisaminik mianernangaartumik takutitsinera takuaa: anorersuarmik, nunap sajunneranik naggataatigullu innermik.
Kannada[kn]
13 ಎಲೀಯನು ಗುಹೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು, ಅಂದರೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಿರುಗಾಳಿ, ಭೂಕಂಪ ಹಾಗೂ ಕೊನೆಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಭಯಪ್ರೇರಕವಾದ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
Korean[ko]
13 엘리야는 한 동굴에 숨어 있으면서 여호와께서 제어하시는 힘이 전시되는, 외경심을 불러일으키는 세 가지 광경을—강한 바람과 지진 그리고 마지막으로 불을—보았습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Илия үңкүрдө жашынып жүргөндө ага Иегованын кол алдындагы айбаттуу үч күч: катуу шамаал, жер титирөө жана от көрсөтүлгөн.
Ganda[lg]
13 Nga Eriya yeekwese mu mpuku, yalaba okweyoleka okw’amaanyi ga mirundi esatu Yakuwa g’akozesa: embuyaga, musisi, n’omuliro.
Lingala[ln]
13 Ntango Eliya amibombaki na lidusu moko, amonaki ndenge oyo Yehova alakisaki biloko misato ya nguya oyo ezali na mabɔkɔ ya Ye: mopɛpɛ makasi, koningana ya mabele, mpe na nsuka mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
13 Elia ha n’a nz’a ipatile mwa mukoti, a boniswa ze sabisa ze talu kwa lika ze m’ata zeo Jehova a zamaisa: n’a boni moya o mutuna, zikinyeho, ni mulilo.
Lithuanian[lt]
13 Besislapstančiam oloje Elijui Jehova parodė stulbinantį trijų savo valdomų jėgų pasireiškimą: stiprų vėją, žemės drebėjimą ir ugnį.
Luba-Katanga[lu]
13 Ediya mu muta mwaādi ufyeme, wāmona bintu bisatu bya bukomo bwingidijanga Yehova: luvula lukatampe byamwiko, kintenshi, ne mudilo.
Luba-Lulua[lua]
13 Pavua Eliya musokome mu lubuebue, wakamona bualu bua buôwa buvua buleja bintu bisatu bia bukole bidi ku bukokeshi bua Yehowa: tshipepele tshikole, tshikumina ne mudilu.
Luvale[lue]
13 Omu Elija aswamine muwina wakusendeveka, amwene vyuma vyangolo vitatu vyakukomwesa vize eji kupingululanga Yehova: amwene nyamanganda, mundenda nakakahya.
Latvian[lv]
13 Paslēpies alā, Elija kļuva par liecinieku spēcīgam vējam, zemestrīcei un ugunij — trim no stihijām, pār kurām valda Jehova.
Malagasy[mg]
13 Raha mbola niery tao amin’ny zohy iray i Elia, dia nahita fampisehoana nahatahotra ny telo tamin’ireo hery fehezin’i Jehovah: ny rivo-mahery, ny horohoron-tany, ary farany, dia ny afo.
Marshallese[mh]
13 Ke Elijah ear tilekek e ilo roñ in tol eo, ear lo juõn men ear walok ilo kakõrmol kin jilu men ko rekajur Jehovah ej iroij ioir: Kõto eo ekajur, makitkit lal, im eliktata juõn kijeek.
Macedonian[mk]
13 Додека Илија се криел во една пештера, видел една демонстрација, која влева стравопочит, на три сили кои се под Јеховина контрола: силен ветар, земјотрес и, на крај, оган.
Malayalam[ml]
13 ഏലീയാവ് ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കെ, യഹോവയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള മൂന്നു ശക്തികളുടെ ഭയാദരവ് ഉണർത്തുന്ന ഒരു പ്രകടനം അവൻ കണ്ടു—ഒരു ശക്തമായ കാറ്റ്, ഒരു ഭൂമികുലുക്കം, ഒടുവിൽ ഒരു തീ എന്നിവ ആയിരുന്നു അവ.
Mongolian[mn]
13 Елиа агуйд нуугдаж байхдаа Еховагийн үзүүлсэн гурвын зэрэг хүч болох хүчит салхи, газар хөдлөл, эцэст нь галыг хараад айж сүрдсэн.
