Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag wil weet wat die Bybel omtrent hierdie oordeelstydperk leer, kan jy in aanraking kom met Jehovah se Getuies in jou gebied of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif skryf.—Markus 13:10; 2 Timoteus 3:1-5; Openbaring 14:6, 7; 16:14-16.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ የፍርድ ጊዜ ምን እንደሚያስተምር ለማወቅ የምትፈልግ ከሆነ በአካባቢህ ያሉትን የይሖዋ ምሥክሮች አነጋግራቸው፤ ወይም በዚህ መጽሔት በገጽ 5 ላይ ከተገለጹት አድራሻዎች ውስጥ ወደ አንዱ ጻፍ።—ማርቆስ 13:10፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:1-5፤ ራእይ 14:6, 7፤ 16:14-16
Arabic[ar]
فإذا اردتَ ان تعرف ما يعلّمه الكتاب المقدس عن وقت الدينونة هذا، فاتصل بشهود يهوه في منطقتك او اكتب الى العنوان المناسب الظاهر في الصفحة ٥ من هذه المجلة. — مرقس ١٣:١٠؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ رؤيا ١٤: ٦، ٧؛ ١٦: ١٤-١٦.
Cebuano[ceb]
Kon gusto kang mahibalo kon unsay ginatudlo sa Bibliya mahitungod niining panahon sa paghukom, kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyong dapit o pagsulat sa nahiangayng adres sa panid 5 niining magasina.—Marcos 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Pinadayag 14:6, 7; 16:14-16.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at vide hvad Bibelen lærer om denne domstid, er du velkommen til at kontakte Jehovas Vidner i dit område eller skrive til Jehovas Vidner, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk. — Markus 13:10; 2 Timoteus 3:1-5; Åbenbaringen 14:6, 7; 16:14-16.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeanya nusi Biblia fia ku ɖe ʋɔnudrɔ̃gaƒoƒo sia ŋu la, ekema anyo be nàte ɖe Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ ŋu alo nàŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe mí to adrɛs si sɔ, le magazine sia ƒe axa 5 lia, dzi.—Marko 13:10; Timoteo II, 3:1-5; Nyaɖeɖefia 14:6, 7; 16:14-16; Galatiatɔwo 6:1-18.—g6/06.
Greek[el]
Αν θέλετε να μάθετε τι διδάσκει η Γραφή για αυτόν τον καιρό κρίσης, επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας ή γράψτε στην κατάλληλη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5. —Μάρκος 13:10· 2 Τιμόθεο 3:1-5· Αποκάλυψη 14:6, 7· 16:14-16.
English[en]
If you would like to know what the Bible teaches about this time of judgment, contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the appropriate address on page 5 of this journal. —Mark 13:10; 2 Timothy 3:1-5; Revelation 14:6, 7; 16:14-16.
Spanish[es]
Si desea saber qué enseña la Biblia respecto a este tiempo de juicio, póngase en contacto con los testigos de Jehová de su zona o escriba a la dirección que corresponda de la página 5 de esta revista (Marcos 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Revelación [Apocalipsis] 14:6, 7; 16:14-16).
French[fr]
Si vous souhaitez savoir ce que la Bible enseigne au sujet de notre époque, une époque de jugement, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez à l’une des adresses qui figurent à la page 5 de cette revue. — Marc 13:10 ; 2 Timothée 3:1-5 ; Révélation 14:6, 7 ; 16:14-16.
Hebrew[he]
אם תרצה לדעת מה המקרא מלמד על תקופת משפט זו, צור קשר עם עדי־יהוה באזור מגוריך או כתוב לאחת הכתובות המופיעות בעמוד 5 בכתב עת זה (מרקוס י”ג:10; טימותיאוס ב’. ג’:1–5; ההתגלות י”ד:6, 7; ט”ז:14–16).
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo mahibaluan ang ginatudlo sang Biblia tuhoy sa sining tion sang paghukom, kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyo duog ukon magsulat sa nagakaigo nga adres sa pahina 5 sini nga magasin.—Marcos 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Bugna 14:6, 7; 16:14-16.
Hungarian[hu]
Ha szeretnéd tudni, hogy mit tanít a Biblia erről az ítéletidőről, kérünk, keresd meg Jehova Tanúit a közelben, vagy írj nekik a folyóiratunk 5. oldalán felsorolt címek közül a megfelelőre (Márk 13:10; 2Timóteusz 3:1–5; Jelenések 14:6, 7; 16:14–16).
