Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a kɛ Yehowa blɔ tsɔɔmihi nɛ da a tsu we ní ɔ, a naa nɔ́.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ nɔ wogbe wawa do gɔnmɛɖose jɔjɔɛ yi tɔwo jiɔ, wokpenɔ fun.
Amharic[am]
የፍትሕና የጽድቅ መሥፈርቶቹን ችላ ሲሉ ደግሞ በራሳቸው ላይ ችግር ያመጡ ነበር።
Arabic[ar]
أَمَّا حِينَ تَجَاهَلُوا مَبَادِئَهُ ٱلْعَادِلَةَ وَٱلْبَارَّةَ، فَعَانَوُا ٱلْكَثِيرَ.
Aymara[ay]
Jan istʼapkäna ukhasti, jan walinakanwa uñjasipjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Onun ədalət normalarına tabe olmayanda isə əziyyət çəkirdilər.
Basaa[bas]
Ngeñ ba bé ba bôk matiñ mé ma téé sép, ba bé ba nok ndutu.
Central Bikol[bcl]
Pag binabaliwala ninda an saiyang makatanusan na mga pamantayan, nagsasakit sinda.
Bemba[bem]
Lelo balekwata amafya nga bakaana ukukonka amafunde yakwe.
Biak[bhw]
Ḇape, oroḇa ido, na sismai kandera.
Bislama[bi]
Be taem oli no obei, oli harem nogud.
Batak Karo[btx]
Tapi adi la ikutken kalak e patokenNa si adil ras benar, susah me kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ki be mbe be bo’o nye melo, bebien be mbe be tôba’ane fe.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehn mi ignoar fi hihn raichos standadz, dehn mi sofa.
Catalan[ca]
Però quan les passaven per alt, en patien les conseqüències.
Chavacano[cbk]
Pero cuando ya ignora sila con el de suyu maga ley, ya sufri sila.
Chopi[cce]
Kambe mbimo yi va nga ti lamba kuengisa, va txi xaniseka.
Cebuano[ceb]
Dihang ilang gisalikway ang iyang matarong nga sukdanan, sila nag-antos.
Chuwabu[chw]
Mbwenye agattiya wiwelela magano oligana a Yehova antabuwa.
Chokwe[cjk]
Alioze muze te akwehuka shimbi jenyi ja ululi, ayo te kakumona lamba.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler zot ti inyor son bann standar drwat e zis, zot ti soufer.
Czech[cs]
Když jeho měřítka ignorovali, trpěli.
Welsh[cy]
Pan oedden nhw’n anufudd i’w safonau cyfiawn, roedden nhw’n dioddef.
Danish[da]
Når de ignorerede hans retfærdige normer, gik det dem dårligt.
German[de]
Ignorierten sie seine gerechten Maßstäbe, ging es ihnen schlecht.
Dehu[dhv]
Ngo ame la angatr a ena la itre wathebo me itre hna amekötin, angatr a akötr.
East Damar[dmr]
ǁÎb ǂhanu-aisiban ge ǁnâuǀnam tama gere io, on ge ǂgui ǃgomsina gere hōǃâ.
Duala[dua]
Ba yaṅ pe̱ te̱ bete̱sedi bao be te̱m ná sim na be te̱nge̱n, ba mataka.
Ewe[ee]
Gake ne womewɔ ɖe eƒe se dzɔdzɔeawo dzi o la, wokpea fu.
Greek[el]
Όταν αψηφούσαν τους δίκαιους κανόνες του, υπέφεραν.
English[en]
When they ignored his just and righteous standards, they suffered.
Estonian[et]
Kui nad seda ei teinud, said nad tunda oma tegude tagajärgi.
Persian[fa]
اما وقتی از معیارهای عادلانهٔ او سرپیچی میکردند با مشکلات زیادی روبرو میشدند.
Finnish[fi]
Jos he taas jättivät hänen oikeudenmukaiset norminsa huomiotta, he aiheuttivat vahinkoa itselleen.
Fon[fon]
Nú ye ka xò nǔgbododó jlɔjlɔ tɔn lɛ nyi kɛ́n ɔ, ye nɔ sè wuvɛ̌.
French[fr]
Quand ils ne tenaient pas compte de ses normes de justice, ils en subissaient les conséquences.
