Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጋዘን ኃላፊ “ነጮች በዚህች አገር እንዲቆዩ ከተፈለገ አፍሪካውያን ጉልበታቸው እየተበዘበዘ እንዳለ ማወቅ የለባቸውም” በማለት አማርሯል።
Arabic[ar]
فقد تذمر مدير مستودع: «لكي يبقى الرجل الابيض في هذا البلد، يجب الا يكتشف الافريقي ان اليد العاملة الافريقية الرخيصة يجري استغلالها».
Bemba[bem]
Umo uwa bakapitao pa cikuulwa cimo ailishenye ati: “Ngo musungu alefwaya kwikalilila muli ci calo, umwina Afrika tafwile ukwishiba ifyo ubusha bwakwe buletunonsha.”
Bulgarian[bg]
Управителят на един голям магазин се оплака: „Ако белият човек иска да остане в тази страна, то африканецът не трябва да открива как евтиният му труд бива експлоатиран.“
Bislama[bi]
Wan maneja i bin komplen se: “Sipos ol waet man oli wantem stap long kantri ya, ol man Afrika oli no mas luksave olsem wanem ol waet man oli stap spolem olgeta taem oli pem olgeta smol nomo.”
Bangla[bn]
গুদামের একজন ম্যানেজার অভিযোগ করেছিলেন: “সাদা চামড়ার লোকেরা যদি এই দেশে থাকে, তা হলে আফ্রিকার লোকেরা কখনো জানতে পারবে না যে, তাদের সুলভ শ্রমকে কীভাবে স্বীয় স্বার্থে কাজে লাগানো হচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka manedyer sa dakong bodega mireklamo: “Kon gustong magpabilin ang mga puti niining nasora, kinahanglang dili mahibaloan sa mga Aprikano kon sa unsang paagi gipahimudsan ang ilang ubos nga suweldo.”
Czech[cs]
Jistý vedoucí jednoho skladu podrážděně prohlásil: „Pokud mají běloši zůstat v této zemi, Afričané nesmějí přijít na to, že jsou vykořisťováni jakožto levné pracovní síly.“
Danish[da]
En lagerchef sagde beklagende: „Hvis den hvide mand skal blive i dette land, må afrikaneren ikke opdage at vi udnytter hans billige arbejdskraft.“
German[de]
Ein Verantwortlicher für ein Warenlager beschwerte sich: „Wenn der Weiße in diesem Land bleiben will, dann darf der Afrikaner nicht herausfinden, dass er nur eine billige Arbeitskraft ist und ausgebeutet wird.“
Ewe[ee]
Adzɔnuwo daɖoƒe dzikpɔla aɖe fa konyi be: “Be yevuwo nanɔ dukɔ sia me la, mele be Afrikatɔwo nanya alesi wowɔa dɔ sesẽ gake míebaa wo xea ho tsɔkpɔe aɖe ko na wo la o.”
Efik[efi]
Etubom utom ke ufọk ubon n̄kpọ kiet ama eseme ete: “Edieke anade mfia owo ẹka iso ẹdu ke idụt emi, inaha mbon Africa ẹdiọn̄ọ nte ẹdade mmem-urua ukpeutom mmọ ẹnam mbubịne.”
Greek[el]
Κάποιος διευθυντής σε μια αποθήκη εμπορευμάτων παραπονέθηκε: «Αν πρόκειται να παραμείνουν οι λευκοί σε αυτή τη χώρα, οι Αφρικανοί δεν πρέπει να ανακαλύψουν πώς γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης τα φτηνά εργατικά τους χέρια».
English[en]
One warehouse manager complained: “If the white man is to remain in this country, the African must not discover how his cheap labor is being exploited.”
Spanish[es]
El encargado de un almacén expresó esta queja: “Si los blancos quieren quedarse en este país, los africanos no deben descubrir cómo se explota su mano de obra barata”.
Estonian[et]
Üks laojuhataja kurtis: „Kui valge mees tahab siia maale jääda, siis aafriklane ei tohi teada saada, kuidas tema odavat tööjõudu ära kasutatakse.”
