Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Elke sendeling word gewoonlik ’n gereelde dag aangewys waarop hulle die dag se maaltye vir almal in die sendinghuis moet voorberei.)
Arabic[ar]
(عادة، يجري تعيين يوم قانوني لكل مرسل لكي يُعدّ وجبات ذلك اليوم لجميع الساكنين في بيت المرسلين.)
Cebuano[ceb]
(Kasagaran, ang matag usa ka misyonaryo itudlog regular nga adlaw sa pagdegamo sa mga pagkaon sa adlaw alang sa tanang nagapuyo sa usa ka balayng misyonaryo.)
Czech[cs]
(Každý misionář má obvykle stanoven jeden den v týdnu, kdy pravidelně připravuje jídlo na celý ten den pro všechny obyvatele misionářského domu.)
Danish[da]
(Normalt får hver missionær til opgave at lave mad én dag om ugen til alle der bor på missionærhjemmet.)
German[de]
(Gewöhnlich erhält jeder Missionar die Zuteilung, an einem bestimmten Tag die Mahlzeiten für alle Bewohner des Missionarheims zuzubereiten.)
Greek[el]
(Συνήθως, σε κάθε ιεραπόστολο ανατίθεται, μια συγκεκριμένη μέρα της εβδομάδας, να ετοιμάζει το φαγητό για όλους όσους μένουν στον ιεραποστολικό οίκο.)
English[en]
(Usually, each missionary is assigned a regular day to prepare that day’s meals for all living in the missionary home.)
Spanish[es]
(Por lo general se espera que cada misionero prepare las comidas para los demás miembros del hogar misional en un día designado.)
Finnish[fi]
(Kullekin lähetystyöntekijälle määrätään yleensä vakituinen päivä, jolloin hänen tulee valmistaa päivän ateriat kaikille lähetyskodissa asuville.)
French[fr]
(D’habitude, tous les missionnaires se voient attribuer dans la semaine un jour fixe où ils doivent faire la cuisine pour tous ceux qui vivent dans la maison de missionnaires.)
Hiligaynon[hil]
(Sa masami, ang tagsa ka misyonero ginatangduan sing regular nga adlaw sa pagluto sang pagkaon para sa tanan nga nagapuyo sa puluy-an sang mga misyonero.)
Indonesian[id]
(Biasanya, tiap utusan injil secara tetap ditugaskan pada hari tertentu untuk mempersiapkan makanan bagi semua yang tinggal di rumah utusan injil itu.)
Italian[it]
(Di solito, a ogni missionario è assegnato un giorno fisso per fare da mangiare per tutti quelli che abitano nella casa missionaria).
Japanese[ja]
普通,それぞれの宣教者には,宣教者の家に住む人全員のために,その日の食事を準備する当番が回ってきます。)
Korean[ko]
(대개, 각 선교인은 정기적으로 날짜를 임명받아 선교인 집에 사는 모든 사람을 위하여 그 날의 식사를 준비한다.)
Malagasy[mg]
(Amin’ny ankapobeny, ny misionera tsirairay avy dia nomena andro iray tsy miova isan-kerinandro mba hanomanana ny sakafo amin’io andro io ho an’ireo rehetra mipetraka ao amin’ilay trano misionera.)
Norwegian[nb]
(Vanligvis får alle misjonærer i oppdrag å lage mat én dag i uken for de andre som bor i misjonærhjemmet.)
Dutch[nl]
(Gewoonlijk heeft elke zendeling een vaste dag waarop hij de maaltijd klaar moet maken voor allen die in het zendelingenhuis wonen.)
Nyanja[ny]
(Kaŵirikaŵiri, m’mishonale aliyense amagaŵiridwa tsiku lokhazikika kuphika chakudya cha tsikulo cha onse okhala m’nyumba ya amishonale.)
Polish[pl]
(Zazwyczaj każdy misjonarz ma wyznaczony stały dzień, w którym przygotowuje posiłki dla reszty mieszkańców domu misjonarskiego).
Portuguese[pt]
(Em geral, cada missionário tem um dia designado para preparar as refeições para os que moram no lar missionário.)
Shona[sn]
(Kazhinji kazhinji, mufundisi mumwe nomumwe anogoverwa zuva renguva dzose rokugadzirira zvokudya zvezuva iroro zvavose vanogara mumusha wavafundisi.)
Southern Sotho[st]
(Ka ho tloaelehileng, moromuoa ka mong o abeloa letsatsi leo a lokisetsang lijo bakeng sa baromuoa bohle ba lulang lehaeng la baromuoa.)
Swedish[sv]
(Vanligtvis tilldelas varje missionär regelbundet en dag till att laga till dagens måltider för alla som bor på missionärshemmet.)
Tagalog[tl]
(Pangkaraniwan, bawat misyonero ay inaatasan ng isang regular na araw upang maghanda ng maghapong pagkain para sa lahat ng naninirahan sa tahanang Bethel.)
Tswana[tn]
(Gantsi, morongwa mongwe le mongwe o abelwa letsatsi la ka metlha le o apeelang botlhe ba ba leng mo legaeng la barongwa dijo tsa letsatsi leo ka lona.)
Tsonga[ts]
(Hakanyingi, murhumiwa un’wana ni un’wana u averiwa siku nkarhi na nkarhi ku lunghiselela swakudya swa siku rero swa hinkwavo lava tshamaka ekaya ra varhumiwa.)
Xhosa[xh]
(Ngokuqhelekileyo, umvangeli wasemazweni ngamnye wabelwa usuku oluthile lokulungiselela izidlo zosuku ukwenzela bonke abakwikhaya labavangeli basemazweni.)
Zulu[zu]
(Ngokuvamile, isithunywa sevangeli ngasinye sabelwa usuku esiyolungiselela ngalo njalo ukudla kwabo bonke abahlala ekhaya lezithunywa zevangeli.)