Ga[gaa]
Shi be ni amɛku emlai kɛ eshishitoo mlai ni ja lɛ amli lɛ, amɛna nɔ waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men lè yo pa té ka tchenn kont dè prensip a-y ki jis, yo té ka soufè.
Gun[guw]
To whenue yé gbẹkọ nujinọtedo he sọgbe podọ dodo tọn etọn lẹ go, yé jiya.
Hausa[ha]
Amma da suka ƙi bin dokokinsa na adalci sun sha wahala.
Hebrew[he]
כאשר התעלמו מאמות המידה ההוגנות והצודקות שלו, הם סבלו.
Hindi[hi]
लेकिन जब वे उसके नेक स्तरों पर चलना छोड़ देते थे, तो उन्हें दुख-तकलीफें सहनी पड़ती थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang wala nila ginsunod ang iya matarong nga mga talaksan, nag-antos sila.
Croatian[hr]
A kad su ignorirali njegova pravedna načela, snosili su posljedice.
Haitian[ht]
Men, lè yo te vag sou prensip li yo ki jis e ki dwat, sa te fè yo soufri.
Hungarian[hu]
De amikor figyelmen kívül hagyták az igazságos követelményeit, learatták a következményeket.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ իր արդար չափանիշները անտեսեցին, իրենց ըրածներուն հետեւանքը կրեցին։
Ibanag[ibg]
Nu kadda tuttulan i patas anna matunung ira nga estandartena, maperwisiu ira.
Igbo[ig]
Mgbe ha dara iwu ya, ha tara ahụhụ.
Italian[it]
Quando ignoravano le sue giuste norme, invece, soffrivano.
Japanese[ja]
しかし,公正で義にかなった規準を無視した時には苦しみました。
Georgian[ka]
ხოლო როცა უგულებელყოფდნენ მის სამართლიან ნორმებს, ისინი გასაჭირში ცვიოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ alɩwaatʋ ndʋ sikizaɣ tɩ-yɔɔ ɖɔm yɔ, pɩkɔŋaɣnɩ-sɩ kʋñɔmɩŋ sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki es ka ta obideseba se leis, es ta sufreba.
Kongo[kg]
Kansi ntangu bo vandaka kulemfukila yo ve, bo vandaka kumona mpasi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maaga kũrũmĩrĩra ithimi ciake cia kĩhooto na ũthingu nĩ maanyamarĩkaga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ove lipwililikile omifikamhango daye douyuki, ova li hava i moupyakadi.
Kazakh[kk]
Ал оның әділ талаптарынан аттап өткенде, олар зардап шеккен.
Konzo[koo]
Ibakabya bamagheghena ebihano biwe ebihikene kandi ebithunganene, ibakaghalhawa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ် တဒိကနၣ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဘျၢလၢ အတီအလိၤအခါ အဝဲသ့ၣ် ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်ကီတၢ်ခဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми анын адил нормаларын баркка албай койгондо, анын азабын тартышчу.
Lingala[ln]
Ntango batosi te mibeko na ye ya bosembo, bazalaki konyokwama.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ປະສົບ ຜົນ ເສຍຫາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir priešingai, nepaisydami teisingų Dievo įstatų, izraelitai užsitraukdavo sau vargą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kitatyi kyobādi bapela kulonda misoñanya yandi myoloke, bādi basusuka.
Luo[luo]
Sama ne ok giluw chikene makare, ne giromo gi chandruok.
Morisyen[mfe]
Kan zot pa ti pran kont so bann prinsip zis ek drwat, zot ti soufer.
Malagasy[mg]
Nijaly kosa izy ireo rehefa tsy niraharaha ny fitsipiny ara-drariny.
Marshallese[mh]
Ak ke rar kõjekdo̦o̦n kien ko an rejim̦we im wãnõk, rar iioon jorrããn.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോ വ യു ടെ നീതി യുള്ള നിലവാ രങ്ങൾ അവഗണി ച്ച പ്പോൾ അവർ ബുദ്ധി മു ട്ടി ലാ യി.
Marathi[mr]
पण जेव्हा त्यांनी त्याच्या नीतिमान स्तरांकडे दुर्लक्ष केलं, तेव्हा मात्र त्यांना दुःख भोगावं लागलं.
