Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini kay ordinaryong paghugas lamang sa kamot aron sa paghinlo niini kondili kini maoy usa ka rituwal nga seremonyas.
Czech[cs]
Zde nešlo o obvyklé umývání rukou z hygienických důvodů, ale o formální obřad.
Danish[da]
Her var ikke tale om en almindelig håndvask af hygiejniske grunde, men om en rituel håndvask.
Greek[el]
Εδώ δεν εννοείται το συνηθισμένο πλύσιμο των χεριών για λόγους υγιεινής, αλλά μια εθιμοτυπική τελετουργία.
English[en]
This involved no ordinary hand washing for hygienic purposes but was a ceremonious ritual.
Spanish[es]
No se trataba solo de lavarse las manos normalmente por higiene, sino que era un ritual ceremonioso.
Finnish[fi]
Tässä ei ollut kyse mistään tavallisesta, hygieniasyistä johtuvasta käsien pesemisestä vaan muodollisesta rituaalista.
French[fr]
Il n’était pas question d’un lavement de mains ordinaire effectué par souci d’hygiène, mais d’un rituel.
Hungarian[hu]
Azonban az írástudók és farizeusok esetében nem szokványos kézmosásról volt szó, melyet higiéniai megfontolásból tettek, hanem pusztán szertartásos rituáléról.
Indonesian[id]
Yang dimaksudkan bukanlah pencucian tangan biasa dengan tujuan higienis melainkan sesuatu yang bersifat ritual.
Iloko[ilo]
Daytoy ket saan laeng a basta panangbuggo ti ima tapno nadalus no di ket nainaig dayta iti ritual a seremonia.
Italian[it]
Non si trattava dunque di lavarsi semplicemente le mani per motivi igienici, ma di una cerimonia rituale.
Japanese[ja]
これには,衛生上の目的で普通に手を洗うことではなく,仰々しい儀式が関係していました。『
Korean[ko]
그 전통은 위생을 위하여 일상적으로 손 씻는 것이 관련된 것이 아니라 격식을 갖춘 의식이었다.
Malagasy[mg]
Tsy resaka fitandroana fahadiovana anefa ny azy ireo, fa fanarahana fombafomba ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Det dreide seg ikke her om det å vaske hendene på vanlig måte av hygieniske grunner, men om rituell håndvask.
Dutch[nl]
Hierbij ging het niet om het gewone wassen van de handen uit hygiënisch oogpunt, maar om handwassing als een ceremonie.
Portuguese[pt]
Não se tratava de uma lavagem comum das mãos, por razões de higiene, mas sim de um ritual cerimonial.
Russian[ru]
Речь шла не об обычном мытье рук в гигиенических целях, а о ритуале.
Swedish[sv]
Här rörde det sig inte om att tvätta händerna på vanligt sätt av hygieniska skäl, utan om ceremoniell tvättning av händerna.
Tagalog[tl]
Hindi ang pangkaraniwang paghuhugas ng mga kamay para sa kalinisan ang nasasangkot dito kundi isang maseremonyang ritwal.
Chinese[zh]
公元1世纪,抄经士和法利赛派都非常重视洗手,他们看见耶稣的门徒不遵守前人的传统,吃饭前不洗手,就为此责难耶稣基督。