Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee die rede hiervoor: “Dat hy kan leer om die HERE sy God te vrees deur al die woorde van hierdie wet en hierdie insettinge te hou, om dit te doen; sodat sy hart hom nie verhef oor sy broers nie en hy van die gebod nie regs of links afwyk nie” (Deuteronomium 17:18-20).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የዚህን ምክንያት ሲገልጽ “አምላኩን እግዚአብሔርን መፍራት ይማር ዘንድ፣ የዚህን ሕግ ቃል ሁሉ ይህችንም ሥርዓት ጠብቆ ያደርግ ዘንድ፣ ልቡ በወንድሞቹ ላይ እንዳይኮራ ከትእዛዙም ቀኝና ግራ እንዳይል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس السبب: «لكي يتعلم ان يتقي الرب الهه ويحفظ جميع كلمات هذه الشريعة وهذه الفرائض ليعمل بها لئلا يرتفع قلبه على اخوته ولئلا يحيد عن الوصية يمينا او شمالا».
Central Bikol[bcl]
Itinatao kan Biblia an dahelan para digdi: “Tanganing sia makanood na matakot ki Jehova na saiyang Dios tanganing otobon an gabos na tataramon kan ley na ini asin kan mga kukuyogon na ini paagi sa paggibo kaiyan; tanganing an saiyang puso dai magpalangkaw sa saiyang mga tugang na lalaki asin tanganing dai sia sumuhay sa togon patoo o pawala.”
Bemba[bem]
Baibolo ilatweba umulandu calebele fi, itila: “Ku kuleka isambilile ukutiina Yehova Lesa wa iko, ku kubake fyebo fyonse fya malango aya ne fipope ifi, ku kuficita: ukuti wituuma umutima wa iko pali bamunyina, no kuti iipuuluka kwi funde ili ukuya ku kwa kulyo nangu ku kwa kuso.”
Bulgarian[bg]
Библията обяснява причината за това: „За да се научи да се бои от Господа, своя Бог, да пази всичките думи на тоя закон и тия повеления и да ги върши; за да се не надигне сърцето му над братята му и да се не отклонява от заповедта надясно или наляво.“
Bangla[bn]
বাইবেল এর কারণ সম্বন্ধে জানায়: “যেন সে আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভয় করিতে ও এই ব্যবস্থার সমস্ত বাক্য ও এই সকল বিধি পালন করিতে শিখে; যেন আপন ভ্রাতাদের উপরে তাহার চিত্ত উদ্ধত না হয়, এবং সে আজ্ঞার দক্ষিণে কি বামে না ফিরে।”
Cebuano[ceb]
Gihatag sa Bibliya ang katarongan niini: “Aron siya makakat-on sa pagkahadlok kang Jehova nga iyang Diyos aron sa pagtuman sa tanang pulong niini nga balaod ug niini nga mga regulasyon pinaagi sa pagbuhat kanila; aron ang iyang kasingkasing dili magmapahitas-on ibabaw sa iyang mga igsoon ug aron siya dili motipas gikan sa sugo ngadto sa tuo o sa wala.”
Czech[cs]
Bible uvádí důvod: „Aby se naučil bát se Jehovy, svého Boha, aby dodržoval všechna slova tohoto zákona a tyto předpisy tím, že je bude činit, aby se jeho srdce nevyvýšilo nad jeho bratry a aby neodbočil od přikázání napravo ani nalevo.“
Danish[da]
Bibelen giver følgende begrundelse: „For at han kan lære at frygte Jehova sin Gud, så han overholder alle denne lovs ord og disse forordninger og følger dem, så hans hjerte ikke skal ophøje sig over hans brødre og han ikke skal afvige fra budet, hverken til højre eller til venstre.“
German[de]
Dafür gibt die Bibel folgenden Grund an: „Damit er Jehova, seinen Gott, fürchten lernt, um alle Worte dieses Gesetzes und diese Bestimmungen zu halten, indem er sie tut, damit sich sein Herz nicht über seine Brüder erhebt und damit er von dem Gebot weder nach rechts noch nach links abweicht“ (5.
Ewe[ee]
Biblia ɖe susu si tae wòle alea ɖo me be: “Ne wòanya alesi wòavɔ̃ Yehowa, eƒe Mawu la, eye wòalé se kple ɖoɖo siawo katã me nyawo me ɖe asi, eye wòawɔ wo dzi; ne magado eɖokui ɖe dzi ɖe nɔviawo ŋu, eye wòadze le se la ŋu ɖe ɖusi alo mia me o.”