Finnish[fi]
Muuan varastopäällikkö valitti: ”Jos valkoinen mies aikoo jäädä tähän maahan, afrikkalaiset eivät saa huomata, että heitä käytetään hyväksi halpatyövoimana.”
Fijian[fj]
A vosakudrukudrutaka na manidia ni dua na vanua ni maroroi iyaya: “Me rawa ni bula na tamata vulavula ena vanua oqo, me kua sara nira kila na kai Aferika ni sega ni veirauti na isau era saumi tiko kina.”
French[fr]
Le gérant d’un commerce s’est indigné : “ Si l’homme blanc doit rester dans ce pays, il ne faut pas que l’Africain se rende compte qu’il est exploité !
Ga[gaa]
Nitoohe nɔkwɛlɔ ko wie huhuuhu akɛ: “Kɛji blɔfonyo lɛ baakã he ahi maŋ nɛɛ mli lɛ, belɛ esaaa akɛ Afrikanyo lɛ náa eleɔ bɔ ni ashishiuɔ lɛ yɛ nyɔmɔwoo ni kulɛ esa akɛ ena lɛ mli.”
Gun[guw]
Ogán agbàn-sẹdotẹn de tọn wule dọmọ: “Eyin yovo lẹ na gbọṣi otò ehe mẹ janwẹ, Aflikanu lẹ ma dona yọnẹn dọ yovo lẹ to yé tafu wẹ gba.”
Hebrew[he]
מנהל מחסן אחד התלונן: ”כדי שהאדם הלבן יישאר בארץ הזו, אסור שהאפריקני ידע שמנצלים אותו”.
Hindi[hi]
एक गोदाम के मैनेजर ने शिकायत की: “अगर गोरे लोगों को इस देश में रहना है तो ज़रूरी है कि अफ्रीकी लोग यह कभी जान न पाएँ कि उनकी मेहनत का नाजायज़ फायदा उठाया जा रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manedyer sa bodega nagreklamo: “Agod makapabilin ang puti nga tawo sa sini nga pungsod, indi dapat matukiban sang mga Aprikano nga ginahingalitan ang ila manubo sing suweldo nga trabaho.”
Croatian[hr]
Vlasnik jedne velike trgovine prigovorio nam je: “Ako bijeli čovjek želi ostati u ovoj zemlji, Afrikanac ne smije saznati kako se iskorištava njegovu jeftinu radnu snagu.”
Hungarian[hu]
Egy raktárigazgató így panaszkodott: „Ha a fehér ember itt akar maradni az országban, akkor az afrikaiaknak nem szabad rájönniük, hogy olcsó munkaerejüket kizsákmányolják.”
Armenian[hy]
Մի պահեստի տնօրեն իր դժգոհությունը արտահայտեց՝ ասելով, որ եթե սպիտակամորթ մարդիկ մնալու լինեն այստեղ, աֆրիկացիները պիտի չիմանան, թե ինչպես է շահագործվում իրենց աշխատանքը։
Igbo[ig]
Otu manịja nke otu ụlọ nkwakọba ihe mere mkpesa, sị: “Ọ bụrụ na ndị ọcha gaje ịnọgide ná mba a, ndị Africa anwakwala anwa chọpụta otú e si na-erigbu ha n’obere ego a na-akwụ ha n’ọrụ.”
Iloko[ilo]
Inreklamo ti maysa a mangimanmanehar iti bodega: “No agtultuloy ti kaadda dagiti puraw iti daytoy a pagilian, masapul a saan a maduktalan dagiti Africano a magunggundawayan ti nababa a sueldoda.”
Italian[it]
Il gestore di un magazzino si lamentò dicendo: “Se i bianchi vogliono rimanere in questo paese, gli africani non devono scoprire come viene sfruttata la loro manodopera a buon mercato”.
