Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et vigtigt resultat med hensyn til øget fleksibilitet på arbejdspladsen er aftalen mellem arbejdsmarkedets parter om telearbejde [23], der blev undertegnet i juli 2002 som opfølgning på de aftaler, der blev indgået i handelssektoren og telesektoren i 2001 [24].
German[de]
Was die größere Flexibilität am Arbeitsplatz anbelangt, wurde durch die im Juli 2002 unterzeichnete Vereinbarung der Sozialpartner über die Telearbeit [23], die sich in die 2001 für den Handel und den Telekommunikationssektor geschlossenen Vereinbarungen einreiht [24], ein wichtiges Ergebnis erreicht.
Greek[el]
Στο θέμα της μεγαλύτερης ευελιξίας στο χώρο εργασίας, σημαντικό επίτευγμα υπήρξε η κοινή συμφωνία με τις κοινωνικούς εταίρους σχετικά με την τηλεργασία [23], η οποία υπογράφηκε τον Ιούλιο 2002 και η οποία ακολουθεί τις συμφωνίες του 2001 στον κλάδο του εμπορίου και των τηλεπικοινωνιών [24].
English[en]
In terms of greater flexibility in the workplace, a significant achievement has been the joint agreement by social partners on telework [23], signed in July 2002, which follows up the 2001 agreements in the commerce and telecommunications sectors [24].
Spanish[es]
En lo que respecta al aumento de la flexibilidad en el puesto de trabajo, hay que mencionar el acuerdo común sobre el teletrabajo [23] firmado en julio de 2002 por los interlocutores sociales, tras los acuerdos celebrados en 2001 en los sectores del comercio y las telecomunicaciones [24].
Finnish[fi]
Työympäristön joustavuudessa on edetty merkittävästi työmarkkinajärjestöjen allekirjoitettua heinäkuussa 2002 sopimuksen etätyöstä [23], joka seuraa vuonna 2001 tehtyjä sopimuksia kaupan ja televiestinnän alalla [24].
French[fr]
En ce qui concerne l'amélioration de la flexibilité sur le lieu de travail, un pas important a été franchi avec la signature, en juillet 2002, par les partenaires sociaux de l'accord commun sur le télétravail [23], qui suit les accords de 2001 dans les secteurs du commerce et des télécommunications [24].
Italian[it]
In termini di maggiore flessibilità sul posto di lavoro, ha rappresentato una realizzazione significativa l'accordo comune delle parti sociali sul telelavoro [23], siglato nel luglio 2002, che fa seguito agli accordi del 2001 nei settori del commercio e delle telecomunicazioni [24].
Dutch[nl]
Wat betreft meer flexibiliteit op de werkplek is met het gezamenlijke akkoord tussen de sociale partners over telewerken [23] van juli 2002, dat de opvolger is van de akkoorden van 2001 in de sectoren handel en telecommunicatie [24] een belangrijke stap voorwaarts gezet.
Portuguese[pt]
Em termos de maior flexibilidade no local de trabalho, um passo importante foi o acordo conjunto dos parceiros sociais sobre o teletrabalho [23], assinado em Julho de 2002, que vem na sequência dos acordos de 2001 nos sectores do comércio e das telecomunicações [24].
Swedish[sv]
När det gäller frågan om ökad flexibilitet på arbetsplatserna, gjordes ett stort framsteg med det Europaavtal om distansarbete [23] som arbetsmarknadens parter undertecknade i juli 2002 och som var en uppföljning av avtalen för handeln och telekommunikationssektorn från 2001 [24].