Efik[efi]
Bible ọnọ ntak ẹkeyomde emi: “Kpan̄ enye ekpekpep ndibak Jehovah Abasi esie, nnyụn̄ nnịm kpukpru ikọ n̄wed-mbet emi, ye mme ewụhọ emi, man enye anam mmọ: man enye okûmenede esịt esiemmọ akan nditọ-ete esie, okûnyụn̄ ọwọn̄ọde ọkpọn̄ mbet, odụk nnasia m̀mê ufien.”
Greek[el]
Η Γραφή εξηγεί το λόγο: «Για να μάθει να φοβάται τον Ιεχωβά τον Θεό του ώστε να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του νόμου και αυτές τις διατάξεις, εκτελώντας τα· για να μην εξυψωθεί η καρδιά του πάνω από τους αδελφούς του και για να μην παρεκκλίνει από την εντολή δεξιά ή αριστερά».
English[en]
The Bible gives the reason for this: “In order that he may learn to fear Jehovah his God so as to keep all the words of this law and these regulations by doing them; that his heart may not exalt itself above his brothers and that he may not turn aside from the commandment to the right or to the left.”
Spanish[es]
La Biblia da la razón para este mandato: “A fin de que aprenda a temer a Jehová su Dios para guardar todas las palabras de esta ley y estas disposiciones reglamentarias, por medio de ponerlas por obra; para que su corazón no se ensalce sobre sus hermanos y para que él no se desvíe del mandamiento a la derecha ni a la izquierda” (Deuteronomio 17:18-20).
Estonian[et]
Piibel näitab, mis oli selle põhjus: „Et ta õpiks kartma Jehoovat, oma Jumalat, pidades kõiki selle käsuõpetuse sõnu ja seadusi, tehes nende järgi, ilma et ta süda suurustleks oma vendade ees ja ilma et ta kalduks käsust paremale või vasakule” (5.
Finnish[fi]
Raamatussa esitetään siihen seuraava syy: ”Jotta hän oppisi pelkäämään Jehovaa, Jumalaansa, pitääkseen kaikki tämän lain sanat ja nämä säännökset tekemällä niiden mukaan, niin ettei hänen sydämensä korottaisi itseään hänen veljiensä yläpuolelle ja ettei hän poikkeaisi käskystä oikealle eikä vasemmalle.” (5.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na iVolatabu na vuna: “Me vakavulici kina ko koya me rerevaki Jiova na nona Kalou, me vakabauta na vosa kecega ni vakaro oqo kei nai lesilesi kece oqo, ka me cakava: me kakua ni viavialevu kina vei ira na wekana, me kakua talega ni gole tani mai nai vakaro, ki nai matau se ki nai mawi.”
French[fr]
La Bible en donne la raison : “ Afin qu’il apprenne à craindre Jéhovah son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette loi, ainsi que ces prescriptions, en les pratiquant ; pour que son cœur ne s’élève pas au-dessus de ses frères et pour qu’il ne s’écarte du commandement ni à droite ni à gauche.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ yiŋtoo kɛha enɛ lɛ ha akɛ: “Koni ekase Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ, gbeyeishemɔ kɛ nɛkɛ mla nɛɛ mli wiemɔi fɛɛ kɛ akpɔi nɛɛ fɛɛ nɔyeli, ni efee nakai, koni etsui akawo ehe nɔ fe enyɛmimɛi lɛ, ni ekaje kita lɛ sɛɛ ni egba kɛtee ninejurɔ loo abɛku.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ એમ કરવા પાછળનું કારણ આપે છે: “તે યહોવાહનો ડર રાખતાં શીખીને આ નિયમનાં સર્વ વચનો તથા આ વિધિઓ પાળે ને તેમનો અમલ કરે; એ માટે કે તેનું હૃદય તેના ભાઈઓ પ્રત્યે ગર્વિષ્ઠ ન થઇ જાય, ને તે આજ્ઞાથી તે ડાબે કે જમણે ભટકી ન જાય.”
Gun[guw]
Biblu na whẹwhinwhẹ́n na ehe dọmọ: “Na e nido nọ plọn nado nọ dibusi OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe etọn, nado nọ payi ohó osẹ́n he tọn lẹpo go po aṣẹdai helẹ po, nado nọ basi yé: na ayiha etọn ma na do yin zize daga hugan mẹmẹsunnu etọn lẹ, podọ na ewọ lẹ́ jẹ́la sọn gbedide lọ mẹ hlan alọ adusi kavi hlan amiyọn mẹ blo.”
