Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervindinge kom gans te dikwels voor om dit aan blote toeval toe te skryf.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ተሞክሮ በተደጋጋሚ የሚከሰት ከመሆኑ የተነሳ እንዲያው የአጋጣሚ ጉዳይ ነው ብለን ልናልፈው አንችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكن اعتبار هذه الاختبارات مجرد صدفة نظرا الى عددها الكبير.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga eksperyensia parate nanggad na nangyayari kaya dai puedeng sabihon na nagkanorongod sana.
Bemba[bem]
Ifya musango yo filacitika ilingi line ica kuti teti tusose atuti fya mankumanya fye.
Bulgarian[bg]
Това се случва твърде често, за да бъде определено като случайно стечение на обстоятелствата.
Bangla[bn]
এই ধরনের অভিজ্ঞতাগুলো এত অহরহ ঘটে থাকে যে, এগুলোকে নিছক কাকতালীয় ঘটনা বলে উড়িয়ে দেওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kasinatian subsob ra kaayo aron isipong naatol lamang.
Chuukese[chk]
A kon chommong ekkena poraus pwe ekkewe fansoun meinisin ra chok seroch.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann leksperyans i ariv tro souvan pour nou dir ki i zis en kwensidans.
Czech[cs]
K takovým situacím dochází tak často, že není možné považovat je za pouhou náhodu.
Danish[da]
Sådanne oplevelser er alt for hyppige til at man kan affærdige dem som rene og skære tilfældigheder.
German[de]
Solche Fälle sind einfach zu häufig, als dass man sie als Zufall abtun könnte.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ mawo ƒomevi sɔ gbɔ ale gbegbe be womate ŋu atsɔe ko be nudogoɖenunue wonye o.
Efik[efi]
Mme utọ ifiọkutom emi ẹsida itie ata ediwak ini tutu owo ikemeke ndidọhọ ke mmọ ẹsitịbe ke mbuari.
Greek[el]
Εμπειρίες αυτού του είδους είναι τόσο συχνές ώστε δεν μπορούν να θεωρηθούν απλές συμπτώσεις.
English[en]
Such experiences occur far too often to be dismissed as mere coincidences.
Spanish[es]
Sucede con tanta frecuencia que no puede ser casualidad.
Estonian[et]
Selliseid juhtumeid on liiga sageli, et neid vaid kokkusattumuseks pidada.
Persian[fa]
چنین مواردی به قدری زیاد پیش آمده است که نمیتوان آن را اتفاقی محسوب کرد.
Finnish[fi]
Tällaisia kokemuksia saadaan niin usein, että ne eivät voi olla vain sattumaa.
Fijian[fj]
E yaco vakalevu na ka oqori, e sega kina ni rawa ni kainaki ni yaco vakacalaka.
French[fr]
De telles anecdotes sont bien trop fréquentes pour être considérées comme de simples coïncidences.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔi ni tamɔ nɛkɛ fɔɔ mli baa babaoo fe bɔ ni abaanyɛ akpoo akɛ amɛji nibii ni baa mli yɛ heniianaa kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona n taekinna bwa a a boni manennanti naba n riki baikai.
Gujarati[gu]
ના! આ દૂતોનું કામ છે. તેઓની મદદથી અનેક લોકો સત્ય શીખી શક્યા છે.
Gun[guw]
Numimọ mọnkọtọn lẹ nọ yawu jọ sọmọ bọ yé ma sọgan yin pinpọnhlan taidi kosọ de poun.
Hausa[ha]
Muna samun irin waɗannan labaran a kai a kai, saboda haka ba za a ce sa’a ba ce kawai.
Hebrew[he]
מקרים כאלו מתרחשים יותר מדי פעמים מכדי לפטור אותם כצירופי מקרים.
Hindi[hi]
साक्षियों को ऐसे अनुभव इतनी बार होते हैं कि इन्हें इत्तफाक मानकर नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga eksperiensia masunson gid nagakatabo amo kon ngaa indi masiling nga natabuan lamang ini.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ekspiriens momo idia vara dainai, ita diba aneru ese ita idia hakaua.
