Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәақәкрала аџьабаа збо арҭ ауаа ҳара ҳабзиабареи ҳапатуқәҵареи ирыԥсоуп (1 Фессалоникаа 5:12, 13).
Acoli[ach]
Omege magi ma gitiyo matek tutwal-li myero waworgi mada. —1 Jo Tecalonika 5:12, 13.
Adangme[ada]
E sa nɛ wa je bumi kpo kɛ tsɔɔ nyɛmimɛ nyumu nɛ ɔmɛ nɛ a tsuɔ ní wawɛɛ ɔ. —1 Tesalonika Bi 5:12, 13.
Afrikaans[af]
Hierdie hardwerkende broers verdien ons respek.—1 Tessalonisense 5:12, 13.
Ahanta[aha]
Ɔzɔ mmeliyema mmenyia mɔɔ bɛyɛ ɔzɔ egyima ɛzɩzɩbɛ nɩ, ihyinyia kɛɛ yedi bɛ nni.—1 Tɛsalonikamaa 5:12, 13.
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ mìabunɔ nɔviŋsu edɔ sɛnsin watɔ cɛwo. —1 Tɛsalonikitɔwo 5:12, 13.
Southern Altai[alt]
Мындый иштеҥкей аксагалдар бистиҥ сӱӱжисти ле тоомјысты аларга јарамык (1 Фессалоникадагыларга 5:12, 13).
Alur[alz]
Pieno, calu umego eno timo tic ma tek, giromo ya waworgi. —1 Jutesaloniki 5:12, 13.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህን ትጉ ወንድሞቻችንን ልናከብራቸው ይገባል።—1 ተሰሎንቄ 5:12, 13
Arabic[ar]
حَقًّا، إِنَّ هؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةَ ٱلْعَامِلِينَ بِكَدٍّ بَيْنَنَا يَسْتَحِقُّونَ ٱحْتِرَامَنَا ٱلْعَمِيقَ. — ١ تسالونيكي ٥: ١٢، ١٣.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay müley taiñ yamnieafiel fente küdawkelu engün am (1 Tesalonisense 5:12, 13).
Attié[ati]
Han nɛnsan ˈba ˈˈwɔ, -ba -giman gbɛkpo -le. -E bie ˈkun ˈa ho ˈba.—1 Tesalonik 5:12, 13.
Aymara[ay]
Uka jilatanakajj walja lurañanakampiw phoqhapjje, ukatwa wali respetompi uñjatäpjjañapa (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Azerbaijani[az]
Biz bu zəhmətkeş qardaşların qədrini bilməliyik (1 Salonikililərə 5:12, 13).
Bashkir[ba]
Был тырыш ағай-ҡәрҙәштәр һис шикһеҙ хөрмәтебеҙгә лайыҡ (1 Фессалоникаларға 5:12, 13).
Basaa[bas]
Jon ba kôli ni lipém. —1 Tésalônika 5:12, 13.
Batak Toba[bbc]
Angka dongan naung manghalojahon on patut ma taargai.—1 Tessalonik 5:12, 13.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan asɔnun’n nunfuɛ’m be kwlaa be bu asɔnun kpɛnngbɛn sɔ mɔ be di junman dan’n, be sran. —1 Tɛsalonikfuɛ Mun 5:12, 13.
Central Bikol[bcl]
An mahigos na mga tugang na ini maninigo sa paggalang mi.—1 Tesalonica 5:12, 13.
Bemba[bem]
E ico tulingile ukubapeela umucinshi pa fyo babombesha.—1 Abena Tesalonika 5:12, 13.
Bulgarian[bg]
Тези усърдни братя заслужават нашето уважение. (1 Солунци 5:12, 13)
Bislama[bi]
Taswe, i stret nomo we yumi ona long olgeta.—1 Tesalonaeka 5:12, 13.
Bangla[bn]
এই পরিশ্রমী ভাইয়েরা আমাদের সম্মান পাওয়ার যোগ্য।—১ থিষলনীকীয় ৫:১২, ১৩.
Bassa[bsq]
À ɓéɖé ɓɛ́ à ké à ɖíí ku dúún ɓě nìà kɛ kpéín dyé.—1 Tɛ̀sàɖónìà 5:12, 13.
Batak Dairi[btd]
Karina sintua si enggo ledja kerèjo èn kennah ihargai. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Batak Simalungun[bts]
Sidea na pongkut marhorja on maningon do ta hormati. —1 Tessalonika 5:12, 13.
Batak Karo[btx]
Pertua-pertua si la erlatih-latih enda patut sihamati. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane be semé amu beta ésaé ba bo asu dangan. —1 Bethessalonicien 5:12, 13.
Medumba[byv]
A tshwèt mbètte bag bin kuʼni tshen fètfèt là tse bo num mfaʼ yàm nà. —1 Tésalônikà 5:12, 13.
Belize Kriol English[bzj]
Wi shuda gi dehnya bradaz wahn lata rispek. —1 Tesaloanyanz 5:12, 13.
Catalan[ca]
Aquests germans que treballen de valent mereixen el nostre respecte (1 Tessalonicencs 5:12, 13).
Garifuna[cab]
Yuuti lun inebe hamá íbirigu ha woun lugundun hanarimeti hawadigimaridun (1 Tesalónikana 5:12, 13).
Kaqchikel[cak]
Qitzij na wi, ri qachʼalal riʼ kan rukʼamon wi chi nqayaʼ ruqʼij ri kisamaj (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Chopi[cce]
Vanathu vonevo va va thumako ngu mtamo va fanelwa nguku hi va xonipha. —1 Vatesalonika 5:12, 13.
Cebuano[ceb]
Kining kugihang mga brader takos sa among pagtahod.—1 Tesalonica 5:12, 13.
Chuukese[chk]
Mi fich ach sipwe súféliti ekkeei mwán mi ásimaw mi angang weires. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela warihaga abali aba anlaba na guru. —1 Tesalónika 5:12, 13.