Hindi[hi]
बाइबल इसकी वजह बताती है: “जिस से वह अपने परमेश्वर यहोवा का भय मानना, और इस व्यवस्था और इन विधियों की सारी बातों के मानने में चौकसी करना सीखे; जिस से वह अपने मन में घमण्ड करके अपने भाइयों को तुच्छ न जाने, और इन आज्ञाओं से न तो दहिने मुड़े और न बाएं।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang Biblia ang rason sa sini: “Agod makatuon sia sa pagkahadlok kay Jehova nga iya Dios agod matuman niya ang tanan nga mga pinamulong sining kasuguan kag sining mga palatukuran paagi sa paghimo sini; agod ang iya tagipusuon indi magpakataas sa iya mga utod kag agod indi sia maglisa gikan sa sugo sa tuo ukon sa wala.”
Croatian[hr]
Biblija navodi razlog zašto je to bilo potrebno: “Da se uči bojati se Jehove Boga svojega, držati sve riječi ovoga zakona i ove uredbe, i tvoriti ih; da se ne bi podiglo srce njegovo iznad braće njegove, i da ne bi odstupilo od ove zapovijedi ni na desno ni na lijevo” (5.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy miért kellett így tennie: „hogy tanulja félni az Urat, a te Istenedet, hogy megtartsa e törvénynek minden ígéjét, és e rendeléseket, hogy azokat cselekedje.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ասոր պատճառը կու տայ. «Որպէս զի իր Տէր Աստուծմէն վախնալ սորվի եւ օրէնքին բոլոր խօսքերն ու կանոնները զգուշութեամբ գործադրէ. որպէս զի իր սիրտը իր եղբայրներուն վրայ չհպարտանայ ու այս պատուիրանքներէն աջ կամ ձախ դին չխոտորի»։
Indonesian[id]
Alkitab memberikan alasannya, ”Agar ia belajar takut akan Yehuwa, Allahnya, dengan berpegang pada seluruh perkataan hukum ini dan semua peraturan ini dengan melakukannya; supaya ia tidak menjadi tinggi hati terhadap saudara-saudaranya dan ia tidak menyimpang dari perintah itu ke kanan atau ke kiri.”
Igbo[ig]
Bible kwuru ihe mere e ji nye ntụziaka ahụ: “Ka o wee mụta ịtụ egwu Jehova, bụ́ Chineke ya, idebe okwu nile nke iwu a na ụkpụrụ ndị a, ime ha: ka obi ya wee ghara ịdị elu karịa ụmụnne ya, ka ọ gharakwa isi n’ihe e nyere n’iwu wezụga onwe ya, n’aka nri, ma ọ bụ n’aka ekpe.”
Iloko[ilo]
No apay, kastoy ti kuna ti Biblia: “Tapno masursurona ti agbuteng ken Jehova a Diosna iti kasta salimetmetanna amin dagiti sao daytoy a linteg ken dagitoy nga alagaden babaen ti panangaramid kadakuada; tapno saan a tuman-ok ti pusona iti ngatuen ti kakabsatna ken tapno saan a sumiasi iti bilin a mapan iti makannawan wenno iti makannigid.”
Italian[it]
La Bibbia ne spiega la ragione: “Per imparare a temere Geova suo Dio in modo da osservare tutte le parole di questa legge e questi regolamenti mettendoli in pratica, perché il suo cuore non si esalti al di sopra dei suoi fratelli e perché non devii dal comandamento né a destra né a sinistra”.
Japanese[ja]
それは,自分の神エホバを恐れることを学び,この律法のすべての言葉とこれらの規定とを守ってそれを行なうため,その心が兄弟たちの上に高ぶることなく,おきてから右にも左にもそれることのないため......である」。(
Kannada[kn]
ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಅವನು ಮದದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದವರನ್ನು ಹಿಯ್ಯಾಳಿಸದೆ ಯೆಹೋವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಎಡಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನೂ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಈ ಗ್ರಂಥವು ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕು; ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಅದರಲ್ಲಿ ಓದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
“이렇게 하여 그의 하느님 여호와를 두려워하는 것을 배워서 이 율법의 모든 말씀과 이 규정들을 지켜 행해야 하며, 또 그의 마음이 그 형제들 위에 높아지지 않고, 그 계명에서 오른쪽으로나 왼쪽으로나 벗어나지 않도록 해야 합니다.”