Malay[ms]
Namun, apabila mereka melanggar piawaian-Nya yang benar, mereka menderita.
Maltese[mt]
Meta injoraw il- livelli sewwa u ġusti tiegħu, huma batew.
Burmese[my]
တရား မျှတ ပြီး ဖြောင့်မတ်တဲ့ စံနှုန်းတွေကို လျစ်လျူရှု ရင် တော့ ဒုက္ခရောက် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når de ignorerte hans rettferdige normer, fikk det sørgelige konsekvenser for dem.
Nyemba[nba]
Vunoni mu va muesele lisino ku vitume vieni, vakevo vene va yandele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema kiixpanoyayaj, kikauayaya ma tlaijiyouikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak amo otetlakamatiayaj, okinkauaya ma tlajyouikan.
Ndau[ndc]
Povaiphurusa ndhungamiro jakaruruma, vaitambujika.
Nepali[ne]
तर उहाँका न्यायी र धार्मिक स्तरहरूलाई बेवास्ता गर्दा तिनीहरूले दुःख पाए।
Lomwe[ngl]
Elukuluku awo yahaacharihaaya malamulo awe eekhaikhai ni awookololowa, awo yaanahooxeya.
Nias[nia]
Hizaʼi, na lö laʼoʼö goi-goinia satulö ba sindruhu tola tefakao waʼaurira.
Niuean[niu]
He fakaheu e lautolu e tau tuaga fakafili tonu mo e tututonu ha Iehova, ne matematekelea a lautolu.
Dutch[nl]
Maar als ze zijn rechtvaardige normen negeerden, ging het slecht met ze.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba sa kwe melao ya gagwe ya go loka, ba be ba tlaišega.
Nyanja[ny]
Koma akapanda kumvera ankakumana ndi mavuto.
Nyungwe[nyu]
Koma akasaya kuyabvera, iwo akhagumana na mabvuto.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli linga bakanile ukupilikila ifundo syake isya bugholofu, abene baghanagha nindamyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛkpole ye pɛlepɛlelilɛ ngyinlazo ne mɔ la, bɛnwunle amaneɛ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੁੱਖ ਭੋਗਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen agda inunor iray maptek tan matunong ya estandarte to, mauges so nansumpalan da.
Papiamento[pap]
Pero ora nan no a sigui su normanan hustu i rekto, nan a sufri e konsekuensianan.
Palauan[pau]
E sera bo lak lolengesenges a melemalt el llechul, e te mlo chuarm.
Pijin[pis]
Taem olketa no followim olketa raeteous standard bilong hem, olketa kasem nogud samting.
Polish[pl]
Kiedy ignorowali te sprawiedliwe normy, sami na tym cierpieli.
Portuguese[pt]
Mas quando eles não seguiam as ordens justas de Jeová, eles sofriam as consequências.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero mana cazujpica llaquicunata apachunmi saquirca.
Rarotongan[rar]
Te kopae anga ratou i tona au turanga tika e te tuatua tika, kua mamae ratou.
Rundi[rn]
Igihe na ho baba birengagije ingingo ngenderwako ziwe zigororotse, baribonerako.
Ronga[rng]
Loko vone va bakanya swileleto swakwe swa leswinene ni swa ku lulama, vone a va xaniseka.
Russian[ru]
А когда они пренебрегали его справедливыми и праведными нормами, их постигали беды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo basuzuguraga amahame ye akiranuka, byabagiragaho ingaruka.
Sena[seh]
Mbwenye mu ndzidzi ukhapwaza iwo mitemo yadidi akhathabuka.
Slovak[sk]
Ale keď nedbali na jeho spravodlivé normy, zažívali ťažkosti.
Slovenian[sl]
Ko pa se za njegova pravična merila niso zmenili, so trpeli.
Shona[sn]
Pavairega kuteerera mitemo yake yakarurama, vaitambura.
Albanian[sq]
Kur i shpërfillnin standardet e tij të drejta, vuanin.
Serbian[sr]
Kada su ignorisali njegova pravedna merila, trpeli su posledice.
Saramaccan[srm]
Te de an bi hoi deseei a dee bumbuu wëti di Jehovah bi da de, nöö sömëni fuka bi ta miti de.