Indonesian[id]
Apabila Anda ingin mengetahui apa yang Alkitab ajarkan mengenai masa penghakiman ini, silakan hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda atau tulis surat ke alamat yang cocok di halaman 5 jurnal ini. —Markus 13:10; 2 Timotius 3:1-5; Penyingkapan 14:6, 7; 16:14-16.
Iloko[ilo]
No kayatmo a maammuan ti isursuro ti Biblia maipapan iti daytoy a tiempo ti panangukom, makisaritaka kadagiti Saksi ni Jehova iti lugarmo wenno agsuratka iti maitutop nga adres iti panid 5 daytoy a pagbasaan.—Marcos 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 14:6, 7; 16:14-16.
Italian[it]
Se desiderate conoscere ciò che la Bibbia dice riguardo a questo tempo di giudizio, contattate i testimoni di Geova della vostra zona o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5 di questa rivista. — Marco 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Rivelazione (Apocalisse) 14:6, 7; 16:14-16.
Georgian[ka]
თუ გსურთ, გაიგოთ რას ამბობს ბიბლია მოსალოდნელი განაჩენის შესახებ, შეგიძლიათ დაუკავშირდეთ თქვენ მახლობლად მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს ან მისწეროთ მათ ამ ჟურნალის მე–5 გვერდზე მოცემულ შესაბამის მისამართზე (მარკოზი 13:10; 2 ტიმოთე 3:1—5; გამოცხადება 14:6, 7; 16:14—16).
Korean[ko]
이 심판 때에 대해 성서가 어떤 점을 알려 주는지 알고 싶다면 인근 지역에 있는 여호와의 증인을 만나 보거나 이 잡지의 5면에 있는 해당 주소로 편지하시기 바랍니다.—마가 13:10; 디모데 둘째 3:1-5; 계시 14:6, 7; 16:14-16.
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba oyo Biblia elobi mpo na eleko yango ya kosambisa, sololá na Batatoli ya Yehova na esika ofandi to tindá mokanda na adrɛsi moko oyo ebongi na yo na lokasa 5 ya zulunalo oyo. —Malako 13: 10; 2 Timote 3:1-5; Emoniseli 14: 6, 7; 16: 14- 16.
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtumėte sužinoti, ko apie šį teismo metą moko Biblija, kreipkitės į vietos Jehovos liudytojus arba rašykite jums tinkamu adresu iš nurodytų 5 puslapyje (Morkaus 13:10; 2 Timotiejui 3:1-5; Apreiškimo 14:6, 7; 16:14-16).
Malagasy[mg]
Raha tianao ny hahafantatra izay ampianarin’ny Baiboly momba an’io fotoam-pitsarana io, dia manatòna ny Vavolombelon’i Jehovah ao amin’ny faritra misy anao, na manorata any amin’ny iray amin’ireo adiresy eo amin’ny pejy 5 amin’ity gazety ity.—Marka 13:10; 2 Timoty 3:1-5; Apokalypsy 14:6, 7; 16:14-16.
Malayalam[ml]
ആ ന്യായവിധി സമയത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് എന്തെന്നു കൂടുതലായി അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ മാസികയുടെ 5-ാം പേജിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അനുയോജ്യമായ ഒരു മേൽവിലാസത്തിൽ എഴുതുകയോ ചെയ്യുക. —മർക്കൊസ് 13:10; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; വെളിപ്പാടു 14:6, 7; 16:14-16.
Dutch[nl]
Als u graag wilt weten wat de bijbel over deze oordeelstijd leert, neem dan contact op met Jehovah’s Getuigen bij u in de buurt of schrijf naar een van de adressen op bladzijde 5 van dit tijdschrift. — Markus 13:10; 2 Timotheüs 3:1-5; Openbaring 14:6, 7; 16:14-16.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kudziwa zomwe Baibulo limaphunzitsa zokhudza nthawi ya chiweruzo imeneyi, lankhulani ndi Mboni za Yehova m’dera lanu kapena lembani kalata ku adiresi yoyenerera yomwe ili pa tsamba 5 la magazini ino.—Marko 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Chivumbulutso 14:6, 7; 16:14-16.
Polish[pl]
Jeżeli chciałbyś dowiedzieć się, czego Biblia uczy o tym doniosłym wydarzeniu, skontaktuj się ze Świadkami Jehowy mieszkającymi w twojej okolicy lub napisz pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5 tego czasopisma (Marka 13:10; 2 Tymoteusza 3:1-5; Objawienie 14:6, 7; 16:14-16).
