Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 В това отношение, първо, следва да се отбележи, че от различните извадки от уебсайтове, на които апелативният състав се позовава по-конкретно в точки 3 и 19—22 от обжалваното решение, действително следва, че с израза „continental bulldog“ може да се обозначи порода кучета, призната поне в Швейцария по-специално от ШКС.
Czech[cs]
29 V tomto ohledu je třeba zaprvé uvést, že z různých výňatků z internetových stránek, na které odvolací senát odkázal v napadeném rozhodnutí, zejména v bodě 3 a v bodech 19 až 22 tohoto rozhodnutí, skutečně vyplývá, že výraz „continental bulldog“ může označovat psí plemeno, které bylo uznáno přinejmenším ve Švýcarsku společností SKG.
Danish[da]
29 Det skal i denne forbindelse for det første bemærkes, at det rent faktisk fremgår af de forskellige uddrag fra internetsider, som appelkammeret har henvist til i den anfægtede afgørelse, navnlig afgørelsens punkt 3 og 19-22, at udtrykket »continental bulldog« kunne betegne en hunderace, der var anerkendt i det mindste i Schweiz, nemlig af organisationen SKG.
German[de]
29 Hierzu ist erstens festzustellen, dass sich aus den Auszügen aus Internetseiten, auf die die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung, insbesondere in Randnr. 3 und in den Randnrn. 19 bis 22 Bezug genommen hat, tatsächlich ergibt, dass mit dem Ausdruck „Continental Bulldog“ eine Hunderasse bezeichnet werden konnte, die zumindest in der Schweiz anerkannt war, nämlich durch den Verband SKG.
Greek[el]
29 Συναφώς, επισημαίνεται, πρώτον, ότι από τα διάφορα παραθέματα ιστοσελίδων, στα οποία παραπέμπει το τμήμα προσφυγών στην προσβαλλόμενη απόφαση και ειδικότερα στις σκέψεις της 3 και 19 έως 22, προκύπτει πράγματι ότι η φράση «continental bulldog» δύναται να δηλώσει ράτσα σκύλων αναγνωρισμένη τουλάχιστον στην Ελβετία, συγκεκριμένα δε από την ένωση SKG.
English[en]
29 In that regard, firstly, it should be noted that it is indeed apparent from the various extracts of internet websites, to which the Board of Appeal referred in the contested decision, inter alia at paragraph 3 and at paragraphs 19 to 22 thereof, that the term ‘continental bulldog’ could designate a breed of dog which was recognised at least in Switzerland, that is, by the SKG association.
Spanish[es]
29 A este respecto, procede señalar, en primer lugar, que de los diferentes extractos de las páginas web, a los que la Sala de Recurso había hecho referencia en la resolución impugnada, en particular, en el apartado 3 y en los apartados 19 a 22 de ésta, resulta efectivamente que la expresión «continental bulldog» podía designar una raza canina reconocida al menos en Suiza, a saber, por la asociación SKG.
Estonian[et]
29 Selle kohta tuleb esiteks märkida, et tegelikult selgub mitmetest veebilehtede väljavõtetest, millele apellatsioonikoda on viidanud vaidlustatud otsuses, nimelt punktis 3 ja punktides 19–22, et väljend „continental bulldog” võib tähistada koeratõugu, mis on tunnustatud vähemalt Šveitsis ja seda ühingu SKG poolt.
Finnish[fi]
29 Tästä on todettava ensimmäiseksi, että niiden internetsivujen eri otteista, joihin valituslautakunta oli viitannut riidanalaisessa päätöksessä ja erityisesti sen 3 ja 19–22 kohdassa, ilmenee todellakin, että ilmaisulla ”continental bulldog” voitiin kuvata koirarotua, joka oli hyväksytty ainakin Sveitsissä, jossa SKG-yhdistys oli sen hyväksynyt.
French[fr]
29 À cet égard, premièrement, il convient de relever qu’il ressort effectivement des différents extraits de pages Internet, auxquels la chambre de recours avait fait référence dans la décision attaquée, notamment au point 3 et aux points 19 à 22 de celle-ci, que l’expression « continental bulldog » pouvait désigner une race canine qui était reconnue tout au moins en Suisse, à savoir par l’association SKG.
Hungarian[hu]
29 E tekintetben először is meg kell állapítani, hogy kiderül ténylegesen a különböző honlapok kivonataiból, amelyekre a fellebbezési tanács utalást tett a megtámadott határozatban, többek között a 3. pontban és a 19–22. pontban, hogy a „continental bulldog” kifejezés megjelölhet egy olyan kutyafajtát, amelyet legalább Svájcban elismer nevezetesen az SKG egyesület.
