Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Видно от съображение 6 от Директива 2006/112 и от съдебната практика, целта на дерогациите от разпоредбите на тази директива била да се намалят колкото е възможно повече неблагоприятните последици за икономиката и обществото от твърде ограничителната хармонизация (вж. по аналогия Решение от 6 юли 2006 г. по дело Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Recueil, стр. I‐6269, точка 22 и Решение от 10 април 2008 г. по дело Marks & Spencer, C‐309/06, Recueil, стр. I‐2283, точка 24).
Czech[cs]
37 Cílem výjimek z ustanovení směrnice 2006/112 je, jak vyplývá ze šestého bodu jejího odůvodnění a judikatury, snížit co možná nejvíce negativní účinky příliš restriktivní harmonizace pro hospodářství a společnost (viz obdobně rozsudky ze dne 6. července 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Sb. rozh. s. I‐6269, bod 22, a ze dne 10. dubna 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Sb. rozh. s. I‐2283, bod 24).
Danish[da]
37 Formålet med undtagelserne til bestemmelserne i direktiv 2006/112 er, således som det fremgår af sjette betragtning hertil og af retspraksis, i videst muligt omfang at reducere de negative virkninger for økonomien og samfundet af en alt for restriktiv harmonisering (jf., analogt, dom af 6.7.2006, sag C-251/05, Talacre Beach Caravan Sales, Sml. I, s. 6269, præmis 22, og af 10.4.2008, sag C-309/06, Marks & Spencer, Sml. I, s. 2283, præmis 24).
German[de]
37 Ziel der Abweichungen von den Bestimmungen der Richtlinie 2006/112 sei es, wie aus ihrem sechsten Erwägungsgrund und der Rechtsprechung hervorgehe, die nachteiligen Folgen einer zu strikten Harmonisierung auf Wirtschaft und Gesellschaft so weit wie möglich zu mindern (vgl. entsprechend Urteile vom 6. Juli 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Slg. 2006, I‐6269, Randnr. 22, und vom 10. April 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Slg. 2008, I‐2283, Randnr. 24).
Greek[el]
37 Ο σκοπός των παρεκκλίσεων από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112, όπως προκύπτει από την έκτη αιτιολογική σκέψη αυτής και τη νομολογία, είναι να περιοριστούν κατά τον μέγιστο δυνατό βαθμό οι αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομία και την κοινωνία από μια πολύ περιορισμένης εκτάσεως εναρμόνιση (βλ., κατ’ αναλογία, αποφάσεις της 6ης Ιουλίου 2006, C‐251/05, Talacre Beach Caravan Sales, Συλλογή 2006, σ. I‐6269, σκέψη 22, και της 10ης Απριλίου 2008, C‐309/06, Marks & Spencer, Συλλογή 2008, σ. I‐2283, σκέψη 24).
English[en]
37 As is apparent from recital 6 in the preamble to Directive 2006/112 and the case‐law, the objective of the derogations from the provisions of that directive is to reduce as far as possible the negative effects for the economy and for society of harmonisation which is too restrictive (see, by analogy, Case C‐251/05 Talacre Beach Caravan Sales [2006] ECR I‐6269, paragraph 22, and Case C‐309/06 Marks & Spencer [2008] ECR I‐2283, paragraph 24).
Spanish[es]
37 El objetivo de las excepciones a lo dispuesto por la Directiva 2006/112 es, según se desprende de su sexto considerando y de la jurisprudencia, reducir lo más posible los efectos negativos para la economía y la sociedad de un armonización demasiado restrictiva (véanse, por analogía, las sentencias de 6 de julio de 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Rec. p. I‐6269, apartado 22, y de 10 de abril de 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Rec. p. I‐2283, apartado 24).
Estonian[et]
37 Poola Vabariigi seisukoht on, et vastavalt direktiivi põhjenduses 6 sätestatule ja kohtupraktikast tulenevalt on direktiivi 2006/112 sätetest tehtavate erandite eesmärk vähendada võimaluse piires ülemäära piirava ühtlustamise negatiivset mõju majandusele ja ühiskonnale (vt analoogia alusel 6. juuli 2006. aasta otsus kohtuasjas C‐251/05: Talacre Beach Caravan Sales, EKL 2006, lk I‐6269, punkt 22, ja 10. aprilli 2008. aasta otsus kohtuasjas C‐309/06: Marks & Spencer, EKL 2008, lk I‐2283, punkt 24).