Chokwe[cjk]
Mandumbu wano kakuhondangana chinji, kashika katela vumbi lietu. —1 A-Tesalonika 5:12, 13.
Hakha Chin[cnh]
An rian ah aa zuammi mah unaupa pawl cu upatnak hmuh awkah an i tlak.—1 Thesalon 5:12, 13.
Island Carib[crb]
Niemban joke nienerïkomba ma, ijokero moan tope omaminiatonon onenanon nuse kïʼwainie tonerïkon taroro mandon.—1 Thessalonians 5:12, 13.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann frer devoue i merit nou respe. —1 Tesalonisyen 5:12, 13.
Tedim Chin[ctd]
Nasep a hahkat hih upate i zahtak ding kilawm hi.—1 Thesalonika 5:12, 13.
Chol[ctu]
Jini hermanojob wen yujilob eʼtel jin chaʼan yom mi laj qʼuelob ti ñuc (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
San Blas Kuna[cuk]
Weyob anmar ular alamagdidisoggua nuedsulid anmar ibigwensur idudimalad imagger (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Chuvash[cv]
Ҫак тӑрӑшса ӗҫлекен тӑвансем эпир юратса хисепленине тивӗҫлӗ (1 Фессалоника 5:12, 13).
Welsh[cy]
Mae’r brodyr hyn yn gweithio’n galed ac yn haeddu ein parch.—1 Thesaloniaid 5:12, 13.
Danish[da]
Disse flittige brødre fortjener vores respekt. — 1 Thessaloniker 5:12, 13.
German[de]
Diese stark eingespannten Männer verdienen bestimmt Achtung und Respekt (1. Thessalonicher 5:12, 13).
Dehu[dhv]
Celë hi matre loi e tro sa metrötrëne catrëne la itre trejine cili ka catre huliwa. —1 Thesalonika 5: 12, 13.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu e lesipeki den baala ya di e wooko taanga. —1 Tesalonikasama 5:12, 13.
East Damar[dmr]
Nē ǃgarise ra sîsen aogu ge sada di ǃgôasiba anu hâ.—1 Tesalonikaǁîn 5:12, 13.
Dan[dnj]
Yi ꞊dhegblü -nu ˈwo bhë, -yö -së kö ˈkwa -an ꞊bhlëë -ya, ˈyö -tɔ ꞊dhɛ -wo yö ˈˈgbɩɩ- ꞊dede -kë.—1 Tesadhonikö 5:12, 13.
Kadazan Dusun[dtp]
Iri no dot apatut do pusohon om podulon toko’ kopio o tongotobpinai dati’ dit aparu diti. —1 Tosolunika 5:12, 13.
Duala[dua]
Jangame̱ne̱ bola ba bonasango edube, ońola ebol’a ngińa ba mabolano̱ oteten a mwemba. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Jula[dyu]
O balimacɛ minw b’u sɔbɛ don baara la, u ka kan n’an ka bonya ye.—1 Tesalonikaw 5:12, 13.
Ewe[ee]
Ele be míade bubu hamemetsitsi dovevienu siawo ŋu.—1 Tesalonikatɔwo 5:12, 13.
Efik[efi]
Ntre, odot nnyịn ikpono nditọete emi ẹsinamde utom ọkpọsọn̄ mi.—1 Thessalonica 5:12, 13.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί, οι οποίοι εργάζονται τόσο σκληρά, αξίζουν το σεβασμό μας. —1 Θεσσαλονικείς 5:12, 13.
English[en]
These hardworking brothers deserve our respect. —1 Thessalonians 5:12, 13.
Spanish[es]
Estos hermanos que trabajan tanto merecen todo nuestro respeto (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Basque[eu]
Hortaz, gizon langile hauek gure errespetua merezi dute (1 Tesalonikarrei 5:12, 13).
Persian[fa]
شایسته است که برای این برادران زحمتکش و کوشا احترام قائل شویم.—۱تِسالونیکیان ۵:۱۲، ۱۳.
Fanti[fat]
Dɛm enuanom mbarimba a wɔyɛ edwumadzen yi fata dɛ yɛdze obu ma hɔn. —1 Thessalonicafo 5:12, 13.
Fijian[fj]
E dodonu mera rokovi na tagane gugumatua qo. —1 Cesalonaika 5:12, 13.
Faroese[fo]
Hesir ágrýtnu brøður hava uppiborið, at vit virða teir. — 1 Tessalonikabræv 5:12, 13.
Fon[fon]
É jɛxa ɖɔ mǐ ni ɖó sísí nú nɔví sunnu azɔ̌syɛnsyɛnwatɔ́ enɛ lɛ. —1 Tɛsalonikinu lɛ 5:12, 13.
French[fr]
Ces frères « qui travaillent dur » méritent notre respect (1 Thessaloniciens 5:12, 13).
Irish[ga]
Tá ár meas tuillte ag na fir seo atá ag obair go crua ar ár son.—1 Teasalónaigh 5:12, 13.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ nyɛmimɛi hii ni tsuɔ nii waa nɛɛ.—1 Tesalonikabii 5:12, 13.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé pousa sé frè-lasa, « ki ka travay rèd », mérité nou rèspèkté-yo (1 Tésalonisyen 5:12, 13).
Gilbertese[gil]
Ti riai ni karineia taari mwaane aika mwakuri korakora aikai. —1 I-Tetaronike 5:12, 13.
Gokana[gkn]
Nakà gbò gbálà e bà tú agẹbá siimá tómí bọ́ló kọ é nèva fã̀dẽe.—1 Tẹ̀sàlónaikà 5:12, 13.
Galician[gl]
Sen dúbida, estes irmáns que tanto traballan merecen que os respectemos (1a Tesalonicenses 5:12, 13).
Guarani[gn]
Upévare, jarrespeta vaʼerã koʼã ermáno ombaʼapo jejopývape (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Gujarati[gu]
તેથી, સખત કામ કરતા આવા ભાઈઓને આપણે માન આપવું જ જોઈએ.—૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૨, ૧૩.