Italian[it]
29 Al riguardo, in primo luogo, occorre rilevare che risulta effettivamente dai diversi estratti di pagine Internet, ai quali la commissione di ricorso aveva fatto riferimento nella decisione impugnata, in particolare al punto 3 e ai punti 19-22 di quest’ultima, che l’espressione «continental bulldog» poteva designare una razza canina che era riconosciuta almeno in Svizzera, ossia dall’associazione SKG.
Lithuanian[lt]
29 Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia nurodyti, kad iš įvairių interneto svetainių ištraukų, kurias Apeliacinė taryba nurodė ginčijamame sprendime, visų pirma jos 3, 19 ir 20 punktuose, iš tiesų matyti, kad sąvoka „continental bulldog“ galėjo būti vadinama šunų veislė, asociacijos SKG pripažinta bent jau Šveicarijoje.
Latvian[lv]
29 Šajā ziņā, pirmkārt, ir jānorāda, ka patiešām no dažādiem interneta vietņu izvilkumiem, uz kuriem Apelāciju padome atsaucas apstrīdētajā lēmumā, it īpaši tā 3. un 19.–22. punktā, izriet, ka vārdkopa “continental bulldog” var apzīmēt suņu šķirni, kas ir tikusi atzīta vismaz Šveicē, proti, ko atzinusi apvienība SKG.
Maltese[mt]
29 F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, għandu jiġi rrilevat li mid-diversi siltiet mill-paġni tal-internet li għalihom irriefera l-Bord tal-Appell fid-deċiżjoni kkontestata, b’mod partikolari fil-punt 3 u fil-punti 19 sa 22 tagħha, jirriżulta effettivament li l-espressjoni “continental bulldog” setgħet tindika razza ta’ klieb li kienet rikonoxxuta mill-inqas fl-Isvizzera, jiġifieri mill-assoċjazzjoni SKG.
Dutch[nl]
29 Dienaangaande moet in de eerste plaats erop worden gewezen dat uit de verschillende internetuittreksels waarnaar de kamer van beroep in de bestreden beslissing heeft verwezen, met name in punt 3 en in de punten 19 tot en met 22 van deze beslissing, daadwerkelijk blijkt dat de term „continental bulldog” kan worden gebruikt ter aanduiding van een hondenras dat althans in Zwitserland is erkend, namelijk door de vereniging SKG.
Polish[pl]
29 W tym względzie, po pierwsze, należy podnieść, że faktycznie z różnych fragmentów stron internetowych, do których odsyła Izba Odwoławcza w zaskarżonej decyzji, zwłaszcza w jej pkt 3 i w pkt 19–22, wynika, że wyrażenie „continental bulldog” mogło oznaczać psią rasę uznaną przynajmniej w Szwajcarii, tj. przez stowarzyszenie SKG.
Portuguese[pt]
29 A este respeito, em primeiro lugar, importa referir que resulta efetivamente dos diferentes excertos de páginas Internet, aos quais a Câmara de Recurso tinha feito referência na decisão impugnada, designadamente no n.° 3 e nos n.os 19 a 22 desta, que a expressão «continental bulldog» pode designar uma raça canina que era reconhecida pelo menos na Suíça, a saber, pela associação SKG.
Romanian[ro]
29 În această privință, în primul rând, trebuie arătat că rezultă într-adevăr din diferitele fragmente extrase din paginile de internet la care a făcut referire camera de recurs în decizia atacată, în special la punctul 3 și la punctele 19-22, că expresia „continental bulldog” putea să desemneze o rasă canină care a fost recunoscută cel puțin în Elveția, și anume de asociația SKG.
Slovak[sk]
29 V tejto súvislosti treba po prvé uviesť, že z rôznych výňatkov internetových stránok, na ktoré odvolací senát odkazuje v napadnutom rozhodnutí, najmä v jeho bode 3 a bodoch 18 až 22, skutočne vyplýva, že výraz „continental bulldog“ môže označovať psie plemeno, ktoré bolo uznané prinajmenšom vo Švajčiarsku, a to konkrétne združením SKG.
Slovenian[sl]
29 V zvezi s tem je treba, prvič, navesti, da je dejansko iz različnih izvlečkov spletnih strani, na katere se je odbor za pritožbe skliceval v izpodbijani odločbi, zlasti v točki 3 izpodbijane odločbe in v njenih točkah od 19 do 22, razvidno, da bi izraz „continental bulldog“ lahko označeval pasmo psov, ki je bila priznana vsaj v Švici, in sicer s strani zveze SKG.
Swedish[sv]
29 Det framgår verkligen av de utdrag ur olika webbsidor som överklagandenämnden hänvisade till i det angripna beslutet, bland annat i punkterna 3 och 19–22 i detta, att uttrycket continental bulldog kan avse en hundras som erkänts åtminstone i Schweiz av organisationen SKG.