Japanese[ja]
ある大商店の経営者は,「白人がこの国にとどまりたければ,アフリカ人に対して,彼らの安い労働力が搾取されているなどと知らせてはならない」と文句を言いました。
Georgian[ka]
ერთმა საწყობის გამგემ ასეთი სიტყვებით გამოხატა უკმაყოფილება: „თეთრკანიანები რომ დარჩნენ ამ ქვეყანაში, აფრიკელები ვერ უნდა მიხვდნენ, როგორ უწევენ მათ ექსპლუატაციას და იყენებენ იაფ მუშახელად“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಉಗ್ರಾಣದ ಮಾಲೀಕನು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಬಿಳಿಯ ಜನರು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ, ಆಫ್ರಿಕನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಅಗ್ಗದ ದುಡಿಮೆಯು ಹೇಗೆ ದುರುಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯಬಾರದು.”
Lingala[ln]
Nkolo ya depo moko amilelaki boye: “Mpo mindɛlɛ bátikala na mboka oyo, bato moindo basengeli koyeba te ete mindɛlɛ bazali kolyela bango na mosala oyo bazali kosalela bango.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa sintolo se siñwi n’a bilaezi kuli: “Kuli makuwa ba zwelepili ku ina mwa naha m’o, batu ba bansu ha ba swaneli ku ziba mo ba sweli ku itusisezwa maswe.”
Lithuanian[lt]
Vienos parduotuvės vedėjas skundėsi: „Kad baltasis galėtų likti šioje šalyje, afrikietis neturi žinoti, jog yra išnaudojamas mažai apmokamu darbu.“
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi mukuabu wa midimu ya depo wakamba unyingalala ne: “Biasua mutoke kushala musombe mu ditunga edi, bena Afrike kabena ne bua kumanya mushindu udiye utapa makasa mu tudimudimu tua mushinga mukese tudiye wenza nansha.”
Luvale[lue]
Mukulwane wamilimo yakulama vikumba alinyengele ngwenyi: “Nge vindele navatwalaho lika kutwama muno mulifuchi, kaha vatu velava kanda navejiva omu vali nakuvazangaminako.”
Latvian[lv]
Kāds noliktavas pārzinis teica: ”Ja baltie cilvēki grib palikt šajā zemē, afrikāņi nedrīkst uzzināt, kā tiek ekspluatēts viņu lētais darbs.”
Malagasy[mg]
Nitaraina toy izao, ohatra, ny mpiandraikitra trano fanatobiana entana iray: “Raha te hijanona eto ny vazaha, dia tsy tokony hatao fantatry ny Afrikanina mihitsy hoe ambakaina izy ireo.”
Macedonian[mk]
Еден управник на складиште се жалеше: „За да остане белиот човек во оваа земја, еден Африканец не смее да открие колку евтино се експлоатира неговиот труд“.
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ടകശാലയുടെ മാനേജർ ഇപ്രകാരം പരാതി പറഞ്ഞു: “ആഫ്രിക്കക്കാരന്റെ കുറഞ്ഞ വേതന നിരക്കിലുള്ള അധ്വാനം എത്രയധികം ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയാതിരുന്നാൽ മാത്രമേ, വെള്ളക്കാർക്ക് ഈ രാജ്യത്തു തുടരാൻ സാധിക്കൂ.”
Marathi[mr]
एका गोदामाच्या मालकाने अशी तक्रार केली: “आपला गैरफायदा घेतला जात आहे हे जोपर्यंत आफ्रिकन मनुष्याला कळत नाही तोपर्यंतच गोऱ्या लोकांना या देशात टिकून राहता येईल.”
Maltese[mt]
Ċertu sid taʼ maħżen beda jilmenta: “Jekk il- bojod iridu jibqgħu f’dan il- pajjiż, l- Afrikani m’għandhomx jiskopru kemm qed jiġi sfruttat ix- xogħol tagħhom bi ħlas baxx.”
Burmese[my]
ကုန်သိုလှောင်ရုံမန်နေဂျာတစ်ယောက်က “လူဖြူတစ်ယောက် ဒီနိုင်ငံမှာ ဆက်နေချင်တယ်ဆိုရင် အာဖရိကန်တွေကို သူတို့ရဲ့လုပ်အားခ ခေါင်းပုံဖြတ်ခံနေရတယ်ဆိုတာ အသိမပေးနဲ့” ဆိုပြီး မကျေမနပ်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En bestyrer av et varehus klaget: «Hvis den hvite mann skal kunne fortsette å være i dette landet, må ikke afrikanerne oppdage hvordan deres billige arbeidskraft blir utnyttet.»