Sranan Tongo[srn]
Te den no ben du san den wet ben taki, den ben pina.
Sundanese[su]
Tapi, waktu maranéhna ngabaékeun papakon-Na nu bener, maranéhna sangsara.
Swedish[sv]
Men när de inte brydde sig om hans rättvisa normer drabbades de av problem.
Swahili[sw]
Walipopuuza viwango vyake vya haki na uadilifu, walipatwa na matatizo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவருடைய நியாயமான, நீதியான தராதரங்களை ஒதுக்கித்தள்ளியபோது இஸ்ரவேலர்கள் கஷ்டங்களை அனுபவித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira la halo tuir, sira hetan terus.
Tigrinya[ti]
ነቲ ፍትሓውን ቅኑዕን መለክዒታቱ ዕሽሽ ኪብልዎ ኸለዉ ግና፡ መከራ እዮም ዚረኽቡ ነይሮም።
Turkmen[tk]
Ýöne olar Hudaýyň dogry hem adyl talaplaryndan ýüz öwrenlerinde, azap çekýärdiler.
Tagalog[tl]
Kapag binabale-wala nila ang makatarungan at matuwid na pamantayan niya, nagdurusa sila.
Tswana[tn]
Mme fa ba sa dire jalo, dilo di ne di sa ba tsamaele sentle.
Tongan[to]
‘I he‘enau tukunoa‘i ‘ene ngaahi tu‘unga fakamaau totonu mo mā‘oni‘oní, na‘a nau faingata‘a‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobatakazyibikkila maano zyeelelo zyakwe ziluleme, bakapenga.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sakim ol stretpela lo bilong em, hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Fakat O’nun adil standartlarını göz ardı ettiklerinde sıkıntı çektiler.
Tsonga[ts]
Loko va honisa milawu yakwe yo lulama, a va xaniseka.
Tswa[tsc]
Loku va nga ingisi a milayo yakwe yo lulama, va wa xaniseka.
Purepecha[tsz]
Engaksï israelitecha kumpliriuauenga leichani, Jeoba újchakurauasïrendi, peru engaksï no ísï uénga, kómu nitamakuarhisïrendiksï.
Tatar[tt]
Ә тәкъвалык нормаларын санга сукмаганда, Аллаһы аларга гадел җәзасын биргән.
Tooro[ttj]
Baitu obubagayaga endengo ze ez’okuhikirra, babonabonaga.
Tumbuka[tum]
Para ŵandapulikire malango ghake ghaurunji ŵakasuzgikanga.
Twi[tw]
Bere a wobuu wɔn ani guu ne gyinapɛn ahorow a ɛteɛ so no, wohuu amane.
Tahitian[ty]
Ia ore râ ratou e pee i ta ’na mau aratairaa tano e te tia, e mauiui ïa ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо вони нехтували його справедливими і праведними нормами, то страждали.
Urdu[ur]
لیکن جب وہ اُس کے نیک معیاروں کو نظرانداز کرتے تو اُنہیں نقصان اُٹھانا پڑتا۔
Venda[ve]
Musi vha sa thetshelesi zwilinganyo zwawe zwo lugaho, vho tambula.
Vietnamese[vi]
Còn khi lờ đi tiêu chuẩn công chính của ngài thì họ phải gánh chịu hậu quả.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbalewaray nira an iya mag-opay ngan magtadong nga suruklan, nag-antos hira.
Wallisian[wls]
Kae ka mole natou mulimuli ki ʼana lekula faitotonu, neʼe natou utu pe te ʼu fua ʼo ʼanatou aga ʼae ʼe kovi.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთიშ სამართლიან ნორმეფს გინურთანდესინ, გაჭირება ვეიოჩირთუდეს.
Yapese[yap]
Machane nap’an nra th’abed e motochiyel rok nib mat’aw ma aram e yad ra gafgow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí wọ́n bá tẹ ìlànà òdodo Ọlọ́run lójú, wọ́n máa ń jìyà ẹ̀.
Yombe[yom]
Bo baba bayisanga zithumu zyandi zisonga ayi zisulama, bawu baba tovukanga.
Zande[zne]
Ho i anaabasa gako ruru arugute ni, i anaagbiatiyo na rungo.
Zulu[zu]
Uma ayengayinaki imithetho yakhe elungile, ayehlupheka.