Lingala[ln]
Biblia epesi ntina ya likambo yango: “Ete ayekola komemya [Yehova] Nzambe na ye na kotosa maloba nyonso ya lilako oyo mpe ya mibeko oyo, mpe na kosala yango, ete motema na ye ezala na lolendo na likoló na bandeko na ye te, mpe ete apɛngwa na lilako, to epai na lobɔkɔ na mobali to epai na lobɔkɔ na mwasi te.”
Lozi[loz]
Bibele i fa libaka la seo, i li: “Kuli a itute ku saba [Muñ’a] Bupilo Mulimu wa hae, ni ku tokomela litaba kaufela ze mwa milao yeo, ni mwa litaelo zeo, ku li eza; ni kuli pilu ya hae i si ke ya ikuhumuseza banabahabo, mi a si ke a keluha milao yeo, ku ya ku la bulyo kamba ku la bunzohoto.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje nurodyta kodėl: „Kad išmoktų bijoti Viešpaties, savo Dievo, ir laikytis žodžių bei paliepimų, surašytų įstatyme, kad jo širdis nepasikeltų į puikybę prieš brolius ir jis nenukryptų nuo įstatymo nei į kairę, nei į dešinę“ (Pakartoto Įstatymo 17:18-20, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi umvuija tshivuabu bambidile bualu ebu ne: ‘Nunku yeye neamanye mua kutshina Yehowa, Nzambi wende, ne muakutumikila mêyi onso ne mikenji yonso bidi bifundamu, bua kubienza; nunku mutshima wende kaudibandishi ku mutu kua bana babu, nunku yeye kasesuki mu njila wa mikenji nansha ku tshianza tshia balume nansha ku tshianza tshia bakaji.’
Latvian[lv]
Bībelē ir paskaidrots, kādēļ tas bija jādara: ”Lai.. viņš mācās bīties to Kungu, savu Dievu, un lai viņš tur visus šos baušļus un lai pilda visus šos likumus. Lai viņa sirds nepaaugstinās pāri par saviem brāļiem, lai viņš pats nenovēršas no baušļiem ne pa labi, ne pa kreisi.”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny Baiboly ho anton’izany: “Mba hianarany hatahotra an’i Jehovah Andriamaniny ka hitandrina ny teny rehetra amin’izao lalàna izao sy ireto didy ireto hankatoavany azy, mba tsy hiavonavonan’ny fony amin’ny rahalahiny, ary mba tsy hiviliany hiala amin’ny lalàna, na ho amin’ny ankavanana, na ho amin’ny ankavia”.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കാരണമായി ബൈബിൾ പറയുന്നത്, ‘ന്യായപ്രമാണത്തിലെ സകലവചനങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവൻ പ്രമാണിച്ചുനടന്നു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നും അവന്റെ ഹൃദയം സഹോദരന്മാർക്കു മീതെ അഹങ്കരിച്ചുയരാതെയും അവൻ കല്പനവിട്ടു ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നും’ എന്നാണ്.
Marathi[mr]
असे का केले पाहिजे त्याविषयी बायबल सांगते: “म्हणजे त्या नियमशास्त्रातल्या सगळ्या आज्ञा व हे विधि पाळून व त्याप्रमाणे आचरून तो आपला देव परमेश्वर ह्याचे भय बाळगावयाला शिकेल. असे केल्याने त्याचे हृदय आपल्या भाऊबंदांच्याबाबतीत उन्मत्त होणार नाही आणि तो ह्या आज्ञेपासून बहकून उजवीडावीकडे वळणार नाही.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħti r- raġuni għal dan: “Biex jitgħallem jibżaʼ mill- Mulej, Alla tiegħu, u jħares il- kliem kollu taʼ din il- liġi u dawn l- istatuti, biex iħarishom; u ma jintrefax f’qalbu ’l fuq minn ħutu, u ma jilwix mill- kmandamenti lejn il- lemin jew lejn ix- xellug.”
Burmese[my]
ယင်းအတွက် သမ္မာကျမ်းစာက ဤအကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြထားသည်– “သူ၏ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ဤပညတ်တရားစကားတော်အလုံးစုံတို့ကို ကျင့်စောင့်အောင်သွန်သင်မည်အကြောင်း၊ သူ၏ညီအစ်ကိုတို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြု၍ မာနထောင်လွှားသဖြင့် တရားလမ်းမှ လက်ယာဘက်၊ လက်ဝဲဘက်သို့မလွဲမည်အကြောင်း” တည်း။
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss grunnen til dette: «For at han kan lære å frykte Jehova sin Gud, så han holder alle denne lovens ord og disse forordningene ved å gjøre etter dem; for at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og for at han ikke skal vike av fra budet, verken til høyre eller til venstre.»