Nepali[ne]
एक जना गोदामको हाकिमले यस्तो गुनासो गरे: “यदि गोराहरू यस देशमा बस्ने हो भने, अफ्रिकी मानिसहरूले आफ्नो सस्तो श्रमको नाजायज फाइदा उठाइँदैछ भनेर थाह पाउनु हुँदैन।”
Dutch[nl]
Een bedrijfsleider van een groothandel zei: „De blanken kunnen hier alleen blijven als de Afrikanen niet weten hoe ze als goedkope arbeidskrachten uitgebuit worden.”
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa lefelo la bobolokelo o ile a belaela ka gore: “Ge e ba batho ba bašweu ba tla dula ba le mo nageng ye, ma-Afrika ga se a swanela go lemoga gore a dirišwa gampe.”
Nyanja[ny]
Munthu wina woyang’anira malo osungiramo katundu anadandaula kuti: “Ngati azungu azikhalabe m’dziko lino, n’kofunika kuti anthu akudawa asadziŵe mmene tikuwaponderezera powalipira ndalama zochepa kwambiri akamatigwirira ntchito.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ: “ਜੇ ਗੋਰਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਲਕ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Manager di un pakus a keha: “Pa hende blanku por keda den e pais aki, e afrikano no mag haña sa kon nos ta probechá di su forsa laboral barata.”
Pijin[pis]
Wanfala manager komplen olsem: “For mekem olketa white man go ahed for stap long disfala kantri, pipol bilong Africa mas no faendaot hao white man mekius long olketa.”
Polish[pl]
Kierownik pewnego magazynu utyskiwał: „Jeżeli biały człowiek ma pozostać w tym kraju, to Afrykanin nie może się zorientować, że jest wykorzystywany jako tania siła robocza”.
Portuguese[pt]
Certa vez, o gerente de um depósito reclamou: “Se o homem branco há de permanecer neste país, os africanos não podem descobrir como sua mão-de-obra barata está sendo explorada.”
Rundi[rn]
Umukuru umwe w’idepo y’ibidandazwa yidoze avuga ati: “Hamwe umuzungu yoguma muri iki gihugu, Umunyafirika ntazigera amenya ingene bariko bamurya imitsi, aruhira ubusa.”
Romanian[ro]
Administratorul unui depozit s-a plâns: „Dacă albii vor să rămână în ţara asta, africanii nu trebuie să afle cum este exploatată mâna lor de lucru ieftină“.
Russian[ru]
Заведующий одного склада сказал: «Чтобы белые люди могли оставаться в этой стране, африканцы не должны знать, как эксплуатируется их дешевая рабочая сила».
Kinyarwanda[rw]
Umucuruzi umwe muri bo yarambwiye ati “niba umuzungu ashaka kuguma muri iki gihugu, Abanyafurika ntibagomba kumenya ukuntu twabagize ibikoresho.”
Sango[sg]
Mbeni koli so ayeke bâ ndo na ndo akungba ti mbeni magazin atene: “Tongana amunzu aye ti ngbâ na yâ kodoro so, a lingbi azo vuko ni ahinga pëpe tongana nyen kusala ti ala so a yeke futa ni gi kete ayeke mû lege na amunzu ni ti wara faïda mingi.”
Sinhala[si]
එක් බඩු ගබඩා කළමනාකරුවෙකුගේ පැමිණිල්ල වූයේ මෙයයි.“ සුළු වැටුපක් ගෙවා ඔවුන්ගේ ශ්රමය සූරා කන බව අප්රිකානුවන් නොදැන සිටින තාක් කල් සුදු මිනිසුන්ට මේ රටේ ඉන්න පුළුවන් වෙයි.”
Slovak[sk]
Jeden správca skladov povedal: „Ak má beloch zostať v tejto krajine, černoch nesmie zistiť, že je vykorisťovaný.“
Slovenian[sl]
Direktor neke trgovske hiše se je pritožil: »Če naj bi belec ostal v tej deželi, Afričan ne sme odkriti, kako se njegovo poceni delo izkorišča.«
Samoan[sm]
Na faitio mai le pule o se tasi faleoloa e faapea: “Afai e nofo mau pea tagata papaʻe i lenei atunuu, e lē tatau la ona iloa e tagata Aferika le lē talafeagai o totogi o loo faafaigaluegaina ai i latou.”