Wayuu[guc]
Kojutüinjana wamüin na laülaashiikana süka wainmain tü kasa naainjakat (1 Tesalónica 5:12, 13).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ikavitako ñamee yasoropai jae reta täta oparavɨkɨ ramo (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Farefare[gur]
Mabiisi wa za’a waabi n mɔɔri se’em wa dela to bɔ’ɔra ba gilema. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Gun[guw]
E jẹ dọ mí ni nọ na sisi mẹmẹsunnu azọ́n sinsinyẹnwatọ ehelẹ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:12, 13.
Wè Southern[gxx]
Dhɩ -ˈnɩn anˈ klɛɛ ɛ deeɛ nɔnˈˈ -duuˈˈ i. -Aaˈ ˈdhoudhi -ˈˈwe -ˈnʋn, -ʋa- nʋan dhbho -dia- kaˈ a, -a -ˈyʋbʋ ŋwɔn ˈjhe.—1 Tesalɔsɩ 5:12, 13.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre ne tätre sribire krubäte yebätä nunta mike ütiäte jai (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Hausa[ha]
’Yan’uwan nan da suke hidima da ƙwazo sun cancanci mu daraja su.—1 Tasalonikawa 5:12, 13.
Huichol[hch]
Mɨkɨ taʼiwama waɨkawa memɨteʼuximayá, peuyewetsé ʼaixɨ temɨtewaxeiyani (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Hindi[hi]
हमें इन मेहनती भाइयों की दिल से इज़्ज़त करनी चाहिए।—1 थिस्सलुनीकियों 5:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Ginatahod gid namon ining mapisan nga mga gulang.—1 Tesalonica 5:12, 13.
Hmong[hmn]
Lawv khwv kawg li, tsim nyog peb hwm thiab saib taus cov kwvtij no. —1 Thexalaunika 5:12, 13.
Hmong Njua[hnj]
Puab khwv kawg le, tsim nyog peb fwm hab saib taug cov kwvtij nuav. —1 Thexalaunika 5:12, 13.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke cáhi isab kamásut bhái loganke ijjat kare ke. —1 Tesaalonieka 5:12, 13.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ibounai ita matauraia bada be namo. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Croatian[hr]
Ta marljiva braća uistinu zaslužuju naše poštovanje! (1. Solunjanima 5:12, 13).
Hunsrik[hrx]
Tiise priiter sin flaysich un fertiine unser respëkt. — 1 Tessalonicenses 5:12, 13.
Haitian[ht]
Frè sa yo k ap travay di merite respè nou. — 1 Tesalonisyen 5:12, 13.
Hungarian[hu]
Ezek a szorgalmas testvérek megérdemlik, hogy nagyra becsüljük őket (1Tesszalonika 5:12, 13).
Huastec[hus]
Patal axéʼchik xi epchaláb u kʼadhpidh tʼojnal, jaxtám tin tomnál ki lej kʼakʼnaʼ (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Armenian[hy]
Այս եղբայրները, որոնք տքնաջան աշխատում են, արժանի են մեր հարգանքին (1 Թեսաղոնիկեցիներ 5։ 12, 13)։
Western Armenian[hyw]
Այս ջանասէր եղբայրները մեր յարգանքին արժանի են (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 12, 13)։
Herero[hz]
Ovarumendu omapenda mba ve hepa ondengero yetu.—1 Ovatesalonika 5:12, 13.
Iban[iba]
Bala menyadi Kristian ke bagas tu patut nerima basa ari kitai.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Ibanag[ibg]
Yari tu, mawag laman tu merespetu yaw ira nga kuruga malappo nga wawwagi. —1 Tesalonica 5:12, 13.
Indonesian[id]
Saudara-saudara yang bekerja keras ini patut direspek. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ha na-arụsị ọrụ ike, anyị kwesịkwara ịna-akwanyere ha ezigbo ùgwù. —1 Ndị Tesalonaịka 5: 12, 13.
Iloko[ilo]
Rumbeng laeng a raemenmi dagitoy a nagaget a kakabsat. —1 Tesalonica 5:12, 13.
Icelandic[is]
Þessir duglegu bræður eiga virðingu okkar skilda. – 1. Þessaloníkubréf 5:12, 13.
Esan[ish]
Ọkhẹke nin mhan mun ekpẹn nin enin ewanlẹn ne gbẹloghe mhan. —1 Thessalonians 5: 12, 13.
Isoko[iso]
Inievo nana nọ e be daoma gaga evaọ ukoko na a gine fo ahwo nọ ma rẹ rọ adhẹẹ kẹ.—1 Ahwo Tẹsalonika 5:12, 13.
Italian[it]
Questi fratelli laboriosi meritano il nostro rispetto (1 Tessalonicesi 5:12, 13).
Japanese[ja]
骨折って働くこれらの兄弟に敬意を払うのは正しいことです。 ―テサロニケ第一 5:12,13。
Shuar[jiv]
Niinkia Yuusnan asúmprusar takákmainia ásarmatai ti arantúkartiniaitji (1 Tisarúnikianam [1 Tesalonicenses] 5:12, 13).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ná ñani táʼan yó kachúun ndeé ndiva̱ʼa na̱yóʼo ña̱káa kanian koo ña̱ ñúʼu yó nuu̱ ná (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Javanese[jv]
Mula, awaké dhéwé kudu ngajèni para pinituwa sing mempeng nindakaké tugasé kuwi. —1 Tésalonika 5:12, 13.
Georgian[ka]
ეს მძიმედ მშრომელი ძმები ნამდვილად იმსახურებენ პატივისცემას (1 თესალონიკელები 5:12, 13).
Kabyle[kab]
Atmaten- agi “iqeddcen” s leɛtab uklalen a ten- nqader.—1 Itisalunikiyen 5:12, 13.