Dutch[nl]
De bijbel geeft hiervoor als reden: „Opdat hij moge leren Jehovah, zijn God, te vrezen, om alle woorden van deze wet en deze voorschriften te onderhouden door ze te volbrengen; opdat zijn hart zich niet verheft boven zijn broeders en hij niet afwijkt van het gebod, noch naar rechts noch naar links” (Deuteronomium 17:18-20).
Northern Sotho[nso]
Beibele e nea lebaka bakeng sa se: “Xore a ithutê xo boifa Morêna Modimo wa xaxwe, a hlôkômêlê tše di bolêlwaxo ke molaô woo le ditaêlô tšeo, a dirê ka tšôna, xore a se kê a ikxodiša mo xo bana babô, a se kê a aroxa ditaêlô a ya xo le letona xoba xo la ntsôxôšô.”
Nyanja[ny]
Popereka chifukwa chake, Baibulo limati: “Kuti aphunzire kuopa Yehova Mulungu wake, kusunga mawu onse a chilamulo ichi ndi malemba aŵa, kuwachita; kuti mtima wake usadzikuze pa abale ake, ndi kuti asapatukire lamulolo, kulamanja kapena kulamanzere.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਤਾਂ ਜੋ [ਉਹ] ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਰੱਖਣਾ ਸਿੱਖੇ ਅਤੇ ਏਸ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ। ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ, ਨਾਲੇ ਉਹ ਏਸ ਹੁਕਮਨਾਮੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਨਾ ਮੁੜੇ।”
Pangasinan[pag]
Iiter na Biblia so rason parad saya: “Pian naaral to so ontakot ed Jehova a Dios to, pian agamilen so sasalitaen na saya a panamatontonan, tan saray uliran, pian gawaen to ra; pian ag-onkinon so puso to ed saray agagi to, pian ag-onkasipa naani ed ganggan a mamakawanan odino mamakawigi.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta duna esaki como motibu: “P’e por siña teme Jehova su Dios afin di warda tur e palabranan dje ley aki i e disposicionnan reglamentario aki dor di haci nan; pa su curason no halsa su mes riba su rumannan i pa e no desviá for dje mandamentu bai banda drechi of banda robes.”
Pijin[pis]
Bible givim reason for diswan: “For mekem hem lane for fraet long God bilong hem Jehovah, for keepim evri toktok bilong disfala law and olketa rul hia long wei for followim; so heart bilong hem no apim hemseleva winim olketa brata bilong hem and mekem hem no go difren from datfala komandment long raet or long left.”
Polish[pl]
Jak podaje Biblia, miał tak robić po to, „żeby się nauczył bać Jehowy, swego Boga, aby przestrzegać wszystkich słów tego prawa oraz tych przepisów, wprowadzając je w czyn; żeby jego serce się nie wynosiło nad jego braci i żeby od tego przykazania nie zbaczał na prawo ani na lewo” (Powtórzonego Prawa 17:18-20).
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta o motivo disso: “A fim de aprender a temer a Jeová, seu Deus, para guardar todas as palavras desta lei e estes regulamentos, cumprindo-os; para que seu coração não se exalte acima dos seus irmãos e ele não se desvie do mandamento nem para a direita nem para a esquerda.”
Romanian[ro]
Biblia prezintă şi motivul acestei dispoziţii: „Ca să înveţe să se teamă de DOMNUL Dumnezeul lui, să păzească şi să împlinească toate cuvintele din legea aceasta şi toate rânduielile acestea, pentru ca inima lui să nu se înalţe mai presus de fraţii lui şi să nu se abată de la poruncă nici la dreapta nici la stânga“ (Deuteronomul 17:18–20).
Russian[ru]
Библия указывает причину этого: «Дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии; чтобы не надмевалось сердце его пред братьями его и чтобы не уклонялся он от закона ни направо, ни налево» (Второзаконие 17:18—20).