Croatian[hr]
Takvi su slučajevi suviše česti da bi ih se pripisalo pukoj slučajnosti.
Haitian[ht]
Eksperyans sa yo rive twò souvan pou nou ta rele yo kowensidans.
Armenian[hy]
Նման դեպքերն այնքան շատ են, որ հնարավոր չէ դրանք համարել պարզապես զուգադիպություն։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի փորձառութիւններ ա՛յնքան յաճախ կը պատահին որ անկարելի է զանոնք զուգադիպութեան վերագրել։
Indonesian[id]
Pengalaman semacam itu begitu sering terjadi sehingga tidak dapat dianggap sebagai kebetulan belaka.
Igbo[ig]
Ihe ndị dị otú ahụ na-eme ọtụtụ ugboro nke na anyị apụghị ileghara ha anya dị ka ihe ndị mere ná ndabara.
Iloko[ilo]
Nagadu ti kasta a kapadasan ket nagrigat a panunoten a naiparparna laeng dagita.
Icelandic[is]
Þetta gerist oftar en svo að það geti verið tilviljun.
Isoko[iso]
Epanọ iku itieye na i bu te no, ma rẹ sae ta nọ i bi mu via ha.
Italian[it]
Esperienze di questo tipo sono troppo frequenti per essere liquidate come semplici coincidenze.
Georgian[ka]
ასეთი შემთხვევები საკმაოდ ხშირია იმისათვის, რომ დამთხვევად მივიჩნიოთ.
Kazakh[kk]
Мұндай оқиғалар тым жиі кездесетіндіктен, оларды жай ғана кездейсоқтық деп айтуға келмейді.
Kalaallisut[kl]
Taamatut misigisaqartoqakulangaarmat nalaatsornerinnakkut pisimanerarneqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಅನುಭವಗಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ ಸಂಭವಿಸುವುದರಿಂದ ಅವು ಕೇವಲ ಆಕಸ್ಮಿಕ ಘಟನೆಗಳೆಂದು ಹೇಳಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 사례들이 어찌나 많은지 단지 우연의 일치로 여기기가 어려울 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Bino bya kumwenako bimwekana javula bingi kya kuba kechi mwakonsha kwibikana byonkabyotu ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай окуялар өтө көп болгондуктан, аларды кокусунан болгон деп эсептөөгө болбойт.
Ganda[lg]
Eby’okulabirako ng’ebyo bibaawo nnyo ne kiba nti tekiyinza kugambibwa nti bigwawo bugwi.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana esalemaka mingi; yango wana tokoki koloba te ete esalemaka kaka yango moko.
Lozi[loz]
Lika zeo li utwahalanga hahulu mi kacwalo ha li koni ku ba ze ikezahalelanga fela.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda mimweke ifikanga divule, o mwanda ketukokejapo kunena’tu amba i kitanina bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Malu bu nunku atu atamba kuenzeka misangu ya bungi ne katuena mua kuamba ne: atu enzeka ku mpukapuka to.
Luvale[lue]
Mijimbu kana yili nakwivwakana kakavulu kaha katweshi kwamba ngwetu hikutulukila kahako.
Lushai[lus]
Chûng thiltawnte chu lo innang fuh palh mai mai anga sawi atân chuan a zîng lutuk deuh hret a ni.
Malagasy[mg]
Mitranga imbetsaka eny amin’ny fanompoana izany, ka tsy azo lazaina hoe fifanandrifian-javatra fotsiny.
Marshallese[mh]
Joñan an lõñ bwebwenato rot kein jejjab maroñ kajekdon i einwõt bwebwenato bajjek.
Macedonian[mk]
Има премногу такви искуства за да ги сметаме за чиста случајност.
Malayalam[ml]
ആകസ്മികമെന്നു പറഞ്ഞു തള്ളിക്കളയാനാവാത്തവിധം അത്രയധികമായാണ് അത്തരം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
Yɛl a woto buud sɩd maanda naoor wʋsg tɩ d pa tõe n yeel tɩ waa yaar ye.
Marathi[mr]
असे अनुभव इतक्यांदा घडतात की त्यांना निव्वळ योगायोग म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
Dawn l- esperjenzi jseħħu spiss wisq biex niħduhom bħala sempliċi kumbinazzjoni.