Shona[sn]
Mumwe maneja weimba yokuchengetera zvinhu akanyunyuta kuti: “Kana muRungu achizoramba ari munyika muno, munhu womuAfrica haafaniri kuona kubiridzirwa kwaari kuitwa.”
Albanian[sq]
Administruesi i një magazine u ankua: «Nëse të bardhët duhet të qëndrojnë në këtë vend, afrikanët nuk duhet ta zbulojnë se si po u shfrytëzohet fuqia e lirë punëtore.»
Serbian[sr]
Šef jednog stovarišta je protestovao: „Ako belac želi da ostane u ovoj zemlji, Afrikanci ne smeju otkriti da se njihova jeftina radna snaga eksploatiše.“
Sranan Tongo[srn]
Wan basi di e wroko na wan maksin ben kragi: „Efu a weti man wani tan na ini a kondre, dan den Afrikansma no musu kon sabi taki den weti man no e pai den nofo moni fu a wroko di den e du.”
Southern Sotho[st]
Mookameli oa sebaka se seng sa ho boloka thepa o ile a tletleba a re: “E le hore lekhooa le ’ne le lule naheng ena, Moafrika ha aa tšoanela ho tseba hore o sebeletsa lelea.”
Swedish[sv]
En butiksägare klagade: ”Om den vite mannen skall kunna stanna kvar i det här landet, får inte afrikanen upptäcka hur han utnyttjas som billig arbetskraft.”
Swahili[sw]
Msimamizi mmoja wa mahali pa kuwekea bidhaa alilalamika: “Ikiwa mzungu ataendelea kukaa katika nchi hii, lazima Mwafrika asitambue kwamba anatumikishwa.”
Congo Swahili[swc]
Msimamizi mmoja wa mahali pa kuwekea bidhaa alilalamika: “Ikiwa mzungu ataendelea kukaa katika nchi hii, lazima Mwafrika asitambue kwamba anatumikishwa.”
Tamil[ta]
“தங்களை எப்படி சுரண்டி பிழைக்கிறார்கள் என்பது ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு தெரியாத வரையில் வெள்ளையர் இந்த நாட்டில் இருக்க முடியும்” என பண்டகசாலையின் மானேஜர் ஒருவர் முறையிட்டார்.
Telugu[te]
“తెల్లవాళ్ళు ఈ దేశంలో ఉండాలంటే, తాము చౌకగా చేస్తున్న పనిని తెల్లవాళ్ళు తమ స్వలాభానికి ఎలా ఉపయోగించుకుంటున్నారో ఆఫ్రికావాళ్ళకు తెలియకూడదు” అని ఒక స్టోర్ మేనేజర్ ఫిర్యాదు చేశాడు.
Thai[th]
ผู้ จัด การ โรง เก็บ สินค้า คน หนึ่ง บ่น ว่า “เพื่อ ที่ คน ผิว ขาว จะ อยู่ ใน ประเทศ นี้ ต่อ ไป ได้ จะ ต้อง ไม่ ให้ คน แอฟริกา รู้ ทัน ว่า พวก เขา ได้ รับ ค่า จ้าง ต่ํา อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣካያዲ ስራሕ ናይ ሓደ መኽዘን “ጸዓዱ ኣብዛ ሃገር ክጸንሑ እንተ ዀይኖም: ኣፍሪቃውያን ጕልበቶም ይምዝመዝ ከም ዘሎ ክፈልጡ የብሎምን” በለኒ።
Tagalog[tl]
Isang manedyer ng bodega ang nagreklamo: “Kung mananatili ang taong puti sa bansang ito, hindi dapat matuklasan ng mga Aprikano na sinasamantala sila dahil sa mababang suweldo nila.”