Mòoré[mos]
13 A Eli sẽn da wa n solg tãng bokẽ wã, a yãa pãens a tãab wilgr a Zeova sẽn tar tõog b zutu: yaa sebg sẽn tar pãnga, tẽn-digimdgu, la sẽn na n baase, bugum.
Marathi[mr]
१३ एलिया एका गुहेत लपून बसला; तेव्हा त्याला यहोवाच्या नियंत्रणात असणाऱ्या शक्तींपैकी तीन शक्तींचे अचंबित करणारे प्रदर्शन पाहायला मिळाले: सुसाट्याचा वारा, भूमिकंप आणि शेवटी अग्नी.
Maltese[mt]
13 Waqt li Elija kien moħbi f’għar, hu ra wirja li tqanqal il- biżaʼ taʼ tlieta mill- forzi li Jehovah jikkontrolla: riħ qawwi, terremot, u fl- aħħar nar.
Burmese[my]
၁၃ ဧလိယသည် ဥမင်ထဲတွင် ပုန်းအောင်းနေစဉ် ယေဟောဝါထိန်းချုပ်ထားသည့် စွမ်းအားသုံးခု–လေပြင်းမုန်တိုင်း၊ မြေငလျင်နှင့် နောက်ဆုံးတွင် မီးတို့၏အံ့သြမိန်းမောဖွယ်ပြကွက်တစ်ခုကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
13 Mens Elia var i en hule, hvor han hadde gjemt seg, fikk han et ærefryktinngytende syn av tre av de krefter som Jehova har herredømme over: en sterk vind, et jordskjelv og en ild.
Nepali[ne]
१३ ओढारमा लुक्दा एलियाले यहोवाले नियन्त्रण गर्नुहुने तीनवटा भयावह शक्तिहरू देखे। ती थिए, प्रचण्ड बतास, भैंचालो अनि अन्तमा आगो।
Niuean[niu]
13 He fakamumuli a Elia he ana, ne kitia e ia e fakakiteaga he agaga he Atua ne tolu he tau malolo ne pule e Iehova: ko e matagi malolo, mafuike, mo e fakahiku ko e afi.
Dutch[nl]
13 Terwijl Elia zich in een grot schuilhield, zag hij een vrees inboezemende tentoonspreiding van drie van de krachten die Jehovah beheerst: een sterke wind, een aardbeving en ten slotte een vuur.
Northern Sotho[nso]
13 Nakong ya ge Eliya a be a khutile ka leweng, o ile a bona ponagatšo e boifišago ya dikarolo tše tharo tša matla ao Jehofa a a laolago: phefo e matla, tšhišinyego ya lefase gomme mafelelong ya ba mollo.
Nyanja[ny]
13 Eliya ali chibisalire m’phanga, anaona chitsanzo cha zitatu mwa mphamvu zimene Yehova amagwiritsa ntchito: mphepo yamphamvu, chivomezi, ndipo pomalizira pake moto.
Ossetic[os]
13 Илиа лӕгӕты куы ’мбӕхст, уӕд федта, Иегъовӕйӕн ӕрдзы ӕртӕ тыхыл — тыхдымгӕ, зӕххӕнкъуыст, ӕмӕ ӕппынфӕстаг та зынгыл — йӕ бар куыд цӕуы, уый, ӕмӕ дзы стыр тас бацыд.
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਏਲੀਯਾਹ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਡਰਾਉਣਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹਨ: ਤੇਜ਼ ਹਨੇਰੀ, ਭੁਚਾਲ, ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅੱਗ।
Pangasinan[pag]
13 Legan a manaamot-amot ed ungib si Elias, anengneng to so makapakebbiew a panangipatnag na talora ed saray puersa a kokontrolen nen Jehova: say maksil a dagem, yegyeg, tan diad kaunoran et apoy.
Papiamento[pap]
13 Ora Elías tabata sconde den un cueba, el a mira un exhibicion impresionante di tres forsa cu Jehova ta controlá: un bientu fuerte, un temblor i por último un candela.
Pijin[pis]
13 Taem Elijah haed insaed wanfala cave, hem lukim barava spesol samting wea showimaot thrifala samting wea Jehovah kontrolem: wanfala strong wind, wanfala earthquake, and then wanfala fire.