Kachin[kac]
Bungli shakut ai ndai myitsu salang ni gaw, anhte a hkungga la ra ai lam hpe lu ging ai. —1 Htesaloni 5:12, 13.
Kamba[kam]
Nĩtwaĩle kũnenga aũme aa me kĩthito ndaĩa. —1 Athesalonika 5:12, 13.
Kabuverdianu[kea]
Es merese nos ruspetu pamodi es é ómis trabadjador! — 1 Tessalonicenses 5:12, 13.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq naqakʼehebʼ saʼ qu xbʼaan naq kaw nekeʼkʼanjelak (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Kongo[kg]
Beto fwete zitisa bampangi yai ya ke salaka ngolo. —1 Batesalonika 5:12, 13.
Khasi[kha]
Kine ki rangbah ba trei shitom ki dei hok ban ïoh ïa ka jingburom na ngi. —1 Thessaloni 5:12, 13.
Kikuyu[ki]
Ariũ acio a Ithe witũ marĩ kĩyo nĩ twagĩrĩirũo kũmahe gĩtĩo. —1 Athesalonike 5: 12, 13.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa shili okufimaneka ovalumenhu ovo molwaashi ohava longo noudiinini.— 1 Ovatessaloniki 5:12, 13.
Khakas[kjh]
Ол ус тоғысчылар пістің хынызыбысха паза улуғласха турыстығлар (1 Фессалониктегілерге 5:12, 13).
Kazakh[kk]
Аянбай еңбек ететін бұл бауырластардың құрметімізге лайық екені сөзсіз (Салоникалықтарға 1-хат 5:12, 13).
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit eqiasuitsut taakku uagutsinnit ataqqineqartariaqarput. – 1 Thessalonikamiut 5:12, 13.
Kimbundu[kmb]
Tua bhingi-phe tua xila. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Kannada[kn]
ಇವೆಲ್ಲದರ ಮಧ್ಯೆ ನಮ್ಮ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುವ ಈ ಸಹೋದರರು ಅಭಿನಂದನಾರ್ಹರು.—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:12, 13.
Korean[ko]
열심히 일하는 이 형제들은 우리의 존경을 받아 마땅합니다.—데살로니가 전서 5:12, 13.
Konzo[koo]
Thutholere ithwasikya baghalha bethu abakakolha kutsibu aba.—1 Abanya Tesalonika 5:12, 13.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibanemeka bano balongo betu pa byo bengila na ngovu.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Krio[kri]
So, wi fɔ rɛspɛkt dɛn brɔda ya fɔ di tranga wok we dɛn de du.—Fɔs Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 5:12, 13.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, ŋ nɔ miŋ ke puaapiliaa cho haa wali kala kalaa tosaa wo bɛɛleŋ.—Tɛsaloniaŋ Tasoo 5:12, 13.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါတဖၣ်လၢ အဂုာ်ကျဲးစၢးဟ့ၣ်လီၤအသးလၢာ်လၢာ်ဆ့ဆ့လၢ တၢ်ဖံးတၢ်မၤအံၤအပူၤန့ၣ် ကြၢးဒိန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ ပတၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲအီၤလီၤ.—၁ သ့းစၤလနံ ၅:၁၂, ၁၃.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma ev birayên sadiq heq dikin ku em ji wan re hurmetê nîşan bidin (1. Selanîkî 5:12, 13).
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuvafumadeka morwa awo kuturuganena unene.—1 Vatesaronika 5:12, 13.
San Salvador Kongo[kwy]
Akuluntu awaya befuntukanga mu kuma kieto, tufwete kubazitisanga.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз үчүн талыкпай эмгектенип жаткан көзөмөлчүлөрдү урматтап-сыйлашыбыз керек (1 Тесалоникалыктар 5:12, 13).
Lamba[lam]
Aba abakwabesu abapyungisha balyelelwe ukubacindika.—1 AbaTesalonike 5:12, 13.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo abakola ennyo tusaanidde okubawa ekitiibwa. —1 Abassessalonika 5:12, 13.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza tózala na limemya epai ya bandeko mibali yango oyo basalaka mosala makasi. —1 Batesaloniki 5:12, 13.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ນັບຖື ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ.—1 ເທຊະໂລນີກ 5:12, 13
Lozi[loz]
Lwa swanela ku kuteka baana ba ba beleka ka taata ba.—1 Matesalonika 5:12, 13.
Lithuanian[lt]
Už pasiaukojamą triūsą šitie broliai tikrai verti pagarbos (1 Tesalonikiečiams 5:12, 13).
Latgalian[ltg]
Itī pošaizlīdzeigī bruoli ir peļnejuši myusu cīnu. (1. Tessalonikīšim 5:12, 13.)
Luba-Katanga[lu]
Bine tufwaninwe kulēmeka bano batutu bengila bininge.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu badi benza mudimu mukole aba mbakumbane bua tuetu kubanemeka.—1 Tesalonike 5:12, 13.
Luvale[lue]
Twatela kuvumbika chikuma ava vandumbwetu hamilimo veji kukilikitanga.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:12, 13.
Lunda[lun]
Twatelela kuyilemesha awa amana kwetu azataña nañovu.—1 Atesalonika 5:12, 13.
Luo[luo]
Owinjore wami owete matiyo matekgi luor. —1 Jo-Thesalonika 5:12, 13.
Lushai[lus]
Hêng unaupa thawkrim takte hian kan zah an phu hle a ni.—1 Thessalonika 5:12, 13.
Mam[mam]
Tuʼnju nim (bʼampo) aqʼuntl in bʼant kyuʼn ansyan lu tbʼanel tuʼn kykubʼ qnimen (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi ndsʼee jebi bakinle nga jchaxkoán (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäʼädë nmëguʼukʼäjtëm tsojkëp yajwintsëʼëgëdët mët ko mëk tyundë (1 Tesalónikʉ 5:12, 13).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpakui jisia ta yenge lɔ wa, na va mia kungɔ mu bagɔɔma ve ti wɛ.—I Tɛsaloniabla 5:12, 13.
