Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geswelde kliere, koors, ongewone witbloedseltellings, herhaalde asemhalingsinfeksies, spier- en gewrigspyne en veral ’n ongewone gevoel van ongesteldheid en spierpyn wat na selfs matige oefening kan voorkom—hierdie simptome is net nie kenmerkend van ’n depressieverwante sindroom nie.
Arabic[ar]
غدد متضخمة، حمى، تعداد غير عادي لخلايا الدم البيض، اخماج تنفُّسية متكررة، آلام عضلية ومفصلية، وبخاصَّةٍ دَعث غريب ومَضَض عضلي قد يحدثان حتى بعد تمرين معتدل — هذه الاعراض ليست من مميزات متلازمة تتعلق بالكآبة.
Cebuano[ceb]
Ang nanghubag nga mga lisay, hilanat, tagsaong gidaghanon sa puti nga selula sa dugo, balikbalik nga mga impeksiyon sa respiratoryo, mga sakit nga kaunoran ug sa mga lutahan, ug ilabina ang katingalahang kawalay-umoy ug pag-ul-ol sa kaunoran nga lagmit motungha inigkahuman sa kasarangang ehersisyo —kining maong mga simtoma dili motakdo sa nalangkit sa depresyon nga sakit.
Czech[cs]
Zduřelé žlázy, horečka, změny v krevním obraze leukocytů, opakované infekce dýchacích cest, bolesti svalů a kloubů, a zvlášť příznačná malátnost a bolestivost svalů, objevující se někdy i po mírném cvičení — tyto příznaky jednoduše neodpovídají syndromu deprese.
Danish[da]
Symptomer som hævede kirtler, feber, usædvanlig høje koncentrationer af hvide blodlegemer, vedvarende luftvejsinfektioner, muskel- og ledsmerter, samt ubehag og muskelømhed efter selv moderat motion passer ikke på et depressionssyndrom.
German[de]
Geschwollene Drüsen, Fieber, eine ungewöhnliche Leukozytenzahl, wiederholte Atemwegsinfektionen, Muskel- und Gelenkschmerzen sowie vor allem ein seltsames, wundes Gefühl in den Muskeln selbst nach nur mäßiger Anstrengung — alle diese Symptome lassen sich nicht mit einem depressiven Syndrom vereinbaren.
Greek[el]
Οι πρησμένοι αδένες, ο πυρετός, ένας ασυνήθιστος αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων στο αίμα, επανειλημμένες αναπνευστικές μολύνσεις, πόνοι στους μυς και στις αρθρώσεις και ιδιαίτερα το περίεργο αίσθημα κακουχίας και το μούδιασμα των μυών, τα οποία μπορεί να εμφανιστούν ακόμη και έπειτα από ήπια σωματική άσκηση—αυτά τα συμπτώματα δεν ταιριάζουν καθόλου σε σύνδρομο που σχετίζεται με την κατάθλιψη.
English[en]
Swollen glands, fever, unusual white- blood- cell counts, repeated respiratory infections, muscle and joint pains, and especially a peculiar malaise and muscle soreness that may occur after even moderate exercise —these symptoms just don’t fit a depression- related syndrome.
Spanish[es]
Los siguientes síntomas, propios de esta enfermedad, no encajan con un síndrome relacionado con la depresión: glándulas inflamadas, fiebre, recuentos anormales de leucocitos, repetidas infecciones del sistema respiratorio, dolores musculares y de las articulaciones y, en especial, un malestar y dolor muscular peculiares después de hacer ejercicio, aunque este sea moderado.
Finnish[fi]
Rauhassuurentumat, kuume, epänormaali lasko eli senkka, toistuvat hengitysteiden virustulehdukset, lihas- ja nivelkivut ja eritoten merkillinen huonovointisuus ja lihasten arkuus, mitä joskus esiintyy kohtuullisenkin liikunnan jälkeen, ovat oireita, jotka eivät sovi masentuneisuudella selittyvään oireyhtymään.
French[fr]
Inflammation des ganglions, fièvre, nombre anormal de globules blancs, infections respiratoires à répétition, douleurs musculaires et articulaires, et surtout un malaise accompagné de douleurs musculaires qui peut apparaître à la suite d’un effort même modéré — voilà autant de symptômes étrangers au syndrome dépressif.
Hiligaynon[hil]
Nagbanog nga mga glandula, hilanat, dikinaandan nga kadamuon sang puti nga selula sa dugo, balikbalik nga impeksion sa respiratoryo, mga palanakit sa kaunuran kag lutalutahan, kag labi na ang dikinaandan nga pagkalain sang pamatyag kag pagpalanakit sang kaunuran nga mahimo matabo pagkatapos sang bisan haganhagan nga ehersisyo —ining mga sintoma wala nagalaragway sa may kaangtanan sa kapung-aw nga balatian.
