Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отвърнах, “Млади момко, твоят баща ще те ръкоположи и един ден ще благодариш на Господ за това”.
Cebuano[ceb]
Ug ako mitubag, “Dong, ang imong amahan ang mo-orden kanimo, ug ikaw mabuhi aron magpasalamat sa Ginoo tungod niining adlawa”
Czech[cs]
A já jsem řekl: „Mladý muži, vysvětí tě tvůj otec, a ty budeš za tento den Pánovi navždycky vděčný.“
Danish[da]
Og jeg sagde: »Unge mand, din far ordinerer dig, og du vil takke Herren for denne dag resten af dit liv.«
German[de]
Ich erwiderte: „Junger Mann, Ihr Vater wird Sie ordinieren, und eines Tages werden Sie dem Herrn dafür danken.“
English[en]
And I said, “Young man, your father will ordain you, and you’ll live to thank the Lord for this day.”
Spanish[es]
Yo le dije: “Muchacho, tu padre te ordenará y vivirás para dar gracias al Señor por este día”.
Finnish[fi]
Ja minä sanoin: ”Nuori mies, isäsi asettaa sinut, ja kerran vielä kiität Herraa tästä päivästä.”
Fijian[fj]
Au kaya, “Cauravou, ena tabaki iko na tamamu, o na qai bula tiko mo vakavinavinaka vua na Turaga ena vuku ni siga oqo.”
French[fr]
Je lui ai dit : « Jeune homme, c’est votre père qui va vous ordonner et toute votre vie vous remercierez le Seigneur pour ce jour. »
Hungarian[hu]
„Fiatalember, – mondtam neki – az édesapád fog elrendelni, te pedig életed végéig hálás leszel az Úrnak ezért a napért.”
Armenian[hy]
Եվ ես ասացի. «Երիտասարդ, քո հայրը կկարգի քեզ, եւ կգա մի օր, որ դու շնորհակալ կլինես Տիրոջը այսօրվա համար»:
Italian[it]
E io gli dissi: «Ragazzo, sarà tuo padre a ordinarti e tu sarai grato al Signore per questo giorno».
Norwegian[nb]
Jeg sa: «Unge mann, din far vil ordinere deg, og du kommer til å takke Herren for denne dagen.»
Dutch[nl]
Waarop ik zei: ‘Jongeman, je vader ordent je, en op een goede dag zal je daar de Heer dankbaar voor zijn.’
Polish[pl]
Ja zaś odparłem: „Młody człowieku, twój ojciec cię ustanowi i dożyjesz dnia, kiedy podziękujesz za to Panu”.
Portuguese[pt]
Repliquei: “Meu jovem, seu pai vai ordená-lo, e você agradecerá ao Senhor para sempre por este dia”.
Romanian[ro]
Eu i-am spus: „Tinere, tatăl tău te va rândui iar tu vei trăi să-i mulţumeşti Domnului pentru această zi”.
Russian[ru]
А я ответил: «Молодой человек, вас посвятит ваш отец, и придет время, когда вы еще поблагодарите Господа за этот день».
Samoan[sm]
Ma sa ou faapea atu, “Taulealea, o le a faauu oe e lou tama, ma o le a e ola e faafetai atu i le Alii mo lenei aso.”
Swedish[sv]
Och jag sade: ”Unge man, din far ska ordinera dig, och du kommer att tacka Herren för denna dag.”
Tagalog[tl]
At sabi ko, “Binata, ang tatay mo ang mag-oorden sa iyo, at habambuhay mong pasasalamatan sa Panginoon ang araw na ito.”
Tongan[to]
Ne u pehē ange leva, “Tamasiʻi, ʻe fakanofo koe ʻe hoʻo tamaí pea ʻe ʻi ai e ʻaho te ke fakamālō ai ki he ʻEikí koeʻuhí ko e ʻahó ni.”
Tahitian[ty]
E ua parau atu ra vau e, « e taure‘are‘a, na to oe metua tane e faatoro‘a ia oe, e ora oe no te haamaitai i te Fatu no teie mahana ».
Ukrainian[uk]
На що я відповів: “Молодий чоловік, ваш батько висвятить вас і ви завжди дякуватимете Господу за цей день”.
Vietnamese[vi]
Và tôi nói: “Em à, cha em sẽ sắc phong cho em và em sẽ sống để cảm tạ Chúa về ngày này.”