Finnish[fi]
37 Direktiivistä 2006/112 tehtyjen poikkeusten päämääränä on, kuten sen kuudennesta perustelukohdasta ja oikeuskäytännöstä käy ilmi, vähentää mahdollisimman paljon liian rajoittavasta yhdenmukaistamisesta taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia (ks. analogisesti asia C-251/05, Talacre Beach Caravan Sales, tuomio 6.7.2006, Kok., s. I-6269, 22 kohta ja asia C-309/06, Marks & Spencer, tuomio 10.4.2008, Kok., s. I-2283, 24 kohta).
French[fr]
37 L’objectif des dérogations aux dispositions de la directive 2006/112 serait, ainsi qu’il ressort du sixième considérant de celle-ci et de la jurisprudence, de réduire le plus possible les effets négatifs pour l’économie et la société d’une harmonisation trop restrictive (voir, par analogie, arrêts du 6 juillet 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Rec. p. I‐6269, point 22, et du 10 avril 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Rec. p. I‐2283, point 24).
Hungarian[hu]
37 A 2006/112 irányelv rendelkezéseitől való eltérések célja – ahogy az az irányelv (6) preambulumbekezdéséből és az ítélkezési gyakorlatból kitűnik – a túl korlátozó harmonizáció kedvezőtlen gazdasági és társadalmi hatásainak a lehető legnagyobb mértékű csökkentése (lásd analógia útján a C‐251/05. sz. Talacre Beach Caravan Sales ügyben 2006. július 6‐án hozott ítélet [EBHT 2006., I‐6269. o.] 22. pontját és a C‐309/06. sz. Marks & Spencer ügyben 2008. április 10‐én hozott ítélet [EBHT 2008., I‐2283. o.] 24. pontját).
Italian[it]
37 La finalità delle deroghe alle disposizioni della direttiva 2006/112 sarebbe, come emerge dal sesto ‘considerando’ di quest’ultima e dalla giurisprudenza, quella di ridimensionare il più possibile gli effetti negativi, per l’economia e la società, di un’armonizzazione troppo restrittiva (v., per analogia, sentenze 6 luglio 2006, causa C‐251/05, Talacre Beach Caravan Sales, Racc. pag. I‐6269, punto 22, e 10 aprile 2008, causa C‐309/06, Marks & Spencer, Racc. pag. I‐2283, punto 24).
Lithuanian[lt]
37 Nukrypimo nuo Direktyvos 2006/112 nuostatų tikslas, kaip matyti iš šios direktyvos šeštos konstatuojamosios dalies ir teismų praktikos, yra kiek įmanoma sumažinti neigiamą pernelyg griežto suderinimo poveikį ekonomikai ir visuomenei (pagal analogiją žr. 2006 m. liepos 6 d. Sprendimo Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Rink. p. I‐6269, 22 punktą ir 2008 m. balandžio 10 d. Sprendimo Marks & Spencer, C‐309/06, Rink. p. I‐2283, 24 punktą).
Latvian[lv]
37 Atkāpju no Direktīvas 2006/112 mērķis esot, kā tas izriet no tās sestā apsvēruma un judikatūras, pēc iespējas samazināt pārāk ierobežojošas saskaņošanas nelabvēlīgo ietekmi uz ekonomiku un sabiedrību (pēc analoģijas skat. 2006. gada 6. jūlija spriedumu lietā C‐251/05 Talacre Beach Caravan Sales, Krājums, I‐6269. lpp., 22. punkts, un 2008. gada 10. aprīļa spriedumu lietā C‐309/06 Marks & Spencer, Recueil, I‐2283. lpp., 24. punkts).