Hungarian[hu]
Megduzzadt mandulák, láz, szokatlan fehérvérsejtszám, többször visszatérő légúti fertőzés, izom- és ízületi fájdalom, és különösen még a kevésbé megerőltető testedzés után is talán jelentkező sajátságos rosszullét és izomfájás — nos, ezek a tünetek sehogy sem illenek a depresszióra visszavezethető tünetek közé.
Iloko[ilo]
Dagiti limteg a glandula, gurigor, karkarna nga iyaadu ti puraw a selula ti dara, maulit-ulit nga impeksion iti pagangsan, panagut-ot dagiti piskel ken susuop, ken kangrunaanna maysa a naidumduma a panaglaladut ken panagut-ot dagiti piskel a mabalin a tumaud uray kalpasan ti kalalainganna a panagwatwat—dagitoy a sintomas dida ipamatmat ti nainaig-panagleddaang a sakit.
Italian[it]
Ingrossamento delle ghiandole, febbre, anomalie nel numero dei globuli bianchi, ripetute infezioni delle vie respiratorie, dolori muscolari e articolari, e soprattutto un caratteristico senso di malessere e di dolore muscolare che può colpire dopo un esercizio fisico anche di modesta entità, sono sintomi che mal si conciliano con una sindrome generata dalla depressione.
Japanese[ja]
リンパ腺腫脹,発熱,白血球数の異常な増加,度重なる呼吸器感染症,筋肉と関節の痛み,そして特に,適度な運動をした後に生じることがある独特の不快感と筋肉痛などは,うつ病と関連した症候群の特徴には全く適合しない症状です。
Korean[ko]
침샘 종대, 발열, 백혈구 수치 이상, 호흡기 계통의 반복적인 감염, 근육통과 관절통, 특히 유난스런 권태감과 아주 가벼운 운동 후에 잇따르기도 하는 근육통—이런 증상은 우울증과 관련된 증후군에는 결코 어울리지 않는다.
Norwegian[nb]
Hovne kjertler, feber, et uvanlig antall hvite blodlegemer, stadige infeksjoner i åndedrettsorganene, smerter i muskler og ledd og spesielt et særegent ubehag og en ømhet i musklene som kan inntreffe etter selv den mest forsiktige mosjon — disse symptomene passer ganske enkelt ikke på en tilstand som har med depresjon å gjøre.
Dutch[nl]
Opgezwollen klieren, koorts, ongebruikelijke aantallen leukocyten in het bloed, herhaaldelijk infecties van de ademhalingswegen, spier- en gewrichtspijnen en vooral een eigenaardige malaise en pijn in de spieren die kan optreden na slechts matige lichaamsbeweging — die symptomen passen gewoon niet in een met depressiviteit verband houdend syndroom.
Northern Sotho[nso]
Dithaka tšeo di rurugilego, go phagama ga phišo ya mmele, ditekanyo tše sa tlwaelegago tša disele tše ditšhweu tša madi, go fetelwa ke malwetši leboelela ga tsela ya go hema, go opelwa ke mešifa le malokololo gomme kudu-kudu go hlakahlakana ga mmele mo go sa tlwaelegago le bohloko bja mešifa tšeo mo gongwe o ka di kwago gaešita le ka morago ga go ithobolla ka mo go lekanetšego —dika tše ga di swanele bolwetši bjo bo tswalanago le kgateletšego.
Nyanja[ny]
Kutupa anabere, malungo, kuchepekera kodabwitsa kwa maselo akupha tizirombo m’thupi, chifuŵa chobwerezabwereza, kupweteka kwa minofu ndi mfundo, ndipo makamaka kutopa kwachilendo ndi kulumaluma kwa m’thupi ngakhale pambuyo pa kuyenda pang’ono—zizindikirozi sizimayenerera konse nthenda ya kuchita tondovi.
Portuguese[pt]
Glândulas inflamadas, febre, níveis incomuns de glóbulos brancos, repetidas infecções respiratórias, dores musculares e articulares, e especialmente um peculiar mal-estar e dores musculares que talvez ocorram depois de um exercício, mesmo que moderado — esses sintomas simplesmente não se ajustam a uma síndrome relacionada com a depressão.
Slovak[sk]
Zdurené žľazy, teplota, zmeny v krvnom obraze leukocytov, opakované infekcie dýchacích ciest, bolesti svalov a kĺbov a najmä charakteristická malátnosť ako aj bolestivosť svalov, ktorá sa môže objaviť i po miernom cvičení — tieto symptómy jednoducho nezodpovedajú syndrómu depresie.