Polish[pl]
13 Eliasz, ukryty w jaskini, ujrzał zdumiewający przejaw trzech spośród wielu sił pozostających we władaniu Jehowy: potężny wiatr, trzęsienie ziemi i wreszcie ogień.
Pohnpeian[pon]
13 Nindoken Elaisa rukala nan pwoahr ehu, e kilangada kasansal kapwuriamwei en kehl siluh me Siohwa kin ketin kaunda: kisinieng kehlail, rerrer en sahpw, oh mwurin mehpwukat: kisiniei.
Portuguese[pt]
13 Enquanto Elias estava escondido numa caverna, ele viu uma espantosa exibição de três das forças que Jeová controla: um forte vento, um terremoto e, por fim, fogo.
Rundi[rn]
13 Igihe Eliya yari yinyegeje mw’isenga, yarabonye ibintu bitatu yeretswe biteye akoba Yehova afitiye ubushobozi: umuyaga w’igihuhusi, ikinyamugigima hanyuma amaherezo abona umuriro.
Romanian[ro]
13 În timp ce Ilie era ascuns într-o peşteră, el a văzut manifestarea inspiratoare de teamă a trei forţe pe care Iehova le ţine sub control: un vânt puternic, un cutremur de pământ şi, în final, un foc.
Russian[ru]
13 Укрывшись в пещере, Илия пришел в трепет, увидев, как Иегова управляет тремя силами,— он увидел сильный ветер, землетрясение и наконец огонь.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe Eliya yari yihishe mu buvumo, yabonye ukuntu imbaraga z’uburyo butatu mu mbaraga zitegekwa na Yehova zagaragajwe mu buryo buteye ubwoba: ari zo umuyaga mwinshi wa serwakira, umutingito w’isi, hanyuma umuriro.
Sango[sg]
13 Na ngoi so Éliya ahonde tele ti lo na yâ dû, lo ba mbeni kpengba fä ti angangu ota so Jéhovah afa lege na ni: mbeni ngangu pupu, yengingo sese, nga na nda ni mbeni wâ.
Slovak[sk]
13 Eliáš bol ukrytý v jaskyni a uvidel niečo, čo vzbudzovalo bázeň — prejav troch zo síl, ktoré Jehova ovláda: silný vietor, zemetrasenie a napokon oheň.
Slovenian[sl]
13 Elija je, skrit v jami, videl strah zbujajoč prikaz treh sil, ki so pod Jehovovim nadzorom: močan veter, potres in nazadnje ogenj.
Samoan[sm]
13 A o lafi Elia i se ana, na ia vaʻaia ai se faaaliga ofoofogia o mālosiʻaga e tolu o mālosiʻaga o loo pulea e Ieova: se matagi tele, se mafuiʻe, ma le mea mulimuli o le afi.
Shona[sn]
13 Eriya paakanga akavanda mubako, akaona kuratidzwa kunotyisa kwemasimba matatu anodzorwa naJehovha: mhepo ine simba, kudengenyeka kwapasi, uye pakupedzisira moto.
Albanian[sq]
13 Ndërkohë që rrinte i fshehur në një shpellë, Elija pa një shfaqje që të ngjallte nderim dhe frikë, të tri forcave që Jehovai i ka nën kontroll: erën e fortë, tërmetin dhe në fund zjarrin.
Serbian[sr]
13 Dok je bio skriven u jednoj pećini, Ilija je video strahopoštovanja vredno ispoljavanje tri sile koje Jehova kontroliše, a to su jak vetar, zemljotres i na kraju vatra.
Sranan Tongo[srn]
13 Ala di Elia ben kibri na ini wan ston-olo, a ben si dri krakti di Yehovah e tiri èn disi ben gi en lespeki frede: wan tranga winti, wan gronseki èn te fu kaba wan faya.
Southern Sotho[st]
13 Ha Elija a ntse a ipatile ka lehaheng, o ile a bona pontšo e susumetsang tšabo ea mefuta e meraro ea matla ao Jehova a a laolang: sefefo se matla, tšisinyeho ea lefatše, ’me oa ho qetela ea e-ba mollo.