Sinhala[si]
එවැනි උපදෙසක් දීමට හේතුව බයිබලයේ මෙසේ විස්තර කරයි. “ඔහුගේ හෘදය තමාගේ සහෝදරයන් කෙරේ උඩඟුනොවී, ඔහු ආඥාවෙන් දකුණට හෝ වමට හැරී නොගොස්, මේ ව්යවස්ථාවේ සියලු වචනද මේ නියෝගද පවත්වා රක්ෂාකරන හැටියට, තමාගේ දෙවිවූ [යෙහෝවාට] භයවෙන්ට ඉගෙන ගන්න [පිණිසය].”
Slovenian[sl]
Biblija pojasnjuje, zakaj: »Da se nauči bati se GOSPODA, svojega Boga, hraniti vse besede tega zakona in te postave, da bi jih izpolnjeval; da se ne povzdigne njegovo srce nad brate svoje ter da se ne gane od zapovedi ne na desno, ne na levo.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia le māfuaaga mo le faia faapea: “Ina ia aʻoaʻoina ai o ia ia mataʻu ia Ieova lona Atua, ma ia tausi i upu uma lava a lenei tulafono ma nei sauniga, na te faia; ina neʻi faamaualugaina lona loto i ona uso, ina neʻi teʻa ese foi i le poloaiga, i le itu taumatau po o le itu tauagavale.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinopa chikonzero cheizvi: “Kuti adzidze kutya Jehovha Mwari wake, nokuchengeta mashoko ose omumurayiro uyu, nezvakatemwa izvi, kuti azviite; kuti mwoyo wake urege kuzvikudza pamusoro pehama dzake, arege kutsauka pamurayiro uyu, kana kurudyi, kana kuruboshwe.”
Albanian[sq]
Bibla jep arsyen për këtë: «Që të mësojë të ketë frikë nga Zoti, Perëndia i tij dhe të zbatojë në praktikë të gjitha fjalët e këtij ligji dhe të këtyre statuteve; me qëllim që zemra e tij të mos ngrihet mbi vëllezërit e tij dhe të mos shmanget nga ky urdhërim as djathtas, as majtas.»
Serbian[sr]
Biblija navodi zbog čega: „Da bi se naučio bojati se Jehove, i poštovati i vršiti sve reči ovoga zakona i sve ove naredbe; da se srce njegovo ne bi podiglo iznad braće njegove, i da ne bi odstupio od ovih zapovesti ni na desno ni na levo“ (Ponovljeni zakoni 17:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri fu san ede a ben musu du disi: „So taki a kan leri fu frede Yehovah, en Gado, fu kan hori ensrefi na ala den wortu fu a wet disi èn den ordru disi, te a e du den; taki en ati no meki a firi moro hei leki den brada fu en èn taki a no drai gowe libi a komando go na reti-anusei noso go na kruktu-anusei” (Deuteronomium 17:18-20).
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka lebaka la sena: “E le hore a ka ithuta ho tšaba Jehova Molimo oa hae hore a tle a boloke mantsoe ’ohle a molao ona le melao ena ea tsamaiso ka ho e phetha; e le hore pelo ea hae e se ke ea iphahamisetsa barab’abo le hore a se ke a kheloha taelo ho ea ka ho le letona kapa ho ea ka ho le letšehali.”
Swedish[sv]
Bibeln anger orsaken till detta: ”I det syftet att han må lära sig att frukta Jehova, sin Gud, så att han håller alla denna lags ord och dessa förordningar genom att göra efter dem; för att hans hjärta inte må upphöja sig över hans bröder och för att han inte må vika av från budet vare sig åt höger eller åt vänster.”
Swahili[sw]
Biblia husema ni kwa nini aliagizwa kufanya hivyo: “Ili apate kujifunza kumcha BWANA, Mungu wake, ayashike maneno yote ya torati hii na amri hizi, kwa kuyafanya; moyo wake usije ukainuliwa juu ya ndugu zake, wala asikengeuke katika maagizo, kwa mkono wa kuume wala wa kushoto.”
Congo Swahili[swc]
Biblia husema ni kwa nini aliagizwa kufanya hivyo: “Ili apate kujifunza kumcha BWANA, Mungu wake, ayashike maneno yote ya torati hii na amri hizi, kwa kuyafanya; moyo wake usije ukainuliwa juu ya ndugu zake, wala asikengeuke katika maagizo, kwa mkono wa kuume wala wa kushoto.”
Tamil[ta]
இதற்கான காரணத்தை பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமை கொள்ளாமலும், கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமலும், இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் எல்லா வார்த்தைகளையும், இந்தக் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டு, இவைகளின்படி செய்வதற்காகத் தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் [“யெகோவாவுக்கு,” NW] பயந்திருக்கும்படி கற்றுக் கொள்ளும்பொருட்டு.”