Shona[sn]
Shwanu dzinozvimba, fivhiri, zviverengero zvechienzi zvamasero machena eropa, zvirwere zvokufema zvinodzokorora zvadzokororazve, marwadzo etsandanyama namapfundo, uye zvikurukuru kuperezeka kwomuviri kwechienzi uye kurwadza kwetsandanyama kunoitika kunyange pashure pokurovedza muviri kune mwero—izvi zviratidzo hazvisati zvichiratidzira chirwere chine chokuita nokupera mwoyo.
Southern Sotho[st]
Litšoeletsa tse ruruhileng, feberu, lenane le sa tloaelehang la lisele tse tšoeu tsa mali, ho tšoaetsoa ha lipeipi tsa matšoafo nako le nako, mesifa le manonyeletso a bohloko le ho fokola le mesifa e bohloko tse ka ’nang tsa e-ba teng ka mor’a boikoetliso ba ’mele bo leka-lekaneng—matšoao ana ha a amane le ho tepella maikutlo.
Swedish[sv]
Svullna lymfkörtlar, feber, onormala leukocytvärden, återkommande luftvägsinfektioner, muskel- och ledsmärtor och i synnerhet en egendomlig obehagskänsla och ömhet i musklerna som kan uppkomma även efter måttlig kroppsansträngning — dessa symptom passar helt enkelt inte in på ett depressionsrelaterat syndrom.
Tagalog[tl]
Namamagang mga glandula, lagnat, di-pangkaraniwang dami ng puting selula ng dugo, paulit-ulit na impeksiyon sa paghinga, pananakit ng mga kalamnan at kasu-kasuan, at lalo na ang kakaibang pananamlay at pananakit ng kalamnan na maaaring nangyayari pagkatapos ng kahit katamtamang ehersisyo —ang mga sintoma na ito ay di-angkop sa isang nauugnay-sa-panlulumo na syndrome.
Tswana[tn]
Go ruruga ga dikgeleswa, letshoroma, palo e e sa tlwaelegang ya disele tse ditshweu tsa madi, go nna le mathata a khemo gangwe le gape, go opa ga mesifa le ditokololo, le bogolo jang go utlwa ekete o a lwala ka tsela e e sa tlwaelegang le go nna botlhoko ga mesifa go ka nna ga diragala morago fela ga go itshidila mmele go go lekaneng—ditemotshi tseno ga se tse di amanang le bolwetsi jwa go utlwa pelo botlhoko.
Turkish[tr]
Şişmiş bezler, ateş, kanda olağanüstü yüksek akyuvar oranı, tekrar eden solunum yolları enfeksiyonları, adale ve eklem ağrıları, ve özellikle hafif bir egzersizden sonra dahi görülebilen garip bir sıkıntı ve adale ağrısı gibi belirtiler, depresyonla ilgili bir sendroma hiç uymamaktadır.
Tahitian[ty]
Mauiui o te mau ponapona, fiva, numera tano ore o te mau toropuru uouo, ma‘i haapê o te mau vahi hutiraa aho tupu pinepine, mauiui i roto i te mau uaua e te mau fatiraa ivi, e te hoê huru-ê-raa apitihia e te mau mauiui i roto i te uaua e nehenehe e tupu mai i muri a‘e i te hoê tutavaraa noa ’tu e e ere i te mea puai roa—e mau tapao ana‘e teie o te ore roa e tuea ra e te ma‘i hepohepo.
Xhosa[xh]
Ukudumba kwamadlala, ifiva, umlinganiselo ongaqhelekanga weeseli ezimhlophe zegazi, ukuphazamiseka ngokuphindaphindiweyo kwenkqubo yokuphefumla, iingqaqambo zezihlunu namalungu, yaye ngokukodwa ukungemi kakuhle engqondweni okungaqhelekanga nokuqaqamba kwezihlunu okusenokubakho emva kokwenza umthambo ongephi —ezi mpawu ayizompawu zesifo esinokuthanani nodandatheko.
Zulu[zu]
Izindlala ezivuvukele, imfiva, izibalo ezingavamile zamangqamuzana amhlophe egazi, ukungenwa komgudu wokuphefumula igciwane ngokuphindaphindiwe, ukuqaqamba kwezicubu namalungu, futhi ikakhulukazi ukucobeka komzimba okuyinqaba nobuhlungu bezicubu okungase kwenzeke ngisho nangemva nje kokuzivivinya okusesilinganisweni—lezimpawu azizona neze ezesifo esihlobene nokucindezeleka.