Mano[mev]
Laa mɔ kó ɓɛlɛya kpokpo nɔ ko leege vɔ lɛ́ ò yɛɓo gaa sua kɛɛ lɛɛ. —1 Tɛsàlónìà 5:12, 13.
Morisyen[mfe]
Sa bann frer ki travay bien dir la merit nou respe. —1 Thessaloniciens 5:12, 13.
Malagasy[mg]
Tena miasa mafy izy ireo ka tokony hohajaina.—1 Tesalonianina 5:12, 13.
Mambwe-Lungu[mgr]
I cumicumi ya eluda yakalondeka ukupeelwa umucinzi.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kwal̦o̦k ad kautiej ñan er. —1 Tessalonika 5:12, 13, UBS.
Mbukushu[mhw]
Twa kona kuwafumaneka. —1 Hakatesalonika 5: 12, 13.
Mískito[miq]
¡Naha kristianka waitna nani ra rispik tara munaia sa! (1 Tesalonaika 5:12, 13.)
Macedonian[mk]
Овие трудољубиви браќа ја заслужуваат нашата почит (1. Солуњаните 5:12, 13).
Malayalam[ml]
കഠിനാ ധ്വാ നി ക ളായ ഈ സഹോ ദ ര ന്മാർ സഭയിലെ എല്ലാവ രു ടെ യും ബഹുമാ നം അർഹി ക്കു ന്നു. —1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 5:12, 13.
Mongolian[mn]
Иймд нөр их хөдөлмөрлөдөг ахлагчид бидний хүндэтгэлийг хүлээдэг (1 Тесалоник 5:12, 13).
Mòoré[mos]
Saam-bi-kãensã sẽn tʋmd sõma wã toga ne waoogr la pẽgre.—1 Tesalonik rãmba 5:12, 13.
Marathi[mr]
आपल्यासाठी कठीण परिश्रम करणाऱ्या या बांधवांचा आपण नक्कीच आदर केला पाहिजे.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१२, १३.
North Marquesan[mrq]
Mea hei ‘ia ha’apakaihi ‘ia atou no to atou hana ka’uo’o.—1 Tetaronika 5:12, 13.
Mangareva[mrv]
Me tika ia kia matou ki akatura atu kia utu teina aretoa nei.—Tetaronia 1, 5:12, 13.
Malay[ms]
Kita patut menghormati para saudara ini yang tekun bekerja. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Maltese[mt]
Dawn l- aħwa rġiel li jaħdmu tant iebes jistħoqqilhom ir- rispett tagħna.—1 Tessalonikin 5:12, 13.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání chiñu kéʼé na̱ xi̱ku̱aʼa yóʼo xa̱ʼa ña̱yóʼo tǒʼo koo iniyó xíʼinna (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Burmese[my]
အလုပ်ကြိုးစား တဲ့ ဒီ ညီအစ်ကို တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လေးစား မှုကို ရထိုက် ပါတယ်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Disse hardt arbeidende brødrene fortjener vår respekt. – 1. Tessaloniker 5:12, 13.
Nyemba[nba]
Tua pande ku singimika vandolome ava omo lia ku fuitangana cavo. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki tlauel tikintlepanitasej pampa inijuantij tlauel tekitij (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tokniuan tel chikauak tekitij, yejua ika moneki tikinpoujkaitaskej (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikintlakaitaskej ninmej tokniuan tlen tekitij miak (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
North Ndebele[nd]
Kumele sibahloniphe abafowethu laba abasebenza nzima. —1 Thesalonika 5:12, 13.
Ndau[ndc]
Hama iji jinoshandari ngo simba tinofanera kujireremeja. —1 VaTesalònika 5:12, 13.
Nepali[ne]
त्यसैले यी मेहनती एल्डरहरू हाम्रो आदर पाउन योग्य छन्।—१ थिस्सलोनिकी ५:१२, १३.
Ndonga[ng]
Ooitaali ooyakwetu mbaka haya longo nuudhiginini oya gwana okusimanekwa.—1 Aatessalonika 5:12, 13.
Lomwe[ngl]
Anna yaala analapa mwakuru annaphwanela ncicimiho nahu. —1 Atesalonika 5:12, 13.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tokniuan akin chikauak tekitij melak tikintlakaitaj (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Moneki matikye̱ʼitakan ini̱nmej tokni̱wan iga pux tekipanowaj (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Nias[nia]
Ira talifusö si no erege tödö andre sinangea mufosumange ira. —I Tesalonika 5:12, 13.
Niuean[niu]
Ko e tau matakainaga taane gahua malolō nei kua lata mo e fakalilifu ha mautolu. —1 Tesalonia 5:12, 13.
Dutch[nl]
Deze hardwerkende broeders verdienen ons respect (1 Thessalonicenzen 5:12, 13).
Nande[nnb]
Litolere itwasikya baghala betu aba abakakola kutsibu. —1 Abanya Tesalonika 5:12, 13.
South Ndebele[nr]
Abazalwana abasebenza budisaba kuyafaneleka bona sibahloniphe. —1 Tesalonika 5: 12, 13.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go hlompha bana ba babo rena bao ba šomago ka thata.—1 Bathesalonika 5:12, 13.
Navajo[nv]
Díí hastóí yéigo nihá deiyílníshígíí nihił danilı̨́į doo. —1 Thessalonians 5:12, 13.
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kulemekeza abale amenewa, omwe amagwira ntchito mwakhama. —1 Atesalonika 5:12, 13.
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo vokuundapa nombili vatokala okuhumbwa. —1 Tessalonicenses 5:12, 13.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe aba abarikukora n’obweziriki twine kubaha ekitiinisa. —1 Abatesalonika 5:12, 13.
Nyungwe[nyu]
Abale womwe wambaphata basa mwakulimbawa, wan’funikira ulemu bwathu. —1 Watesalonika 5:12, 13.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yakuti bakwiyula pa mbombo yabo bolondiwa ughindikiwa.—1 Batesalonike 5:12, 13.
