Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد أُدرج اسم سرجون في احد النقوش بصفته ملكا حكم بابل طوال خمس سنوات.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka inskripsiyon ang ngalan ni Sargon gitala ingong hari sa Babilonya sulod sa yugto nga lima ka tuig.
Czech[cs]
Podle jednoho nápisu byl Sargon v Babylóně králem pět let.
Danish[da]
I en inskription anføres Sargon som konge over Babylon i en periode på fem år.
German[de]
Nach einer Inschrift war Sargon fünf Jahre König von Babylon.
Greek[el]
Ο Σαργών κατονομάζεται σε μια επιγραφή ως βασιλιάς της Βαβυλώνας επί πέντε χρόνια.
English[en]
Sargon’s name is listed on an inscription as king of Babylon for a period of five years.
Spanish[es]
Cierta inscripción dice que Sargón reinó sobre Babilonia por un período de cinco años.
Finnish[fi]
Eräässä kirjoituksessa Sargonin sanotaan olleen viisi vuotta Babylonin kuninkaana.
French[fr]
Le nom de Sargon figure sur une inscription comme roi de Babylone pendant une période de cinq ans.
Hungarian[hu]
Szargon neve egy feliraton szereplő listán úgy jelenik meg, mint aki 5 éven át volt Babilon királya.
Indonesian[id]
Pada sebuah inskripsi disebutkan bahwa Sargon menjadi raja Babilon selama lima tahun.
Iloko[ilo]
Nailanad ti nagan ni Sargon iti maysa a kitikit kas ari ti Babilonia iti las-ud ti lima a tawen.
Italian[it]
Sargon è menzionato per nome in un’iscrizione come re di Babilonia per un periodo di cinque anni.
Japanese[ja]
サルゴンの名前はある碑文に,5年間バビロンを治めた王として挙げられています。
Korean[ko]
사르곤의 이름은 한 비문에서, 5년 동안 바빌론을 다스린 왕으로 나와 있다.
Malagasy[mg]
Misy asa soratra milaza fa nanjaka tao Babylona nandritra ny dimy taona i Sargona.
Norwegian[nb]
I en innskrift står Sargon oppført som konge over Babylon i en periode på fem år.
Dutch[nl]
Volgens een inscriptie was Sargon vijf jaar koning van Babylon.
Polish[pl]
Pewna inskrypcja wymienia Sargona jako króla Babilonu, panującego tam przez pięć lat.
Portuguese[pt]
O nome de Sargão é alistado numa inscrição como rei de Babilônia durante um período de cinco anos.
Russian[ru]
Из одной надписи следует, что в течение пяти лет Саргон был царем Вавилонии.
Albanian[sq]
Në një mbishkrim, emri i Sargonit renditet si mbret i Babilonisë për një periudhë prej pesë vjetësh.
Swedish[sv]
Enligt en inskrift var Sargon kung över Babylon under en period på fem år.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ni Sargon ay nakatala sa isang inskripsiyon bilang hari ng Babilonya sa loob ng limang taon.
Chinese[zh]
一篇铭文出现萨尔贡的名字,并说他作巴比伦王五年。