Telugu[te]
అందుకు కారణమేమిటో బైబిలు చెబుతోంది: “తాను తన సహోదరులమీద గర్వించి, యీ ధర్మమును విడిచిపెట్టి కుడికిగాని యెడమకు గాని తాను తొలగక యుండునట్లు తన దేవుడైన యెహోవాకు భయపడి యీ ధర్మశాస్త్ర వాక్యములన్నిటిని యీ కట్టడలను అనుసరించి నడువ నేర్చు[కొనవలెను].”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เหตุ ผล ที่ มี พระ บัญชา เช่น นี้ ว่า “เพื่อ จะ ได้ เรียน การ ที่ จะ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ตน, และ จะ ได้ รักษา บรรดา ถ้อย คํา ใน พระ บัญญัติ, และ ข้อ กฎหมาย เหล่า นี้, และ ประพฤติ ตาม; เพื่อ มิ ให้ ใจ สูง กว่า พี่ น้อง, และ เพื่อ มิ ให้ หลีก เลี่ยง จาก พระ บัญญัติ เหล่า นี้ ไป ข้าง ขวา, หรือ ข้าง ซ้าย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘ፍርሃት እግዚኣብሄር ኣምላኹ ምእንቲ ኽመሃር: ልቡ ኣብ ልዕሊ ኣሕዋቱ ምእንቲ ኸይልዓል: ካብቲ ትእዛዝ ከኣ ንየማን ኰነ ንጸጋም ከይዘብል ናይ እዚ ሕጊ እዚ ቓላትን እዚ ትእዛዛት እዝን ተጠንቂቑ ኽገብሮ’ ብምባል እቲ ምኽንያት እንታይ ከም ዝነበረ ይነግረና።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya ang dahilan para rito: “Upang matuto siyang matakot kay Jehova na kaniyang Diyos nang sa gayon ay maingatan niya ang lahat ng mga salita ng kautusang ito at ang mga tuntuning ito sa pamamagitan ng pagsasagawa ng mga iyon; upang ang kaniyang puso ay hindi magmataas sa kaniyang mga kapatid at upang hindi siya lumihis mula sa utos sa kanan o sa kaliwa.”
Tswana[tn]
Baebele e ntsha lebaka la go dira jalo: “Gore a ithute go boifa Jehofa Modimo wa gagwe gore a boloke mafoko otlhe a molao ono le melawana eno ka go e dira; gore pelo ya gagwe e se ka ya ikgodisetsa bomorwarraagwe le gore a se ka a fapoga taelo a ya kafa mojeng kgotsa kafa molemeng.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘á ni: “Koe‘uhi ke ne ako ke ‘apasia kia Sihova ko hono ‘Otua, ke tauhi ‘a e ngaahi lea kotoa ‘o e lao ni mo konisitutone ke fai ki ai: ke ‘oua na‘a hiki hono loto, ‘o ne ta‘etoka‘i hono kainga, pea ke ‘oua te ne afe mei he tu‘utu‘uni ki to‘omata‘u pe to‘ohema.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim as bilong dispela olsem: “Bai em i ken aninit long Bikpela na bihainim tru olgeta lo na tok bilong God i stap long dispela buk. Olsem na bai em i no ken litimapim nem bilong em yet na daunim ol arapela Israel. Na tu, em i no ken kalapim liklik ol lo bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bunun nedenini şöyle açıklıyor: “Allahı RABDEN korkmağı, bu şeriatin bütün sözlerini ve bu kanunları yapmak üzre onları tutmağı öğrensin; kardeşleri üzerine yüreği yükselmesin, ve emirden sağa ve sola sapmasın.”
Tsonga[ts]
Bibele yi hi nyika xivangelo xa sweswo: “Ku endlela leswaku a dyondza ku chava Yehovha Xikwembu xakwe, leswaku a hlayisa marito hinkwawo ya nawu lowu ni swileriso leswi, a swi endla; leswaku mbilu yakwe yi nga titlakuseli ehenhla ka vamakwavo nileswaku a nga hambuki exilerisweni a ya exineneni kumbe eximatsini.”