Nzima[nzi]
Ɔfɛta kɛ yɛbu mediema ɛhye mɔ mɔɔ bɔ mɔdenle la. —1 Tɛsalonaekama 5:12, 13.
Khana[ogo]
Pya wuga nɛɛ̄dam ba gaa si eaga tam ama bɔloo kɔ inɛ̄ wa enwādɛɛ̄.—1 Pya Tɛsalɔnaika 5:12, 13.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ofori taghene a ha ọghọ harẹn imizu enana rẹ a wian gbangbanhon na.—1 Thessalonians 5:12, 13.
Oromo[om]
Dhiirota ciminaan hojjetan kanaaf ulfina kennuu qabna.—1 Tasaloniiqee 5:12, 13.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы ӕфсымӕртӕн сӕ фыдӕбоны тыххӕй куыннӕ хъуамӕ аргъ кӕнӕм (1 Фессалоникӕгтӕм 5:12, 13).
Mezquital Otomi[ote]
¿Hänge mähyoni gä umbäbihu̱ rä tˈekˈei nuyu̱ yä ku po gatˈho näˈä pe̱fi? (1 Tesalonicenses 5:12, 13.)
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:12, 13.
Pangasinan[pag]
Sarayan makukulin agagi et kanepegan day respeto mi. —1 Tesalonica 5: 12, 13.
Papiamento[pap]
E ruman hòmbernan diligente akí meresé nos rèspèt.—1 Tesalonisensenan 5:12, 13.
Palauan[pau]
Tirka el blak a rengrir el rudam a rredemelel a omengull er kid. —1 Thesalonika 5: 12, 13.
Páez[pbb]
Txãa yakhthẽˈj wala çxhãçxha mjĩisayã, txãa paˈka wala wẽdxi jiˈphthaˈw (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Nigerian Pidgin[pcm]
We dey respect this elders because no be small work dem dey do.—1 Thessalonians 5:12, 13.
Plautdietsch[pdt]
Dise Breeda haben daut sea drock un vedeenen daut, daut wie dee achten (1. Tessalonicha 5:12-13).
Phende[pem]
Aphangi wawa anakalagala mudimo wavula atagana gunemesewa. —1 Tesalonike 5:12, 13.
Pijin[pis]
So hem fitim for iumi tinghae and respectim olketa brata hia wea duim bigfala waka.—1 Thessalonica 5:12, 13.
Polish[pl]
Ci ciężko pracujący mężczyźni zasługują na nasz szacunek (1 Tesaloniczan 5:12, 13).
Pilagá[plg]
Jénjoʼ qadaqáỹa ʼme tʼádaic daʼ lʼonataxanaxac nʼóota daʼ ỹáche soqochaxasóo (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Punjabi[pnb]
سانوں ایہناں محنتی بھراواں دی دلوں قدر کرنی چاہیدی اے۔—1-تھسلُنیکیوں 5:12، 13۔
Pohnpeian[pon]
Brother pwerisek pwukat kin warohng atail wahu. —1 Deselonika 5:12, 13.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es irmons ku ta tarbaja ciu meresi no rispitu. — 1 Tesalonisensis 5: 12, 13.
Portuguese[pt]
Esses irmãos diligentes merecem nosso respeito. — 1 Tessalonicenses 5:12, 13.
Quechua[qu]
Tsëmi kë alli yanapakoq cristiänukunataqa tukïnöpa respetanantsik (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
K'iche'[quc]
Rajawaxik che nim keqil wi we achijabʼ riʼ rumal che sibʼalaj kechakunik (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sinchita ayudashcamantaca cai huauquicunata respetanami canchij (1 Tesalonicenses 5: 12, 13).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Cá huauckesta ima ashcát llamcancu, respetanaycu tían (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Tena Lowland Quichua[quw]
Chiraigumanda Tandarijcunara Cuiraj huauquiunara respetanami anchi (1 Tesalonicenses 5: 12, 13).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi paykunataqa anchata respetananchik (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Cusco Quechua[quz]
Chay umallikunaqa ancha respetanapaqmi kanku (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tucuita rurangapaj esforzarinajujpimi ancianocunataca respetana capanchi (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chi ashcata tarbac huauquigunata ashcata balichina manchi (1 Tesalonicenses 5: 12, 13).
Rarotongan[rar]
E mea tau kia akangateitei matou i teia au taeake angaanga pakari.—1 Tesalonia 5:12, 13.
Réunion Creole French[rcf]
Bann frèr la « ki travay dur » i mérit nout réspé (1 Tésalonisien 5:12, 13).
Carpathian Romani[rmc]
Amen ľikeras ajse buťakere phralen! (1. Tesaloničanom 5:12, 13)
Rundi[rn]
Abo bavukanyi bakora bagatama barabereye ko tububaha.—1 Abatesalonika 5:12, 13.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, tufanyidin kuyinkish amakurump inay asadininga mudimu ukash kalimish ketu. —1 Tesalonik 5:12, 13.
Romanian[ro]
Acești frați care „lucrează din greu” merită respectul nostru (1 Tesaloniceni 5:12, 13).
Rotuman[rtm]
Iạ tē nonojot la faktē‘ȧk hensạsiạg fā ‘i ‘e reko ‘oris garue fe‘eni. —1 Tesalonaika 5:12, 13.
Russian[ru]
Эти усердные труженики заслуживают нашей любви и уважения (1 Фессалоникийцам 5:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko twubaha abo bagabo bakorana umwete. —1 Abatesalonike 5:12, 13.
Sena[seh]
Abale anewa akuti asaphata basa mwakuwanga athema cilemedzo cathu.—1 Atesalonika 5:12, 13.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi e ne aita so ndali ti ngangu kua so ala yeke sara. —1 aThessalonicien 5:12, 13.