Burmese[my]
ဤသို့သောတွေ့ကြုံမှုများသည် တိုက်ဆိုင်မှုများသာဖြစ်သည်ဟု သဘောထားတတ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Slike opplevelser er altfor vanlige til at de kan avfeies som rene tilfeldigheter.
Nepali[ne]
यस्ता अनुभवहरू यति धेरै छन् कि तिनलाई सन्जोगको कुरा भनेर बेवास्ता गर्नै सकिन्न।
Ndonga[ng]
Oimoniwa ya tya ngaho ohai holoka luhapu neenghono, nomolwaasho itai dulu okutalika ko i li oinima oyo hai ningwa ashike ombadilila.
Niuean[niu]
Kua tutupu tumau e tau mena iloa pihia ke fakaheu ke eke mo tau mena tutupu noa.
Dutch[nl]
Zulke ervaringen komen veel te vaak voor om ze als puur toeval af te doen.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tše bjalo di direga gantši kudu moo e lego gore re ka se bolele gore di fo itiragalela.
Nyanja[ny]
Nkhani ngati izi zimachitika kawirikawiri zedi moti sitinganene kuti zimangochitika mwangozi.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттӕ арӕх сты, ӕмӕ уый хуымӕтӕджы нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਫ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya eksperiensya so mabetbet ya ipapasen a nibanbana labat.
Papiamento[pap]
E eksperensianan ei ta sosodé demasiado biaha pa deskartá nan komo simpel koinsidensia.
Pijin[pis]
From kaen samting olsem happen staka taem, diswan showimaot olketa angel nao sapotim waka wea iumi duim.
Polish[pl]
Zdarzenia takie następują zbyt często, by uznać je za zwykły zbieg okoliczności.
Pohnpeian[pon]
Met kaidehn deipweila ieu, pwehki e kin wiawi ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Esses episódios ocorrem com tanta freqüência que não podem ser considerados apenas meras coincidências.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bintu birashika kenshi rwose ku buryo tutovuga ko ari ibipfa guhurirana gusa.
Romanian[ro]
Astfel de experienţe au loc mult prea des ca să fie considerate simple coincidenţe.
Russian[ru]
Такие случаи бывают слишком часто, чтобы считать их простыми совпадениями.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu nk’ibyo bibaho kenshi cyane ku buryo nta ho wahera uvuga ko ari ibintu bihurirana gusa.
Sango[sg]
Teti so aye ni so ayeke si ka fani mingi, e lingbi pëpe ti tene so a yeke aye so asi nga gi tongaso.
Slovak[sk]
Takéto skúsenosti sú príliš časté, než aby sme ich považovali len za náhodu.
Samoan[sm]
E masani ona tutupu mea faapena ma e tatou te mautinoa ai le fesoasoani a agelu.
Shona[sn]
Izvi zvinoitika kakawanda chaizvo zvokuti hazvifaniri kungoonekwawo semasanga zvawo.
Albanian[sq]
Këto përvoja ndodhin aq shpesh, saqë s’mund të konsiderohen thjesht rastësi.
Serbian[sr]
Takva iskustva se događaju i suviše često da bi se protumačila kao puka slučajnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma ondrofeni den sortu sani disi someni leisi, meki wi no kan taki dati a e pasa somarso.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsena li etsahala hangata hoo re ke keng ra re ke liketsahalo tsa tšohanyetso feela.
Swedish[sv]
Sådana erfarenheter inträffar alldeles för ofta för att vi skall kunna avfärda dem som blott och bart tillfälligheter.
Swahili[sw]
Mambo hayo hutukia mara nyingi sana hivi kwamba hayawezi kupuuzwa kuwa mambo ya kawaida tu.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo hutukia mara nyingi sana hivi kwamba hayawezi kupuuzwa kuwa mambo ya kawaida tu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட சம்பவங்கள் ஏதோ தற்செயலாக நடந்தவை என நினைக்க முடியாதளவுக்கு மிகவும் அடிக்கடி நடக்கின்றன.