Tswana[tn]
Mookamedi mongwe wa bobolokelo bongwe o ne a ngongorega jaana: “Gore basweu ba tswelele ba tshela mo nageng eno, batho ba bantsho ga ba a tshwanela go itse gore ba a tsiediwa mo ditirong.”
Tongan[to]
Na‘e lāunga ha pule ‘o e fale tuku‘anga koloa ‘e taha: “Kapau ‘e nofo ai pē ‘a e tangata hinehiná ‘i he fonuá ni, kuo pau ke ‘oua ‘e ‘ilo‘i ‘e he kau ‘Afiliká ‘a e founga ‘o hono ngāue‘aki ta‘etotonu ‘a ‘enau ngāue fakaleipa ma‘ama‘á.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bosman bilong wanpela bakstua i toktok planti na em i tok: “Sapos ol waitskin i laik stap long dispela kantri, orait ol man Afrika i no ken save olsem ol i kisim liklik pe tasol na ol waitskin i no mekim stretpela pasin long ol.”
Turkish[tr]
Bir ambar müdürü şöyle yakındı: “Beyazların bu ülkede kalabilmesi için, Afrikalı, kendisinin nasıl ucuza çalıştırılarak sömürüldüğünü anlamamalı.”
Tsonga[ts]
Mufambisi un’wana wa le ndlwini yo veka nhundzu u vilerile a ku: “Loko mulungu a ta kota ku tshama etikweni leri, munhu wa ntima a nga fanelanga a swi tshubula leswaku wa dyeleriwa.”
Twi[tw]
Adekoradan adwuma sohwɛfo biako nwiinwii sɛ: “Sɛ oburoni bɛkɔ so atra ɔman yi mu a, ɛnsɛ sɛ Afrikani hu ɔkwan a ɔfa so nya ne ho mfaso no akyi.”
Ukrainian[uk]
Директор одного магазину скаржився: «Якщо білі збираються залишитися в цій країні, то мусять старатися, аби африканці жодним способом не дізнались, що їх експлуатують як дешеву робочу силу».
Urdu[ur]
ایک گودام کے مینیجر نے شکایت کی: ”اگر سفیدفام لوگوں نے اس مُلک میں رہنا ہے تو افریقیوں کو یہ معلوم نہیں ہونا چاہئے کہ اُن کی سستی مزدوری سے کیسے ناجائز فائدہ اُٹھایا جا رہا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe mulangi wa hune ha vhulungelwa hone thundu o ri: “Arali vhatshena vha tshi ṱoḓa u dzula kha ḽino shango, vha songo vhuya vha vhudza Vharema uri vha khou wana muholo muṱuku.”
Vietnamese[vi]
Một người quản lý kho chứa hàng than phiền: “Nếu người da trắng muốn được tiếp tục ở xứ này, thì không thể để cho dân Phi Châu biết họ bị bóc lột công sức đến độ nào”.
Wallisian[wls]
Neʼe meo fēnei te tagata ʼo te fale koloā: “Kapau ʼe tonu ke nofo te tagata papālagi ʼi te fenua ʼaenī, pea ʼe mole tonu ke mahino te hahaʼi Afelika ki tonatou kākāʼi.”
Xhosa[xh]
Omnye umphathi wendawo yokugcina iimpahla wakhalaza esithi: “Ukuba abantu abaMhlophe baza kuhlala kweli lizwe, abantu abaNtsundu abamele babone ukuba bayaxhatshazwa.”
Yoruba[yo]
Alábòójútó ilé ìkẹ́rùsí kan ṣàròyé pé: “Ohun tó lè mú káwọn aláwọ̀ funfun máà kúrò ní orílẹ̀-èdè yìí ni pé káwọn ará Áfíríkà máà mọ báwọn aláwọ̀ funfun náà ṣe ń rẹ́ wọn jẹ.
Chinese[zh]
一家大型商店的经理抱怨说:“我们白人要在这个国家立足,就一定不可让非洲人知道他们是廉价劳工,被雇主剥削。”
Zulu[zu]
Omunye umphathi wendawo yokubeka impahla wakhononda wathi: “Uma umLungu ezohlala kuleli zwe, umuntu onsundu kumelwe ahlale engazi ukuthi uyaxhashazwa ngokusetshenziswa.”