Sinhala[si]
අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වෙලා සේවය කරන මේ පුරුෂයන් අපේ ආදරේ, ගෞරවය ලබන්න වටිනවා.—1 තෙසලෝනික 5:12, 13.
Sidamo[sid]
Diinaggaabbe soqqantannore kore roduuwa ayirrisa dihasiissannonke?—1 Teselonqe 5:12, 13.
Sakalava Malagasy[skg]
Hajanay soa rahalahy reo satria miasa marè ho ahinay.—1 Tesalonianina 5:12, 13.
Samoan[sm]
E talafeagai ai la ona matou faaaloalo atu i nei uso e galulue mamafa. —1 Tesalonia 5:12, 13.
Shona[sn]
Hama idzi dzinoshanda nesimba, saka tinofanira kudziremekedza.—1 VaTesaronika 5:12, 13.
Somali[so]
Nimankan dadaalka badan waxay istaahilaan inaan ixtiraamno.—1 Tesaloniika 5:12, 13.
Songe[sop]
Bano bakwetu balume abafubaa ngofu twi balombeene kwibapa kinemo. —1 Beena-Tesalonika 5:12, 13.
Albanian[sq]
Këta vëllezër të papërtuar meritojnë respektin tonë.—1 Selanikasve 5:12, 13.
Serbian[sr]
Ta vredna braća zaslužuju naše poštovanje (1. Solunjanima 5:12, 13).
Saramaccan[srm]
A fiti taa u ta lesipeki dee baaa aki di ta wooko taanga. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi lespeki gi den brada disi di e wroko tranga. —1 Tesalonikasma 5:12, 13.
Swati[ss]
Kufanele sibahloniphe labazalwane labasebenta kamatima. —1 Thesalonika 5:12, 13.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hlompha bara bana babo rōna ba sebetsang ka thata.—1 Bathesalonika 5:12, 13.
Sundanese[su]
Ieu sadérék-sadérék nu garetol téh kudu dipihormat.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Swedish[sv]
Dessa hårt arbetande bröder förtjänar vår respekt. (1 Thessalonikerna 5:12, 13)
Swahili[sw]
Ndugu hao wenye bidii wanastahili heshima.—1 Wathesalonike 5:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ndugu hao wanafanya kazi kwa bidii, wanastahili heshima yetu.—1 Wathesalonike 5:12, 13.
Tamil[ta]
இப்படிக் கடினமாக உழைக்கும் மூப்பர்களுக்கு மதிப்பும் மரியாதையும் காட்ட வேண்டும்.—1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 13.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná rejimá ko we nóchami ju kiti bela riwíwisaré (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngia̱xoʼ bi̱ nuñajunʼ wéñuʼ ndayóoʼ rí mbuʼyamajkhún (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Tetun Dili[tdt]
Tanba irmaun katuas sira-neʼe serbisu makaʼas atu ajuda ita, importante atu ita respeitu sira. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagneva ty hiasiagne iareo fa miasa mafe.—1 Tesalonianina 5:12, 13.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేసే ఈ సహోదరులు మన గౌరవం పొందడానికి అర్హులు.—1 థెస్సలొనీకయులు 5:12, 13.
Tajik[tg]
Ин бародарон, ки сахт меҳнат мекунанд, сазовори эҳтироми моянд (1 Таслӯникиён 5:12, 13).
Tigrinya[ti]
ነዞም ጻዕረኛታት ኣሕዋት እዚኦም፡ ኣኽብሮት ይግብኦም እዩ።—1 ተሰሎንቄ 5:12, 13።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba ve eren tom sha gbashima mban kuma u se na ve icivir.—1 Mbatesalonika 5:12, 13.
Turkmen[tk]
Bu zähmetsöýer doganlar biziň hormatymyza mynasypdyrlar (1 Selanikliler 5:12, 13).
Tagalog[tl]
Kaya nararapat lamang na igalang ang masisipag na kapatid na ito. —1 Tesalonica 5:12, 13.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ekɔ ɔlɔlɔ di’anangɛso wakamba olimu wa wolo asɔ nɛmiyama oma le so. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ba dirang ka natla ba tshwanelwa ke gore re ba tlotle.—1 Bathesalonika 5:12, 13.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ngāue mālohi ko ení ‘oku nau tuha mo ‘emau faka‘apa‘apá. —1 Tesalonaika 5:12, 13.
Toba[tob]
Neʼenaua qarqaỹaʼt ỹataqta ỹan ra lʼañaxataxaʼc, ỹoqoʼoye qauauoʼoi naq ʼenec qanqaʼeñi (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali ŵenaŵa akhumbika kuŵatumbika chifukwa cha ntchitu yo agwira mwaphamphu.—1 Atesalonika 5:12, 13.
Gitonga[toh]
Vandriyathu vava va thumago ngudzu va yede gu ningwa githawo khethu. — 1 Vatesalonika 5:12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubalemeka bakwesu aaba ibabeleka canguzu. —1 Batesalonika 5: 12, 13.
Tojolabal[toj]
Ja jmoj-aljeltike it tʼilani oj kistike yujni jel tsats wa x-aʼtijiye (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Papantla Totonac[top]
Umakgolh natalan tiku lhuwa skujkgo kaminini nakamaxkiyaw kakni (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas rispek long ol dispela brata husat i save wok strong. — 1 Tesalonaika 5: 12, 13.
Turkish[tr]
Buna rağmen yerine getirdikleri özverili hizmetlerinden dolayı bu kardeşler saygımızı hak eder (1. Selanikliler 5:12, 13).
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava, lava tirhaka hi matimba va faneriwa hi ku xiximiwa.—1 Vatesalonika 5:12, 13.
Tswa[tsc]
A vamakabye lavo va xinuna va tirako hi kutikarata va ringanelwa hi xichawo xa hina. — 1 Va Le Tesalonika 5:12, 13.
Purepecha[tsz]
Uétarhisïndi kánikua respetariauani ini erachichani engaksï xáni uinhamu ánchikuarhijka (1 Tesalonika 5:12, 13).