Telugu[te]
కాకతాళీయంగా జరిగాయని కొట్టిపారవేయడానికి వీల్లేనంత తరచుగా అలాంటి అనుభవాలు ఎదురవుతున్నాయి.
Thai[th]
ประสบการณ์ เช่น นั้น เกิด ขึ้น บ่อย เกิน กว่า ที่ จะ บอก ว่า นี่ เป็น แค่ เรื่อง บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ተመክሮታት ብዙሕ ሳዕ ዜጋጥም ብምዃኑ: በጋጣሚ እዩ ዀይኑ ኺበሃል ኣይከኣልን እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u or a gba huren kera ga, gadia se mba zough a amba ne ashighe kpishi kpishi.
Tagalog[tl]
Napakadalas mangyari ng ganitong mga karanasan anupat hindi maituturing na basta nagkataon lamang ang mga ito.
Tetela[tll]
Sho mbokaka bɛnyɛlɔ dia ngasɔ mbala efula ndo diɔ hadiohombe mbɔsama oko ahoma w’anyanya.
Tswana[tn]
Maitemogelo a a ntseng jalo a direga gantsi mo re ka se kang ra re ke kwelano fela.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u lahi ‘a e hoko ‘a e ngaahi hokosia peheé ke tukuange ai ‘o pehē ko ha me‘a pē ‘oku hokonoa ‘i he taimi tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyakuluula zili boobu zilacitika kanji-kanji cakuti tazikonzyi kwaambwa kuti zilicitikila buyo.
Tok Pisin[tpi]
Kain ekspiriens olsem i save kamap planti taim, olsem na yumi no ken ting ol dispela samting i kamap nating tasol, nogat.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endleka ko tala lerova a hi nge swi teki swi ri swa xiwelo ntsena.
Tatar[tt]
Һәм мондый очраклар бик күп, һәм алар турында: «Шулай туры килгән инде»,— дип кенә әйтеп булмый.
Tumbuka[tum]
Ivi vikucitika kanandi waka mwakuti tingayowoya kuti vikucitika mwamwaŵi yayi.
Twi[tw]
Nsɛm a ɛtete saa taa sisi ma enti wontumi nka sɛ ɛyɛ asɛm ne asɛm na ehyia kɛkɛ.
Tahitian[ty]
No te pinepine roa o tera mau ohipa, eita e nehenehe e parau e e tupuraa opua-ore-noa-hia.
Ukrainian[uk]
Такі ситуації стаються надто часто, щоб їх можна було вважати випадковим збігом обставин.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ اتفاقاً نہیں ہوتے بلکہ فرشتے خدا کے خادموں کی مدد کر رہے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwithu zwi itea lunzhi-lunzhi lune a zwo ngo fanela u dzhiiwa sa zwine zwa sokou itea nga khombo.
Vietnamese[vi]
Có rất nhiều trường hợp như thế nên không thể xem đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga eksperyensya agsob mahitabo salit diri masisiring nga nahituman la.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko tuʼa lahi te ʼu meʼa feiā, koia ʼe mahino ia neʼe mole ko he ʼu meʼa neʼe hoko fakafokifā.
Xhosa[xh]
Oku kwenzeka izihlandlo ezininzi gqitha ukuba kungathiwa yinto nje ezenzekelayo.
Yapese[yap]
Ri ma buch ni aram rogon ma aram fan nib mo’maw’ ni nga nog ni ke mus ni ma buch ni dan ayuweg.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìrírí bẹ́ẹ̀ máa ń wáyé lọ́pọ̀ ìgbà ju ohun téèyàn á fi sọ pé ńṣe ló ṣèèṣì rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach yaʼab u téenel ku yúuchul beyaʼ, le oʼolal ku yilaʼal yaan máax biskoʼon tu yiknaloʼob.
Chinese[zh]
这样的例子很多,如果说纯属巧合,也未免太巧了。
Zande[zne]
Ngbatunga agu apai re namanga dedede gbe ka si aidanga ani bihe nigu kungboapai gbua namanga nisaha ya.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezinjalo zivame kakhulu ukuba kungamane kuthiwe kusuke kuthuke kwaqondana.