Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
33:24) Ka kare meno peya obino, nyuto ryeko ki niye bikonyowa me bedo macok ki Jehovah kun wabedo giwa ki kit ma watye kwede i kare-ni labongo par mo. —1 Tem.
Amharic[am]
33:24) እስከዚያ ጊዜ ድረስ ጥበበኞች መሆናችንና እምነት ማዳበራችን አሁን ያለንበትን ሁኔታ ከሁሉ በተሻለ መንገድ በመጠቀም ከይሖዋ ጋር ተቀራርበን ለመኖር ይረዳናል።—1 ጢሞ.
Central Bikol[bcl]
33:24) Sagkod na mayo pa iyan, an pagkaigwa nin praktikal na kadunungan asin pagtubod makakatabang sa sato na magdanay na dayupot ki Jehova mantang inaatubang sa pinakarasonableng paagi an kamugtakan ta sa presente.—1 Tim.
Bislama[bi]
33:24) Go kasem taem ya, yumi mas waes, yumi mas holem bilif we bambae i givhan long yumi blong stap klosap long Jehova, mo yumi mas glad nomo long laef we yumi gat.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
33:24) Ziska sa i arive, i byen pour demontre lasazes pratik ek lafwa ki pou ed nou reste pros avek Zeova anmezir nou profit byen nou sirkonstans aktyel. —1 Tim.
Ewe[ee]
33:24) Va se ɖe esime xexe yeyea nava la, nunya vavãtɔ kple xɔse akpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ anɔ Yehowa ŋu kplikplikpli esime míeyi edzi le vivi sem na agbea fifia le ale si míaƒe nɔnɔmewo le nu.—1 Tim.
Efik[efi]
33:24) Tutu ini oro, edieke inyenede ọniọn̄ ye mbuọtidem, emi ayan̄wam nnyịn isan̄a ikpere Jehovah inyụn̄ ida eti ibuot idu uwem idahaemi.—1 Tim.
Greek[el]
33:24) Μέχρι τότε, η πρακτική σοφία και η πίστη θα μας βοηθούν να μένουμε κοντά στον Ιεχωβά καθώς αξιοποιούμε στο μέγιστο τις τωρινές μας περιστάσεις. —1 Τιμ.
English[en]
33:24) Until then, showing practical wisdom and faith will help us to stay close to Jehovah while we make the best of our present circumstances. —1 Tim.
Ga[gaa]
33:24) Shi dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, hemɔkɛyeli kɛ nilee ni wɔkɛaatsu shihilɛi ni wɔkɛkpeɔ amrɔ nɛɛ ahe nii lɛ baaye abua wɔ ni wɔhi Yehowa masɛi.—1 Tim.
Gun[guw]
33:24) Ṣigba todin whẹ́, lẹnpọn dagbe po yise tintindo po na gọalọna mí nado gbọṣi Jehovah dè dile mí to akọndona ninọmẹ mítọn dintọn.—1 Tim.
Hindi[hi]
33:24) तब तक आइए हम सेहत के मामले में समझदारी से काम लें और यहोवा के वादों पर विश्वास बनाए रखें, ताकि आज भी हम खुशी-खुशी जी सकें और यहोवा के करीब बने रहें।—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
33:24) Samtang wala pa ini, ang praktikal nga kaalam kag pagtuo makabulig sa aton nga magpabilin nga malapit kay Jehova samtang ginahimo naton ang aton masarangan suno sa aton kahimtangan.—1 Tim.
Iloko[ilo]
33:24) Bayat nga ur-urayentayo dayta, ti praktikal a sirib ken pammati tulongannatayo nga agtalinaed a nasinged ken Jehova bayat nga ar-aramidentayo ti kasayaatan iti agdama a kasasaadtayo. —1 Tim.
Isoko[iso]
33:24) Bọo oke yena, areghẹ gbe ẹrọwọ nọ ma re wo ghelọ epanọ oma mai o rrọ enẹna kẹhẹ u ti fi obọ họ kẹ omai si kẹle Jihova vi epaọ ọsosuọ.—1 Tim.
Italian[it]
33:24). Nel frattempo, il buon senso e la fede ci aiuteranno a tenerci stretti a Geova accettando la nostra situazione attuale (1 Tim.
Kikuyu[ki]
33:24) Nginya rĩrĩa hĩndĩ ĩyo ĩgaakinya, gũkorũo na ũũgĩ na wĩtĩkio nĩ kũrĩtũteithagia gũikara hakuhĩ na Jehova o tũkĩgeragia gũkenera ũrĩa tũhaana ihinda-inĩ rĩrĩ.—1 Tim.
Kimbundu[kmb]
33:24) Ande dia ku bhixila o kithangana kieniókio, tua tokala kulondekesa o unjimu ni kixikanu, kia-nda tu kuatekesa ku zukama dingi kua Jihova, kioso ki tuia ni ku katula mbote mu ithangana i tuala na-iu.—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
33:24) Ekolo tuvingilanga e nz’ampa, o kala ye ngangu ye lukwikilu dikutusadisa mu finama Yave ekolo tuyangalelanga e mpil’a zingu tuna kiau o unu.—1 Tim.