Swedish[sv]
13 Elia, som gömde sig i en grotta, fick en vördnadsbjudande uppvisning av tre av de krafter som Jehova behärskar, nämligen en stark vind, en jordbävning och till sist en eld.
Swahili[sw]
13 Eliya alipokuwa amejificha katika pango, aliona wonyesho wenye kustaajabisha sana wa nguvu tatu ambazo Yehova hudhibiti: upepo mkali, tetemeko la ardhi, na hatimaye moto.
Congo Swahili[swc]
13 Eliya alipokuwa amejificha katika pango, aliona wonyesho wenye kustaajabisha sana wa nguvu tatu ambazo Yehova hudhibiti: upepo mkali, tetemeko la ardhi, na hatimaye moto.
Telugu[te]
13 ఏలీయా ఒక గుహలో దాక్కున్నప్పుడు, యెహోవా తాను అదుపు చేసే మూడు శక్తులను అంటే, బలంగా వీచే పెనుగాలి, భూకంపం, అగ్ని వంటి శక్తులను భీతిగొల్పే విధంగా ప్రదర్శించి చూపాడు.
Thai[th]
13 ขณะ เอลียา ซ่อน ตัว อยู่ ใน ถ้ํา ท่าน เห็น การ แสดง อัน น่า สะพรึงกลัว ของ กอง กําลัง สาม กอง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ควบคุม: พายุ กล้า, แผ่นดิน ไหว, และ สุด ท้าย คือ ไฟ ที่ ลุก ไหม้.
Tigrinya[ti]
13 ኤልያስ ኣብ በዓቲ ተሓቢኡ ኸሎ ዘፍርህ ምርኢት ናይቲ የሆዋ ዝቈጻጸሮ ሰለስተ ሓይልታት ረኣየ፣ እዚ ኸኣ ብርቱዕ ንፋስ: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ኣብ መወዳእታ ድማ ሓዊ ኢዩ።
Tiv[tiv]
13 Er Eliya yer lu ke’ bar yô, a nenge a ityahav mbi kpilighyol atô atar mbi Yehova a lu ityough sha mi yô: ka ijeverahumbe man tartenger man u masen yô lu usu.
Tagalog[tl]
13 Habang nagtatago si Elias sa isang yungib, nakita niya ang isang kagila-gilalas na pagtatanghal ng tatlo sa mga puwersang kontrolado ni Jehova: malakas na hangin, lindol, at ang huli ay apoy.
Tetela[tll]
13 Lam’akɔlama Elidja lo woko wa dive, nde akɛnyi ɛnɛlɔ ka wɔma efula ka diangɔ sato dia wolo dialɔmbɔla Jehowa: lɔpɛpɛ la wolo, didimu dia nkɛtɛ, la dja.
Tswana[tn]
13 Ka nako ya fa Elija a ne a iphitlhile mo legageng, o ne a bona pono e e boitshegang ya dilo tse tharo tse Jehofa a laolang maatla a tsone: phefo e e maatla, thoromo ya lefatshe le molemo.
Tongan[to]
13 Lolotonga ‘a e toitoi ‘a ‘Ilaisiā ‘i ha ‘ana, na‘á ne sio ai ki ha faka‘ali‘ali fakaofo ‘o e tolu ‘i he ngaahi mālohi ‘oku pule‘i ‘e Sihová: ko ha matangi mālohi, ko ha mofuike, pea faka‘osí ko ha afi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Eliya naakayubide mumpangala lyabbwe, wakalibonena citondezyo ciyoosya canguzu zyotatwe Jehova nzyayendelezya: iguwo pati, muzuzumo wanyika alimwi camamanino imulilo.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Elaija i hait insait long wanpela hul bilong maunten, em i lukim 3-pela samting Jehova i gat strong long bosim: strongpela win, guria, na paia.
Turkish[tr]
13 İlya, bir mağarada saklanırken, Yehova’nın kontrol ettiği üç kuvvetle, yani güçlü bir rüzgâr, deprem ve ateşle ilgili korku ve hayranlık uyandıran bir gösteriye tanık oldu.
Tsonga[ts]
13 Loko Eliya a ha tumberile ebakweni, u vone xikombiso lexi chavisaka xa swilo swinharhu swa matimba leswi Yehovha a kotaka ku swi lawula: mheho leyikulu, ku tsekatseka ka misava ni ndzilo.
