Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n godsdiensseremonie ter ere van twee heidense gode.
Central Bikol[bcl]
Idto sarong relihiosong seremonya na nagtataong onra sa duwang paganong dios.
Bemba[bem]
Wali mutebeto wa mapepo uwa kucindika utulubi tubili utwa bantu bambi bambi abashalepepa Lesa wa cine.
Bislama[bi]
Hem i wan kakae blong givim ona long tu giaman god.
Bangla[bn]
এটা ছিল দুই পৌত্তলিক দেব-দেবীর সম্মানে এক ধর্মীয় অনুষ্ঠান।
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka relihiyosong seremonyas nga nagpasidungog sa duha ka paganong mga diyos.
Czech[cs]
Prorok Izajáš zaznamenal, jak na tuto nevěrnost pohlížel Jehova.
Danish[da]
Det var en religiøs ceremoni til ære for to hedenske guder.
German[de]
Es war eine religiöse Zeremonie zu Ehren von zwei heidnischen Gottheiten.
Ewe[ee]
Trɔ̃ eve aɖewo ƒe subɔsubɔnuwɔnawo wonye.
Efik[efi]
Enye ekedi edinam ido ukpono oro ẹkedade ẹkpono nsunsu abasi iba.
Greek[el]
Ήταν θρησκευτική τελετουργία προς τιμήν δύο ειδωλολατρικών θεοτήτων.
English[en]
It was a religious ceremony that honored two pagan deities.
Fijian[fj]
Era cakava oqo mera vakacerecerei rau kina e rua na nodra kalou na lotu butobuto.
French[fr]
Il s’agit d’une cérémonie religieuse en l’honneur de divinités païennes.
Ga[gaa]
Eji jamɔŋ nifeemɔ ko ni akɛwoɔ wɔŋjalɔi anyɔŋmɔi enyɔ ahiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ma boni botakin te Aro ike a a karineia iai atuaia beekan aika uoman.
Gun[guw]
Hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn de wẹ he nọ gbògbéna yẹwhe kosi tọn awe.
Hausa[ha]
Maimakon haka, biki ne na addini da yake ɗaukaka wasu allolin arna guda biyu.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka relihioso nga seremonya nga nagapadungog sa duha ka pagano nga dios.
Hiri Motu[ho]
Unai aria be dirava koikoi rua tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Bila je to vjerska proslava u čast dva poganska boga.
Haitian[ht]
Se te yon seremoni relijye ki t ap onore de dye payen.
Armenian[hy]
Դա կրոնական արարողություն էր՝ նվիրված երկու հեթանոսական աստվածությունների։
Western Armenian[hyw]
Եսայի մարգարէն այս անհաւատարմութեան հանդէպ Աստուծոյ տեսակէտը յայտնեց.
Indonesian[id]
Ini adalah upacara keagamaan untuk menghormati dua dewa kafir.
Igbo[ig]
Ọ bụ ememe okpukpe ndị a na-emere arụsị abụọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maysa dayta a relihioso a seremonia a mangpadayaw iti dua a pagano a didiosen.
Isoko[iso]
O jọ ehaa egagọ nọ a rẹ jọ rehọ orro kẹ edhọ ivẹ jọ.
Italian[it]
Si trattava di una cerimonia religiosa in onore di due divinità pagane.
Georgian[ka]
ეს იყო რელიგიური ცერემონიალი, რომელიც პატივს მიაგებდა ორ წარმართულ ღვთაებას.
Kongo[kg]
Kansi, yo vandaka feti ya lusambu yina vandaka kukumisa banzambi zole ya bapakanu.
Kazakh[kk]
Ол екі жалған тәңірді дәріптеуге арналған діни рәсім болатын.
Kalaallisut[kl]
Tassaavorli guutimik nalusut guutipiluisa marluk ataqqinaatissaannik upperisarsiornikkut ileqqulersorneq.
Kannada[kn]
ಇದು ಎರಡು ವಿಧರ್ಮಿ ದೇವತೆಗಳ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kijiilo kya bupopweshi kya kusekelela balesa babubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo a nsambil’a luvunu yakala, nzambi zole z’akwa zula bakembelelanga.
Ganda[lg]
Nnabbi Isaaya yalaga endowooza ya Katonda ku kikolwa ekyo eky’obutali bwesigwa.
Lingala[ln]
Ezalaki nde molulu ya losambo mpo na kokumisa banzambe mibale ya bapakano.
Lozi[loz]
Ne li mukiti wa bulapeli wa ku lumbeka milimu ya bahedeni ye mibeli.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyādi kisela kya mutōtelo wa kutōta bilezaleza bibidi bya Bajentaila.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batumbisha nzambi ibidi ya dishima ya bisamba bikuabu.
Luvale[lue]
Oloze vyapwilenga vilika vyamukwitava vize valingilenga hakulemesa tulunga vavali.
Marshallese[mh]
Ear juõn ien kwojkwoj in kabuñ ñan ruo anij ko repagan.
Mòoré[mos]
Ra yaa kibs sẽn waoogd payẽ rãmbã wẽnnaam dãmb a yiibu.
Marathi[mr]
पण हा केवळ एक कौटुंबिक सोहळा नसून दोन देवतांच्या सन्मानार्थ पाळला जाणारा एक धार्मिक विधी होता.
Maltese[mt]
Kienet ċerimonja reliġjuża li fiha kienu jiġu onorati żewġ allat pagani.
Norwegian[nb]
Det var en religiøs seremoni til ære for to hedenske guder.