Lingala[ln]
33:24) Kasi liboso ete tókɔta na mokili yango, kozala na bwanya mpe komonisa kondima ekosalisa biso tótikala penepene na Yehova ata soki tozali kokutana na mikakatano sikoyo. —1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
33:24) Kulombola tunangu ne lwitabijo tamba’nka pano, kuketukwasha twikale nyeke pabwipi na Yehova koku twilumbulula mu ngikadilo yotudi’mo.—1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
33:24) Mu dindila tshikondo atshi, kuikala ne meji ne ditabuja nekutuambuluishe bua kusemena pabuipi ne Yehowa patudi tusungula bua kuenza malu adi mimpe lelu.—1 Tim.
Luvale[lue]
33:24) Oloze oholyapwa, kusakula kanawa vyakulinga nakufwelela mujishiko jaYehova vikiko navitukafwa tupandame kuli Yehova kweseka nachiyoyelo chetu.—Chimo.
Lunda[lun]
33:24) Chayinu mpinji twatela kumwekesha maana nichikuhwelelu kulonda tukundami kwakwihi naYehova nikudiluñisha wumi sampu iyi mpinji yinashiki dehi.—1 Tim.
Luo[luo]
33:24) Kapok kindeno ochopo, nyiso rieko kendo bedo gi yie biro konyowa siko machiegni gi Jehova sama watemo rito ngimawa. —1 Tim.
Lushai[lus]
33:24) Chu hun a lo thlen hma chuan, tûna kan dihhmunte a ṭha thei ang bera hmang reng chunga finna leh rinna lantîrna chuan Jehova hnaih tûrin min ṭanpui ang.—1 Tim.
Maltese[mt]
33:24) Sadanittant, jekk nuru l- għaqal u jkollna l- fidi se niġu megħjunin nibqgħu qrib taʼ Ġeħova filwaqt li nagħmlu ħilitna fiċ- ċirkustanzi preżenti tagħna.—1 Tim.
Ndonga[ng]
33:24) Omanga tu li monkalelo ndjika, natu kale tu na oondunge nosho wo eitaalo lya kola, molwaashoka iinima mbyoka oyo owala tayi ke tu kwathela tu hedhe popepi naJehova, omanga tatu ningi kehe shoka tatu vulu tu mu nyanyudhe.—1 Tim.
South Ndebele[nr]
33:24) Bekube sikhatheso, ukutjengisa ukuhlakanipha okusebenzako nekholo kuzosisiza bona sihlale eduze noJehova kukulapho senza ubujamo bethu bagadesi bubengcono.—1 Thi.
Northern Sotho[nso]
33:24) Go fihlela ka yona nako yeo, bohlale bjo bo holago le tumelo di tla re thuša gore re dule re le kgauswi le Jehofa nakong ya ge re dira sohle seo re ka se kgonago maemong ao ga bjale re lego go ona.—1 Tim.
Nzima[nzi]
33:24) Kɔkpula zɔhane mekɛ ne, saa yɛda nrɛlɛbɛ nee diedi ali ɔnva nwo kɛzi yɛ tɛnlabelɛ ne de la a, ɔbamaa yɛabikye Gyihova.—1 Tem.
Oromo[om]
33:24) Hammasitti garuu, haala amma keessa jirrutti akka gaariitti fayyadamuudhaan ogummaafi amantii qabaachuun keenya Yihowaatti dhihaannee jiraachuuf nu gargaara. —1 Xim.
Pangasinan[pag]
33:24) Balet legan tayon aalagaren itan, nepeg ya ipatnag tayoy karunongan tan manmatalek tayod saray sipan nen Jehova pian maliket itayo tan agtayo masyadon pampagaan so bunigas tayo.—1 Tim.
Portuguese[pt]
33:24) Até lá, mostrar sabedoria prática e fé ajudará a nos manter achegados a Jeová enquanto fazemos o nosso melhor segundo as nossas circunstâncias atuais. — 1 Tim.
Rundi[rn]
33:24) Imbere y’uko ico gihe kigera, kugaragaza ubukerebutsi ngirakamaro n’ukwizera bizodufasha kuguma twiyegereje Yehova magingo twungukira uko bishoboka kwose ku kuntu ivyacu vyifashe muri iki gihe.—1 Tim.
Shona[sn]
33:24) Asi iye zvino, kuratidza uchenjeri uye kutenda zvichatibatsira kuti tirambe tiri pedyo naJehovha tichiita zvatinogona mumamiriro ezvinhu aripo.—1 Tim.
Albanian[sq]
33:24) Deri atëherë, mençuria praktike dhe besimi do të na ndihmojnë të qëndrojmë afër Jehovait, ndërsa bëjmë më të mirën në rrethanat e tanishme. —1 Tim.
