Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن يزعجني هنا بدلًا من الكونغرس
Bulgarian[bg]
Бих предпочел да ми е трън в очите тук, отколкото в Конгреса.
Czech[cs]
Je lepší, když mě štve tady, a ne v Kongresu.
German[de]
Ich hab ihn lieber als Ballast bei mir als drüben im Kongress.
Greek[el]
Προτιμώ να με πρήζει εδώ παρά στο Κογκρέσο.
English[en]
I'd rather him be a pain in my ass here than over in Congress.
Spanish[es]
Prefiero que moleste aquí y no en el Congreso.
Estonian[et]
Parem las kiusab mind siin kui Kongressis.
Basque[eu]
Nahiago nuen nik sufritu Kongresuak sufritu baino.
Persian[fa]
ترجيح دادم اينجا اذيتم کنه تا اينکه تو کنگره سنگ جلو پام بندازه.
Finnish[fi]
Parempi, että hän kiusaa minua täällä kuin kongressissa.
French[fr]
Je préfère l'avoir dans mes pattes ici qu'au Congrès.
Hebrew[he]
אני מעדיף שיהיה קוץ בתחת שלי כאן ולא בקונגרס.
Croatian[hr]
Neka me gnjavi ovdje, a ne u Kongresu.
Hungarian[hu]
Inkább itt szekáljon halálra, mint a Kongresszusban.
Italian[it]
Preferisco che mi rompa le palle qui piuttosto che al Congresso.
Norwegian[nb]
Bedre at han tyner meg her enn i Kongressen.
Dutch[nl]
Liever dat hij me hier dwarszit dan in het Congres.
Polish[pl]
Wolę, by był moim wrzodem na tyłku tutaj, aniżeli w Kongresie.
Portuguese[pt]
Preferia que ele fosse chato aqui do que no Congresso.
Romanian[ro]
Mai bine ar fi un inconvenient aici decât în Congres.
Russian[ru]
Лучше ему быть здесь занозой в заднице, чем в Конгрессе.
Slovenian[sl]
Raje vidim, da mi je trn v peti, v Beli hiši, kot pa v Kongresu.
Serbian[sr]
Bolje da me gnjavi ovde, a ne u Kongresu.
Swedish[sv]
Det är bättre att han orsakar problem här än i kongressen.
Turkish[tr]
Başımın etini kongrede yiyeceğine burada yemesini yeğlerim.
Ukrainian[uk]
Краще йому бути тут скалкою в дупі, ніж в Конгресі.
Vietnamese[vi]
Thà để anh ta là cục nợ ở đây còn hơn là ở Quốc hội.
Chinese[zh]
我寧願 他 來 煩 我 也 不願 他 去 煩國會