Maltese[mt]
37 L-għan tad-derogi mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112 huwa, kif jirriżulta mis-sitt premessa tagħha u mill-ġurisprudenza, li jitnaqqsu kemm jista’ jkun l-effetti negattivi għall-ekonomija u għas-soċjetà ta’ armonizzazzjoni restrittiva ħafna (ara, b’analoġija, is-sentenzi tas-6 ta’ Lulju 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Ġabra p. I‐6269, punt 22, u tal-10 ta’ April 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Ġabra p. I‐2283, punt 24).
Dutch[nl]
37 Zoals blijkt uit punt 6 van de considerans van richtlijn 2006/112 en de rechtspraak, wordt met de afwijkingen van de bepalingen van deze richtlijn beoogd, de nadelige gevolgen van een te strikte harmonisatie voor de economie en de samenleving zo veel mogelijk te verminderen (zie naar analogie arresten van 6 juli 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Jurispr. blz. I‐6269, punt 22, en 10 april 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Jurispr. blz. I‐2283, punt 24).
Polish[pl]
37 Celem odstępstw od przepisów dyrektywy 2006/112 jest – jak wynika z jej motywu szóstego oraz z orzecznictwa – zredukowanie w jak największym stopniu negatywnych skutków zbyt restrykcyjnej harmonizacji dla gospodarki i społeczeństwa (zob. analogicznie wyroki: z dnia 6 lipca 2006 r. w sprawie C‐251/05 Talacre Beach Caravan Sales, Zb.Orz. s. I‐6269, pkt 22; z dnia 10 kwietnia 2008 r. w sprawie C‐309/06 Marks & Spencer, Zb.Orz. s. I‐2283, pkt 24).
Portuguese[pt]
37 O objectivo das derrogações às disposições da Directiva 2006/112 é, como decorre do seu sexto considerando e da jurisprudência, reduzir o mais possível os efeitos negativos para a economia e a sociedade de uma harmonização demasiado restritiva (v., por analogia, acórdãos de 6 de Julho de 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Colect., p. I‐6269, n.° 22, e de 10 de Abril de 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Colect., p. I‐2283, n. ° 24).
Romanian[ro]
37 Astfel cum reiese din considerentul (6) al Directivei 2006/112 și din jurisprudență, obiectivul derogărilor de la dispozițiile din Directiva 2006/112 ar fi acela de a reduce cât mai mult posibil efectele negative, pentru economie și pentru societate, produse de o armonizare prea restrictivă (a se vedea, prin analogie, Hotărârea din 6 iulie 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Rec., p. I‐6269, punctul 22, și Hotărârea din 10 aprilie 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Rep., p. I‐2283, punctul 24).
Slovak[sk]
37 Cieľom výnimiek z ustanovení smernice 2006/112 by bolo, ako to vyplýva z jej odôvodnenia č. 6 a z judikatúry, čo najviac znížiť negatívny dopad na ekonomiku a spoločnosť spôsobený príliš prísnou harmonizáciou (pozri analogicky rozsudky zo 6. júla 2006, Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, Zb. s. I‐6269, bod 22, a z 10. apríla 2008, Marks & Spencer, C‐309/06, Zb. s. I‐2283, bod 24).
Slovenian[sl]
37 Namen izjem od določb Direktive 2006/112 naj bi bil, kakor je razvidno iz njene uvodne izjave 6 in iz sodne prakse, kar najbolj zmanjšati negativne učinke preveč restriktivnega usklajevanja na gospodarstvo in družbo (glej po analogiji sodbi z dne 6. julija 2006 v zadevi Talacre Beach Caravan Sales, C‐251/05, ZOdl., str. I‐6269, točka 22, in z dne 10. aprila 2008 v zadevi Marks & Spencer, C‐309/06, ZOdl., str. I‐2283, točka 24).
Swedish[sv]
37 Målet med avvikelserna från bestämmelserna i direktiv 2006/112 är, såsom framgår av skäl 6 i detta direktiv och av rättspraxis, att så långt som möjligt begränsa de negativa effekterna för ekonomin och samhället av en alltför inskränkande harmonisering (se, analogt, dom av den 6 juli 2006 i mål C‐251/05, Talacre Beach Caravan Sales, REG 2006, s. I‐6269, punkt 22, och av den 10 april 2008 i mål C‐309/06, Marks & Spencer, REG 2008, s. I‐2283, punkt 24).