Swati[ss]
33:24) Njengobe singakefiki leso sikhatsi, kuba nekuhlakanipha kanye nekukholwa, kutasisita sihlale sisondzelene naJehova njengobe setama kujabulela kuphila kwetfu kwanyalo.—1 Thim.
Southern Sotho[st]
33:24) Ho fihlela nakong eo, re lokela ho bontša bohlale le tumelo ’me seo se tla re thusa hore re lule re e-na le kamano e haufi le Jehova ha re ntse re thabela bophelo ho sa tsotellehe maemo ao re leng ho ’ona hona joale.—1 Tim.
Swahili[sw]
33:24) Kabla ya wakati huo, kutumia hekima na kuwa na imani kutatusaidia kubaki karibu na Yehova huku tukiridhika na hali zetu za sasa.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
33:24) Lakini sasa, kuwa na hekima inayofaa na kuwa na imani kutatusaidia tubaki karibu ya Yehova na kuendelea kutumia maisha yetu kadiri iwezekanavyo ili kufanya mapenzi yake, iwe tuna afya nzuri ao hapana. —1 Tim.
Tamil[ta]
33:24) அந்நாள் வரும்வரை, ஆரோக்கியம் சம்பந்தமாக நாம் ஞானமான தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டும், யெகோவாவின் வாக்குறுதிகளில் விசுவாசம் வைக்க வேண்டும்; அப்படிச் செய்தோமானால், வாழ்க்கையை ருசிப்போம், ஆரோக்கியத்தைப் பற்றி அநாவசியமாகக் கவலைப்பட மாட்டோம்.—1 தீ.
Telugu[te]
33:24) అప్పటివరకు, ప్రస్తుత పరిస్థితులను పూర్తిగా సద్వినియోగం చేసుకుంటూ సరైన వివేచనను, విశ్వాసాన్ని చూపిస్తే యెహోవాకు సన్నిహితంగా ఉండగలుగుతాం.—1 తిమో.
Tigrinya[ti]
33:24) ክሳዕ ሽዑ ግና፡ ነቲ ህሉው ኵነታትና ብዝበለጸ እናተጠቐምና ግብራዊ ጥበብን እምነትን ምስ እነርኢ፡ ወትሩ ንየሆዋ ኽንቀርቦ ኢና።—1 ጢሞ.
Tetela[tll]
33:24) Ɔnkɔnɛ, etena kakatakonge akambo asɔ, tosale ɛsɔnwɛlɔ w’amɛna ndo tonge la mbetawɔ l’alaka waki Jehowa, nɛ dia dui sɔ diayotokimanyiya dia ngɛnangɛna woho weso ndo aha ndjakiyanya amboleka dia yoonge yaso.—1 Tim.
Tswana[tn]
33:24) Go fitlha nako eo e goroga, botlhale le tumelo ke tsone tse di tla re thusang gore re atamalane le Jehofa, re sa amege thata ka maemo a rona.—1 Tim.
Tongan[to]
33:24) Ka toki hoko leva ia, ko hono fakahāhā ‘a e poto ‘aongá mo e tuí te ne tokoni‘i kitautolu ke nofo ofi kia Sihova lolotonga ‘etau fai hotau lelei tahá ‘i hotau ngaahi tu‘unga lolotongá.—1 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
33:24) Kusankha vinthu mwazeru ndipuso kugomezga malayizgu ngaku Yehova, kutiwovyengi kuja ndi umoyu wakukondwa m’malu mwakuŵanaŵaniyanga ukongwa za liŵavu lidu.—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
33:24) Notulindila ciindi eeco, kutondezya busongo bugwasya alimwi alusyomo ciyakutugwasya kukakatila kuli Jehova kumwi katububelesya kabotu bukkale mbotujisi lino.—1 Ti.
Tsonga[ts]
33:24) Ku kondza ku fika nkarhi wolowo, hi fanele hi hlawula hi ndlela ya vutlhari hi tlhela hi va ni ripfumelo eka switshembiso swa Yehovha, hikuva sweswo swi ta hi pfuna leswaku hi tiphina hi vutomi sweswi naswona hi nga karhateki ku tlula mpimo hi rihanyo ra hina.—1 Tim.
Tswa[tsc]
33:24) Na ha ha rinzela lezo, a hi kombiseni wutlhari ni kukholwa, lezi zi to hi vuna a ku tshama kusuhani na Jehova na hi kari hi maha zontlhe hi zi kotako ka xiyimo lexi hi nga ka xona nyamutlha. — 1 Tim.
Venda[ve]
33:24) Samusi tshenetsho tshifhinga tshi sa athu swika, ri fanela u sumbedza vhuṱali na u vha na lutendo lune lwa ri thusa u dzula ri tsini na Yehova, musi ro sedzana na zwiimo zwenezwo.—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
33:24) Nto niwehereryaka okathi owo, nooniheryeke ankhili ni waamini wira nataaneke ni Yehova vaavo nneetta ahu saana moovarihana ni makhalelo ahu. —1 Tim.