Tuvalu[tvl]
13 A koi muni a Elia i se ana, kae ne matea atu ne ia se fakaasiga fakamataku o malosi e tolu kolā e pule a Ieova ki ei: te matagi malosi, se mafuie, kae fakamuli ifo ko te afi.
Twi[tw]
13 Bere a na Elia akohintaw ɔbodan bi mu no, ohuu nneɛma a Yehowa de di dwuma no mu abiɛsa dwumadi a ɛyɛ hu: ahum, asasewosow, ne awiei koraa no, ogya.
Tahitian[ty]
13 A tapuni ai Elia i roto i te hoê ana, ua ite oia i te hoê faaiteraa maere mau i na puai e toru e vî ia Iehova: te mata‘i rahi, te aueueraa fenua, e te auahi i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
13 Перебуваючи в печері, Ілля побачив вражаючий вияв трьох сил, якими керує Єгова,— сильний вітер, землетрус і, зрештою, вогонь.
Umbundu[umb]
13 Ndaño Eliya wasalamẽle veleva, wamõla ocina cimue cikika usumba okuti cikuete olongusu vitatu vitatiwa la Yehova ndeci: Ofela yehunguhungu, ocilemawe, kuenda ondalu.
Urdu[ur]
۱۳ جب ایلیاہ ایک غار میں چھپا ہوا تھا تو اس نے تین قوتوں کا حیرتانگیز کرشمہ دیکھا جو یہوواہ کے کنٹرول میں ہیں: زوردار آندھی، زلزلہ اور آخر میں آگ۔
Venda[ve]
13 Musi Elia o dzumbama bakoni, o vhona bono ḽi ofhisaho ḽa maanḓa mararu ane Yehova a a langa: maḓumbu, mudzinginyo, na mulilo.
Vietnamese[vi]
13 Trong lúc Ê-li ẩn nấp trong một hang đá, ông chứng kiến sự biểu dương đáng sợ ba sức mạnh mà Đức Giê-hô-va kiểm soát: gió mạnh, động đất và cuối cùng lửa.
Waray (Philippines)[war]
13 Samtang nagtatago hi Elias ha usa nga lungib, nakita niya an urusahon nga pagpakita han tulo han mga puwersa nga gindudumara ni Jehova: an makusog nga hangin, an linog, ngan ha kataposan an kalayo.
Wallisian[wls]
13 Neʼe nono Elia ʼi te ʼana, pea neʼe sio ki te fakamoʼoni ʼo te ʼu mālohi faka natula e tolu ʼaē ʼe puleʼi e Sehova: te matagi, mo te mafuike pea mo te afi.
Xhosa[xh]
13 Xa uEliya wayezifihle emqolombeni, wabona umbono owoyikekayo weentlobo ezintathu zamandla ezilawulwa nguYehova: umoya ovuthuza ngamandla, inyikima yaye ekugqibeleni yangumlilo.
Yapese[yap]
13 Nap’an ni be par Elijah u lan e yiy ni be mith, ma ke guy dalip ban’en ni bay gelngin ni Jehovah e be gagiyegnag ma ma gin e girdi’ ngay ni bod: e nifeng nib gel, nge duru’, ma tomur riy e nifiy.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí Èlíjà sá pa mọ́ sínú hòrò kan, ó rí agbára mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, tó jẹ́ ohun ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ tí Jèhófà ń darí: ẹ̀fúùfù líle, ìsẹ̀lẹ̀, àti iná.
Chinese[zh]
13 以利亚藏在一个洞里,看见耶和华以令人生畏的方式把三股力量显示出来:疾风、地震和烈火。
Zande[zne]
13 Baraho Eriya agbu ni rogo siimbia, ko abi iiriwo yuguyugu ahe biata nga gu duna ome nga gu Yekova angera kuriihe: bavugumo, bazigizo, na ni yangaraha, we.
Zulu[zu]
13 Esacashe emhumeni, u-Eliya wabona ukubonakaliswa okwethusayo kwezici ezintathu zamandla uJehova awalawulayo: isivunguvungu esinamandla, ukuzamazama komhlaba futhi ekugcineni, umlilo.