Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders het gevolglik aan maagderminfeksies gely, en soms was hulle liggaam vol lopende sere.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، عانى الاولاد اخماجا معِدية معوية، وكانت اجسامهم تغطيها احيانا بثور متقيِّحة.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, ang mga bata nagmasakiton gumikan sa mga impeksiyon sa tiyan, ug usahay ang ilang mga lawas mapunog mga hubag.
Danish[da]
Børnene led som følge heraf af fordøjelsesinfektioner og havde undertiden sår på kroppen.
German[de]
Als Folge davon litten die Kinder an Infektionen des Magen-Darm-Traktes, und ihr Körper war mit Eitergeschwüren übersät.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, τα παιδιά υπέφεραν από γαστρεντερικές λοιμώξεις και μερικές φορές το σώμα τους καλυπτόταν με πληγές γεμάτες πύον.
English[en]
As a consequence, the children suffered from gastrointestinal infections, and at times their bodies were covered with festering sores.
Spanish[es]
A causa de la suciedad, los niños sufrían de infecciones gastrointestinales y a veces tenían el cuerpo cubierto de úlceras supurantes.
Finnish[fi]
Seurauksena oli, että lapsilla oli maha- ja suolistotulehduksia ja että he olivat myös aika ajoin yltympäri täynnä märkäpaiseita.
French[fr]
À cause de cela, les enfants souffraient de troubles gastro-intestinaux, et leurs corps se couvraient parfois de plaies purulentes.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, djeca su patila od zaraza probavnog trakta, a ponekad im je tijelo bilo prekriveno gnojnim ranama.
Hungarian[hu]
Következésképpen a gyerekek gyomor- és bélfertőzésben szenvedtek, és a testüket olykor fekélyes sebek borították.
Indonesian[id]
Akibatnya, anak-anak menderita infeksi gastroenteritis, dan kadang-kadang tubuh mereka penuh dengan luka-luka bernanah.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nagsagaba dagiti ubbing iti saksakit ti bituka, ken no dadduma nalapunos ti gaddil ti bagida.
Italian[it]
Di conseguenza i figli soffrivano di infezioni gastrointestinali e a volte avevano il corpo coperto di piaghe purulente.
Japanese[ja]
そのため,子供たちは胃腸系の感染症に悩まされ,体はかいよう性の傷でいっぱいになっていることもありました。
Korean[ko]
그래서 자녀들은 전염성 위장병으로 고생했고, 이따금 몸은 짓무른 종기투성이었다.
Lingala[ln]
Na ntina yango, bana babandaki kobela libumu, mpe ntango mosusu nzoto na bango etondaki na bampóta ya maina.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, കുട്ടികൾക്ക് ഉദരസംബന്ധമായ രോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായി, ചിലപ്പോൾ അവരുടെ ദേഹം പഴുത്ത വ്രണങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som følge av dette hadde barna mage- og tarminfeksjoner, og av og til fikk de betente sår over hele kroppen.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de kinderen last hadden van infecties van het maag-darmkanaal en hun lichaam soms overdekt was met etterende zweren.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, bana ba ile ba swarwa ke malwetši a mala le mogodu gomme ka dinako tše dingwe mebele ya bona e e-tšwa dišo tše di khupelago boladu.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo anawo anadwala matenda a m’mimba, ndipo nthaŵi zina matupi awo anali zilonda zokhazokha.
Portuguese[pt]
Por causa disso, as crianças sofriam de infecções gastrointestinais e, às vezes, seus corpos ficavam cobertos de feridas purulentas.
Romanian[ro]
Drept urmare, copiii sufereau de infecţii gastrointestinale şi uneori aveau corpul plin de plăgi purulente.
Slovak[sk]
Následkom toho deti trpeli infekciami tráviacej sústavy a niekedy mali telo pokryté hnisavými vredmi.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da so otroci trpeli zaradi okužb želodca in črevesja, včasih pa so imeli telesa pokrita z gnojnimi ranami.
Shona[sn]
Somuuyo, vana vakatambura zvirwere zvomudumbu, uye padzimwe nguva miviri yavo yaifukidzwa nezvironda zvinoputika urwa.
Serbian[sr]
To je za posledicu imalo da su deca patila od gastrointestinalnih infekcija i ponekad su njihova tela bila prekrivena gnojnim ranama.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, bana ba ne ba khathatsoa ke litšoaetso tsa mala, ’me ka linako tse ling ’mele ea bona e ne e tlala liso tse petlang.
Swedish[sv]
Följden blev att barnen ofta drabbades av mag- och tarminfektioner, och ibland var deras kroppar fulla av variga sår.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, watoto walipatwa na maambukizo ya matumbo, na nyakati fulani miili yao ilijawa na vidonda vyenye usaha.
Tamil[ta]
அவை இஷ்டம்போல வீட்டிற்குள் உலாவித் திரிந்தன. அதன் பின்விளைவாக, பிள்ளைகள் இரைப்பை-குடல் நோய்களினால் துன்புற்றனர்.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang mga bata ay pinahihirapan ng mga impeksiyon sa bituka, at kung minsan ang kanilang mga katawan ay punô ng nagnananang mga sugat.
Tswana[tn]
Bana ba ne ba tshwarwa ke letshoroma la mala mme ka dinako tse dingwe ba duwa ke dintho tse di dutlang maladu mo mmeleng otlhe ka ntlha ya seno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol pikinini bilong José i save kisim sik long bel bilong ol, na sampela taim ol sua i gat planti susu i pulap long skin bilong ol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo vana va ve ni mavabyi ya khwiri, naswona minkarhi yin’wana mimiri ya vona a yi funengetiwe hi swilondza leswi humaka mati.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua roohia te mau tamarii i te mau ma‘i aau, e i te tahi mau taime, e î roa to ratou tino i te tutu‘a haapê.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, abantwana babenezifo zesisu, yaye ngamanye amaxesha babedla ngokuba nezilonda ezichizayo emzimbeni.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izingane zaphathwa izifo zesisu namathumbu, futhi ngezinye izikhathi imizimba yazo yayigcwala izilonda ezibhibhayo.