Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
19 Hvis der imidlertid maatte indkomme en ansoegning om drift af en virksomhed, som behandler et af de paagaeldende stoffer, vil der ifoelge regeringen blive udarbejdet relevante normer med henblik paa at meddele den noedvendige tilladelse til udtoemning, navnlig i henhold til lov af 29. juli 1993 om beskyttelse og behandling af vand samt lov af 9. maj 1990 om farlige, sundhedsfarlige eller generende virksomheder, og disse normer vil blive udfaerdiget paa grundlag af den bedste til raadighed staaende teknik.
German[de]
19 Wenn jedoch ein Antrag auf Genehmigung eines Betriebes gestellt werde, der eine der in Frage stehenden Stoffe verarbeiten wolle, so würden sachgerechte Normen für die vorgeschriebene Ableitungsgenehmigung ausgearbeitet, und zwar insbesondere nach dem Gesetz vom 29. Juli 1993 über Gewässerschutz und Wasserwirtschaft sowie nach dem Gesetz vom 9. Mai 1990 über gefährliche, gesundheitsschädliche oder störende Betriebe, wobei diese Normen nach dem neuesten Stand der Technik festgelegt würden.
Greek[el]
19 Εντούτοις, αν υποβληθεί αίτηση λειτουργίας εγκαταστάσεως επεξεργασίας μιας από τις επίμαχες ουσίες, θα θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις για την άδεια εκχύσεως, η κατοχή της οποίας επιβάλλεται, μεταξύ άλλων, από τον νόμο της 29ης Ιουλίου 1993, περί προστασίας και διαχειρίσεως του ύδατος, και από τον νόμο της 9ης Μαου 1990, περί επικίνδυνων, ανθυγιεινών ή οχληρών εγκαταστάσεων· η θέσπιση δε των διατάξεων αυτών θα βασιστεί στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνική.
English[en]
19 However, if an application were to be submitted for the operation of an establishment for the processing of any of the substances in question, the relevant standards applicable to the grant of authorisation for the requisite discharge would be formulated pursuant, in particular, to the Law of 29 July 1993 on the protection and management of water and the Law of 9 May 1990 on establishments which are dangerous or insalubrious or which carry on noisy or noxious trades; those standards would be established on the basis of the best technological methods available.
Spanish[es]
19 No obstante, afirma el Gobierno luxemburgués, si se presentara una solicitud de explotación de un establecimiento que trabajara con una de dichas sustancias, se elaborarían las normas pertinentes para regular la requerida autorización de los vertidos, en especial, con arreglo a la Ley de 29 de julio de 1993 relativa a la protección y gestión del agua y a la Ley de 9 de mayo de 1990 sobre actividades peligrosas, insalubres o molestas, normas que se elaborarían tomando como base la mejor técnica disponible.
Finnish[fi]
19 Mikäli hakemus, joka koskee jotakin kyseessä olevaa ainetta käsittelevän laitoksen käyttämistä, kuitenkin esitettäisiin, asianmukaiset oikeussäännöt hakemuksen kohteena olevan päästön sallimiseksi laadittaisiin vesien suojelusta ja hoidosta 29 päivänä heinäkuuta 1993 annetun lain sekä vaarallisista, epäterveellisistä ja ongelmallisista laitoksista 9 päivänä toukokuuta 1990 annetun lain nojalla, ja nämä oikeussäännöt laadittaisiin parhaan käytettävissä olevan tekniikan perusteella.
French[fr]
19 Toutefois, si une demande d'exploitation d'un établissement entendant traiter l'une des substances en question était présentée, les normes pertinentes seraient élaborées pour l'autorisation du déversement requise, notamment, au titre de la loi du 29 juillet 1993 concernant la protection et la gestion de l'eau ainsi que de la loi du 9 mai 1990 relative aux établissements dangereux, insalubres ou incommodes, normes qui seraient établies en se basant sur la meilleure technique disponible.
Italian[it]
19 Tuttavia, ove venisse presentata una domanda per l'esercizio di un'attività aziendale in cui si intendesse trattare una delle sostanze in questione, verrebbero elaborate norme idonee per l'autorizzazione dello scarico richiesto, in particolare in base alla legge 29 luglio 1993 in materia di tutela e di gestione delle acque nonché alla legge 9 maggio 1990 relativa alle attività aziendali pericolose, insalubri o moleste, norme che verrebbero stabilite alla luce delle migliori tecniche disponibili.
Dutch[nl]
19 Zou echter een vergunning worden aangevraagd voor de exploitatie van een inrichting waarin een van de betrokken stoffen wordt verwerkt, dan zouden de op de vereiste lozingsvergunning toepasselijke normen met name worden vastgesteld op grond van de wet van 29 juli 1993 betreffende de bescherming en het beheer van het water, alsmede van de wet van 9 mei 1990 inzake gevaarlijke, ongezonde of hinderlijke bedrijven; daarbij zou worden uitgegaan van de beste beschikbare techniek.
Portuguese[pt]
19 Todavia, se fosse apresentado um pedido de exploração de um estabelecimento pretendendo tratar uma das substâncias em questão, seriam elaboradas as normas pertinentes para a autorização da descarga exigida, nomeadamente, ao abrigo da lei de 29 de Julho de 1993 relativa à protecção e à gestão da água, bem como da lei de 29 de Maio de 1990 relativa aos estabelecimentos perigosos, insalubres ou incómodos, normas estabelecidas com base na melhor técnica disponível.
Swedish[sv]
19 Om det framställdes en ansökan om att bedriva en rörelse i vilken ett av ämnena i fråga skulle hanteras, skulle dock de relevanta normerna utarbetas för det tillstånd till utsläpp som erfordras enligt bland annat lag av den 29 juli 1993 om skydd för och förvaltning av vatten samt lag av den 9 maj 1990 om anläggningar som är farliga, hälsovådliga eller som utgör en sanitär olägenhet. Dessa normer skulle fastställas på grundval av bästa tillgängliga teknik.