Twi[tw]
Bible no ma yehu nea enti a eyi te saa: “Na wasua [Yehowa, NW] ne Nyankopɔn suro, ne mmara yi mu nsɛm nyinaa ne ahyɛde yi hwɛ ne ɛsodi, na ne koma amma ne ho so ansen ne nuanom, na wamman amfi mmara nsɛm no ho ankɔ nifa, anaa benkum.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia eaha te tumu: “Ia mǎta‘u oia i to ’na ra Atua ia Iehova, e ia haapao i te mau parau atoa o teie nei ture, e teie nei mau haapaoraa ia ravehia. Ia ore ia teitei to ’na aau i to ’na ra mau taeae; ia ore oia ia ohipa ê i teie nei parau, i te pae atau e te pae aui.”
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює чому: «Щоб учився боятися Господа, Бога свого, щоб додержувати всіх слів цього Закону та тих постанов, щоб виконувати їх, щоб не гордувало серце його своїми братами, і щоб не збочував він ні праворуч, ні ліворуч від цієї заповіді» (Повторення Закону 17:18—20).
Urdu[ur]
بائبل اس کی وجہ فراہم کرتی ہے: ”تاکہ وہ [یہوواہ] اپنے خدا کا خوف ماننا اور اُس شریعت اور آئین کی سب باتوں پر عمل کرنا سیکھے۔ جس سے اُسکے دل میں غرور نہ ہو کہ وہ اپنے بھائیوں کو حقیر جانے اور ان احکام سے نہ تو دہنے نہ بائیں مڑے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri ṋea tshiitisi tsha zwenezwi: “A ḓi-funze u ofha Yehova Mudzimu wawe, a tevhedze zwoṱhe zwine ino milayo ya amba na dzino dzindaelá, a zwi ite. Nga a ralo, uri mbilu yawe i sa ḓo ḓi-hudza kha vha-hawe, uri a sa ḓo pambutshela thungo ya tsha u ḽa na tsha monde a sia mulayo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích lý do của điều này: “Để [vua] tập biết kính-sợ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, cẩn-thận làm theo các lời của luật-pháp nầy, và hết thảy điều-răn nầy,—kẻo lòng vua lướt trên anh em mình, xây về bên hữu hay bên tả, lìa bỏ điều-răn nầy”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag han hinungdan hini: “Nga hiya makatoon hin kahadlok kan Jehova nga iya Dios, pagbantay han ngatanan nga pulong hini nga balaud, ngan hini nga mga kasugoan, ha pagbuhat ha ira. Nga an iya kasingkasing diri pagpahitas-on labaw ha iya kabugtoan, ngan basi hiya diri sumimang ha too, o ha wala tikang ha sugo.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu te tupuʼaga ʼo te fakatotonu ʼaia: “Ke ina ako te manavasiʼi ʼaē kia Sehova, tona ʼAtua, ke feala hana taupau te ʼu folafola fuli ʼo te lao ʼaia, pea mo te ʼu fakatotonu ʼaia, ʼo ina maʼuliʼi; ke ʼaua naʼa fia māʼoluga age tona loto ʼi ʼona ʼu tēhina pea ke ʼaua naʼa mavae kehe mai te fakatotonu ki te faʼahi mataʼu peʼe ki te faʼahi hema.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyasinika isizathu soku: “Ukuze afunde ukumoyika uYehova uThixo wakhe nokuwagcina onke amazwi alo mthetho nale mimiselo ukuba ayenze; ukuze ingaphakami intliziyo yakhe phezu kwabazalwana bakhe, angatyeki emyalelweni aye ekunene okanye ekhohlo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ ìdí tí ọba fi gbọ́dọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, ó ní: “Kí ó bàa lè kọ́ láti máa bẹ̀rù Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀, kí ó lè máa pa gbogbo ọ̀rọ̀ òfin yìí àti ìlànà wọ̀nyí mọ́ nípa títẹ̀lé wọn; kí ọkàn-àyà rẹ̀ má bàa gbé ara rẹ̀ ga lórí àwọn arákùnrin rẹ̀ àti kí ó má bàa yà kúrò lórí àṣẹ náà sí ọ̀tún tàbí sí òsì.”
Chinese[zh]
圣经指出这个规定的目的:“好学习敬畏耶和华——他的上帝,谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例,免得他向弟兄心高气傲,偏左偏右,离了这诫命。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isizathu salokhu: ‘Ukuba ifunde ukumesaba uJehova uNkulunkulu wayo, igcine onke amazwi omthetho wakhe nalezi zimiso ukuba izenze, inhliziyo yayo ingaphakami ngaphezu kwabafowabo, ingaphambuki emiyalweni, iye ngakwesokunene noma ngakwesokhohlo.’