Nepali[ne]
त्यो त दुई झूटा देवको सम्मानमा आयोजित धार्मिक पर्व थियो।
Niuean[niu]
Ko e faiagahau fakalotu ne fakalilifu ke he ua e atua pouliuli.
Northern Sotho[nso]
E be e le tirelo ya bodumedi yeo e bego e hlompha medimo e mebedi ya boheitene.
Nyanja[ny]
Linali phwando lachipembedzo lotamanda milungu iwiri yachikunja.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ayyaana waaqayyolii sobaa lamaaf ulfina kennuuf godhamu ture.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਉਹ ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿਚ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sakey itan a relihyoson seremonya a mamapagalang ed duaran paganon dirios.
Papiamento[pap]
E tabata un seremonia religioso ku a onra dos dios pagano.
Pijin[pis]
Hem wanfala ceremony bilong religion wea mekhae long tufala heathen god.
Pohnpeian[pon]
Met wia tuhpenehn palien sarawi me kin wiawi pwehn kawauwih koht likamw riemen.
Portuguese[pt]
Era uma cerimônia religiosa em honra a duas deidades pagãs.
Rundi[rn]
Vyari ibirori bijanye n’ivyo gusenga vyaha icubahiro ibigirwamana bibiri vya gipagani.
Ruund[rnd]
Wadinga musambu wa relijon wadinga uyitumbishina anzamb aad a apagan.
Russian[ru]
Это была религиозная церемония в честь двух языческих божеств.
Kinyarwanda[rw]
Wari umuhango wo mu rwego rw’idini wakorerwaga imana ebyiri z’abapagani.
Slovak[sk]
Bol to náboženský obrad na počesť dvoch pohanských božstiev.
Slovenian[sl]
Bil je verski obred v čast dvema poganskima božanstvoma.
Samoan[sm]
O se sauniga faalelotu na faamamaluina ai ni atua faapaupau se toʻalua.
Shona[sn]
Kwaiva mutambo wechitendero waikudza vanamwari vaviri vechihedheni.
Serbian[sr]
To je bila religiozna ceremonija posvećena paganskim božanstvima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon makandra fu gi grani na tu heiden gado.
Southern Sotho[st]
E ne e le mokete oa bolumeli o neng o tlotlisa melingoana e ’meli ea bohetene.
Swedish[sv]
Det var en religiös ceremoni till ära för två hedniska gudomligheter.
Swahili[sw]
Ilikuwa sherehe ya kidini iliyofanywa ili kutukuza miungu miwili ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa sherehe ya kidini iliyofanywa ili kutukuza miungu miwili ya kipagani.
Telugu[te]
అది ఇద్దరు అన్యదేవతలను సన్మానించే మతాచరణ.
Tiv[tiv]
Lu iniongo i kwaghaôndo, i i er sha u civir mbaaôndo mbagen uhar yô.
Turkmen[tk]
Bu iki ýalan taňryny şöhratlandyrmak üçin geçirilýän dini dabarady.
Tagalog[tl]
Isa itong relihiyosong seremonya na nagpaparangal sa dalawang paganong diyos.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki sɛlɛmɔnyi y’ɔtɛmwɛlɔ yakasalemaka dia tombola tozambizambi tohende t’apanganu.
Tswana[tn]
E ne e le mokete wa bodumedi o mo go one ba neng ba direla medimo e mebedi ya seheitane.
Tongan[to]
Ko ha kātoanga fakalotu ia na‘e fakalāngilangi‘i ai ‘a e ongo ‘otua pangani.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciyanza cabukombi cakali kupa bulemu kuli baleza bakubeja bobilo.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela bung bilong lotu bilong litimapim tupela god haiden.
Turkish[tr]
İki put tanrının yüceltildiği dinsel bir törendi.
Tsonga[ts]
A ku ri nkhuvo wa vukhongeri wo xixima swikwembu swimbirhi swa vuhedeni.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa ciphikiro ca cisopo ca kucindika ŵangoza ŵaŵiri ŵa ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
Kae se fakamanatuga fakalotu telā e fakaaloalo atu ei ki atua fapau‵pau e tokolua.
Twi[tw]
Na ɛyɛ ɔsom mu afahyɛ a wɔde hyɛ abosonsomfo anyame abien anuonyam.
Tahitian[ty]
E oroa faaroo râ o te faahanahana ra e piti atua etene.
Ukrainian[uk]
Насправді то була релігійна церемонія на честь двох язичницьких божків.
Urdu[ur]
اُس نے یسعیاہ نبی کے ذریعے فرمایا: ”تُم . . .
Venda[ve]
Ho vha hu vhuṱambo ha vhurereli ha u hulisa midzimu mivhili ya vhuhedeni.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka relihiyoso nga seremonya ito nga nagpasidungog ha duha nga pagano nga dios-dios.
Xhosa[xh]
Yayingumbhiyozo wonqulo kuhlonelwa izithixo ezibini zabahedeni.
Yapese[yap]
Ya ba madenom ko teliw ni be tay fan fa gali got rorad.
Yoruba[yo]
Ayẹyẹ ìsìn táwọn abọ̀rìṣà fi ń bọlá fún àwọn òrìṣà méjì kan ni.
Chinese[zh]
事实是,他们选择背叛耶和华,信靠异教神祇,就必定会遭受不利的判决。
Zande[zne]
Gu nebi nangia Yesaya ayugupa wai Mbori aabi gu gayo iraira mangaapai re.
Zulu[zu]
Kwakuwumkhosi wenkolo owawudumisa onkulunkulu ababili bamaqaba.