Tatar[tt]
Бу тырыш абый-кардәшләр безнең хөрмәткә лаек (1 Тисалуникәлеләргә 5:12, 13).
Tooro[ttj]
Ab’oruganda banu basemerire kuheebwa ekitiinisa habw’obwire n’amaani gaabu ebibamara nibatufaaho. —1 Abasesalonika 5:12, 13.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikwenera kuŵachindika ŵabali aŵa, chifukwa ŵakufukafuka chomene.—1 Ŵatesalonika 5:12, 13.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau eiloa o fakaasi atu te āva ki taina ga‵lue malosi konei. —1 Tesalonia 5:12, 13.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛde obu ma saa anuanom mmarima a wɔyɛ adwumaden yi.—1 Tesalonikafo 5:12, 13.
Tahitian[ty]
E tano ia faatura i tera mau taeae itoito rahi.—Tesalonia 1, 5:12, 13.
Tuvinian[tyv]
Ол кызымак ажылчыннар бистиң ынакшылывыска болгаш хүндүткеливиске төлептиг (1 Фессалоникчилерге 5:12, 13).
Tzeltal[tzh]
Te hermanoetik ini tulan ya x-aʼtejik, jaʼ yuʼun ya skʼan ya kichʼtik ta mukʼ (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetik taje sta-o ti xkichʼkutik ta mukʼe yuʼun tsots ch-abtejik (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Udmurt[udm]
Та мылысь-кыдысь ужась-тыршисьёсты милемлы яратыны но гажаны кулэ (1 Фессалоникаослы 5:12, 13).
Uighur[ug]
Мошу ихласмән ақсақаллар һәқиқәтән һөрмәткә сазавәрдур (Салоникилиқларға 1-хәт 5:12, 13).
Ukrainian[uk]
Ці працьовиті брати заслуговують нашої поваги (1 Фессалонікійців 5:12, 13).
Umbundu[umb]
Vamanji ava olondingupange, va sesamẽla esumbilo lietu.—1 Va Tesalonike 5:12, 13.
Urdu[ur]
یہ بھائی بہت زیادہ محنت کرتے ہیں اِس لئے ہمیں اُن کی عزت کرنی چاہئے۔—1-تھسلنیکیوں 5:12، 13۔
Urhobo[urh]
Ofori nẹ avwanre muọghọ kẹ iniọvo nana re wian mamọ na. —1 Tẹsalonaika 5:12, 13.
Uzbek[uz]
Ushbu mehnatsevar birodarlarimiz chindan ham hurmatga sazovor. (1 Salonikaliklarga 5:12, 13)
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhonifha vhenevha vhahashu vha shumaho vhukuma.—1 Vha-Thesalonika 5:12, 13.
Venetian[vec]
Questi fradei diligenti i è degni del nostro rispeto. — 1 Tessalonicenses 5:12, 13.
Vietnamese[vi]
Những anh làm việc khó nhọc như thế xứng đáng được kính trọng.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:12, 13.
Makhuwa[vmw]
Tthiri anna awo oowiimananiha annireerela waattittimiha. —1 aTesalonika 5:12, 13.
Wolaytta[wal]
Minnidi oottiya ha ishata nuuni bonchana koshshees.—1 Tasalonqqe 5:12, 13.
Waray (Philippines)[war]
Salit inin maduruto nga kabugtoan takos gud han amon pagtahod.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Cameroon Pidgin[wes]
We get for give them big honor for this work weh they di do-am. —1 Thessalonians 5:12, 13.
Wallisian[wls]
ʼE tuha mo te ʼu tehina faʼafai ʼaia ke matou fakaʼapaʼapaʼi. —1 Tesalonika 5:12, 13.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Olhamel opunfwastso toj matche toj tachumwetha tʼuhawetej toj is che nenhitʼa wʼet mʼayeka (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Xhosa[xh]
Sifanele sibahloniphe aba bazalwana basebenza nzima.—1 Tesalonika 5:12, 13.
Mingrelian[xmf]
თეცალ მოხანდე ჯიმალეფი მართალო იმსახურენა პატიცემას (1 თესალონიკელები 5:12, 13).
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y mahavy atsika mila man̈aja iro.—1 Tesalonianina 5:12, 13.
Liberia Kpelle[xpe]
Mɛni ma, maa nɛ̂̃ɛi kú ɓaa-kɛ-maa tɛɛ dípɔ díi kpanáŋ-ŋai da gɛ́i mɛni ma. —1 Tɛsɛloniɛŋ 5:12, 13.
Yao[yao]
Abale ŵakamula mnope masengoŵa tukusosekwa kwacimbicisya.—1 Atesalonika 5:12, 13.
Yapese[yap]
Ma bochan ni yad ma maruwel nib gel ma bay fan ni ngan tay farad. —1 Thessalonika 5:12, 13.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká bọ̀wọ̀ fún àwọn arákùnrin wa tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára yìí.—1 Tẹsalóníkà 5:12, 13.
Yucateco[yua]
Jach unaj k-eʼesik tsiikil tiʼ le sukuʼunoʼob jach yaʼab meyaj ku beetkoʼobaʼ (1 Tesalonicailoʼob 5:12, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi naquiiñeʼ guni respetarnu ca xpinni Cristu riʼ, purtiʼ nabé rúnicabe dxiiñaʼ (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Ngazidja Comorian[zdj]
Wananya wanu « wa fanyao hazi ha bidia » wa stahiki hishima (1 Wathesaloniki 5:12, 13).
Zande[zne]
Agi awirina namangasunge nyanyakii re rẽarẽ ani irisiyo. —1 ATesaroniko 5:12, 13.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú non gapnó respet guirá ancianos ni rony dxiin nadip lainy xcudx Jehová (1 Tesalonicenses 5:12, 13).
Zulu[zu]
Laba bazalwane abasebenza kanzima bafanelwe ukuba sibahloniphe.—1 Thesalonika 5:12, 13.