Besonderhede van voorbeeld: -945853856447882869

Bulgarian

9 Между другото може да се добави, че изтъкнатите от латвийското правителство разпоредби от националното право (посочени в бележка под линия 4 по-горе), от които се предполага, че пробационните мерки ясно произтичат по силата на националното законодателство, до известна степен допринасят за тази несигурност.

Czech

9 Na okraj lze dodat, že ustanovení vnitrostátního práva, jichž se dovolává lotyšská vláda (uvedená v poznámce pod čarou č. 4 výše) a z nichž mají jasně vyplývat probační opatření ex lege, k této nejistotě poněkud přispívají.

German

9 Als Randnotiz könnte hinzugefügt werden, dass die von der lettischen Regierung angeführten nationalen Rechtsvorschriften – auf die oben in Fn. 4 verwiesen wird – und aus denen sich die Bewährungsmaßnahmen kraft nationalen Gesetzes angeblich klar ergeben, in gewisser Weise zu dieser Unsicherheit beitragen.

Greek

9 Θα μπορούσε επίσης να προστεθεί ότι οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που επικαλείται η Λεττονική Κυβέρνηση (και οι οποίες μνημονεύονται στην υποσημείωση 4 των παρουσών προτάσεων), από τις οποίες υποτίθεται ότι συνάγονται σαφώς τα μέτρα αναστολής διά της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας, ενισχύουν τη σχετική ασάφεια.

English

9 On a side note, it might be added that the national law provisions invoked by the Latvian Government (referred to above in footnote 4), from which the probation measures are supposed to clearly flow by operation of national legislation, add somewhat to that uncertainty.

Spanish

9 Por otra parte, cabe añadir que las disposiciones del Derecho nacional invocadas por el Gobierno de Letonia (a las que se ha hecho referencia en la nota a pie de página 4), de las que se supone que emanan claramente las medidas de libertad vigilada por ministerio de la ley nacional, contribuyen en cierto modo a dicha incertidumbre.

Estonian

9 Ääremärkusena võib lisada, et riigisisese õiguse sätted, millele Läti valitsus viitas (eespool 4. joonealuses märkuses) ja mille alusel eeldatakse, et tingimuslikud meetmed tulenevad selgelt riigisisesest õigusest, suurendavad seda ebakindlust.

Finnish

9 Sivuhuomautuksena voitaisiin lisätä, että kansalliset säännökset, joihin Latvian hallitus on vedonnut (jotka on mainittu edellä alaviitteessä 4) ja joista valvontatoimenpiteet sen mukaan seuraavat selvästi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, lisäävät jossain määrin tätä epävarmuutta.

French

9 Soit dit en passant, on pourrait ajouter que les dispositions de droit national invoquées par le gouvernement letton (mentionnées plus haut dans la note 4), dont les mesures de probation sont censées découler clairement de plein droit, accroissent quelque peu cette incertitude.

Croatian

9 Usput bi se moglo dodati da odredbe nacionalnog prava na koje se poziva latvijska vlada (navedene u bilješci 4 ovog mišljenja), iz kojih bi primjenjivost probacijskih mjera navodno trebala jasno proizlaziti po sili nacionalnog zakonodavstva, donekle doprinose toj nesigurnosti.

Hungarian

9 Mellékesen hozzátehető, hogy a lett kormány által hivatkozott (a fenti 4. lábjegyzetben említett) nemzeti jogi rendelkezések, amelyekből a próbaidő alatti magatartási szabályok a törvény erejénél fogva állítólag egyértelműen következnek, bizonyos fokig hozzájárulnak e bizonytalansághoz.

Italian

9 In una nota a margine, si potrebbe aggiungere che le disposizioni di diritto nazionale invocate dal governo lettone (di cui alla precedente nota 4), dalle quali si ritiene discendano in modo evidente le misure di sospensione condizionale in applicazione del diritto nazionale, aggiungono ulteriore incertezza.

Lithuanian

9 Be to, pažymėtina, kad prie to neaiškumo prisideda Latvijos vyriausybės nurodytos nacionalinės teisės nuostatos (minėtos šios išvados 4 išnašoje), iš kurių pagal nacionalinės teisės aktus esą turėtų aiškiai kilti lygtinio atleidimo priemonės.

Latvian

9 Papildus var atzīmēt, ka Latvijas valdības norādītās valsts tiesību normas (iepriekš minētas 4. zemsvītras piezīmē), no kurām skaidri izrietot probācijas pasākumi atbilstoši valsts tiesiskajam regulējumam, nedaudz palielina šo neskaidrību.

Maltese

9 Fuq nota fil-marġni, jista’ jiżdied li d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali invokati mill-Gvern Latvjan (imsemmija iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 4) li minnhom jiġi preżunt li l-miżuri ta’ probation għandhom joħorġu biċ-ċar bl-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali, iżidu ftit iktar inċertezza.

Dutch

9 Als kanttekening kan hieraan worden toegevoegd dat de bepalingen van nationaal recht waarop de Letse regering zich beroept (waarnaar in voetnoot 4 hierboven wordt verwezen) en waaruit de krachtens de nationale wetgeving van rechtswege opgelegde proeftijdvoorwaarden duidelijk zouden moeten blijken, enigszins bijdragen tot deze onzekerheid.

Portuguese

9 Poder‐se‐ia acrescentar ainda que as disposições da lei nacional invocadas pelo Governo letão (referidas na nota de rodapé 4, supra), segundo as quais as medidas de vigilância decorrerão claramente da aplicação da legislação nacional, aumentam um pouco essa incerteza.

Romanian

9 În subsidiar, se poate adăuga că dispozițiile de drept intern invocate de guvernul leton (menționate la nota de subsol 4 de mai sus), din care măsurile de probațiune ar trebui să rezulte în mod clar prin aplicarea legislației naționale, accentuează într‐o oarecare măsură această incertitudine.

Slovak

9 Na okraj možno poznamenať, že vnútroštátne zákonné ustanovenia, na ktoré poukazuje lotyšská vláda (odkaz vyššie v poznámke pod čiarou č. 4), z ktorých by mali probačné opatrenia jasne vyplývať uplatnením vnútroštátnych právnych predpisov, svojím spôsobom ešte zvyšuje uvedenú neistotu.

Slovenian

9 Ob tem je mogoče dodati, da določbe nacionalnega prava, na katere se sklicuje latvijska vlada (navedene v opombi 4) in iz katerih naj bi na podlagi nacionalne zakonodaje jasno izhajali spremljevalni ukrepi, še nekoliko pripomorejo k tej negotovosti.

Swedish

9 Det kan i förbigående tilläggas att de nationella lagbestämmelser som den lettiska regeringen har åberopat (och till vilka hänvisas ovan i fotnot 4), av vilka övervakningsåtgärderna påstås framgå klart genom tillämpning av den nationella lagstiftningen, i viss mån ökar denna osäkerhet.