Portuguese[pt]
Se quiser saber o que a Bíblia ensina sobre esse tempo de julgamento, entre em contato com as Testemunhas de Jeová de sua localidade ou escreva para o endereço apropriado alistado na página 5 desta revista. — Marcos 13:10; 2 Timóteo 3:1-5; Revelação (Apocalipse) 14:6, 7; 16:14-16.
Romanian[ro]
Dacă aţi dori să ştiţi ce spune Biblia despre acest timp de judecată, luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din localitatea dumneavoastră sau scrieţi la una dintre adresele menţionate la pagina cinci a acestei reviste. — Marcu 13:10; 2 Timotei 3:1–5; Revelaţia 14:6, 7; 16:14–16.
Russian[ru]
Если вы желаете знать, чему учит Библия об этом времени суда, обратитесь к местным Свидетелям Иеговы по одному из адресов, указанных на странице 5 этого журнала (Марка 13:10; 2 Тимофею 3:1—5; Откровение 14:6, 7; 16:14—16).
Sinhala[si]
මෙම විනිශ්චයේ කාලය ගැන බයිබලයේ පවසන දේ ඔබ දැනගන්න කැමති නම් ඔබේ පළාතේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හමු වන්න. නැත්නම් මෙම සඟරාවේ පස්වන පිටුවේ තිබෙන යෝග්ය ලිපිනයකට ලියන්න.—මාක් 13:10; 2 තිමෝති 3:1-5; එළිදරව් 14:6, 7; 16:14-16.
Albanian[sq]
Nëse dëshironi të dini çfarë mëson Bibla për këtë kohë gjykimi, flitni me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj, ose shkruani në adresën e përshtatshme në faqen 5 të kësaj reviste.—Marku 13:10; 2 Timoteut 3:1-5; Zbulesa 14:6, 7; 16:14-16.
Southern Sotho[st]
Haeba u rata ho tseba hore na Bibele e ruta eng ka nako ena ea kahlolo, ikopanye le Lipaki Tsa Jehova tse sebakeng sa heno kapa u ngolle atereseng e loketseng ho tse hlahang leqepheng la 5 la makasine ena.—Mareka 13:10; 2 Timothea 3:1-5; Tšenolo 14:6, 7; 16:14-16.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kujua yale ambayo Biblia inafundisha kuhusu wakati huo wa hukumu, wasiliana na Mashahidi wa Yehova katika eneo lako au waandikie kwa kutumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoonyeshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.—Marko 13:10; 2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 14:6, 7; 16:14-16.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungependa kujua yale ambayo Biblia inafundisha kuhusu wakati huo wa hukumu, wasiliana na Mashahidi wa Yehova katika eneo lako au waandikie kwa kutumia anwani inayofaa kati ya zile zilizoonyeshwa kwenye ukurasa wa 5 wa gazeti hili.—Marko 13:10; 2 Timotheo 3:1-5; Ufunuo 14:6, 7; 16:14-16.
Tamil[ta]
கடவுள் நியாயந்தீர்க்கப்போகும் இந்தச் சமயத்தைப் பற்றி பைபிள் என்ன சொல்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினால் உங்கள் பகுதியில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள் அல்லது இந்தப் பத்திரிகையின் 5-ம் பக்கத்திலுள்ள பொருத்தமான விலாசத்திற்கு எழுதுங்கள். —மாற்கு 13:10; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5; வெளிப்படுத்துதல் 14:6, 7; 16:14-16.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ทราบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล สอน เช่น ไร เกี่ยว กับ ช่วง เวลา แห่ง การ พิพากษา นี้ โปรด ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เขต ของ คุณ หรือ เขียน ไป ตาม ที่ อยู่ ใน หน้า 5 ของ วารสาร นี้.—มาระโก 13:10; 2 ติโมเธียว 3:1-5; วิวรณ์ 14:6, 7; 16:14-16.
Tagalog[tl]
Kung nais mong malaman kung ano ang itinuturo ng Bibliya tungkol sa panahong ito ng paghatol, pakisuyong makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar o sumulat sa angkop na adres sa pahina 5 ng babasahing ito. —Marcos 13:10; 2 Timoteo 3:1-5; Apocalipsis 14:6, 7; 16:14-16.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ka rata go itse se Baebele e se rutang ka nako eno ya katlholo, ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba mo lefelong la lona kgotsa o kwalele kwa atereseng e e tshwanetseng mo go tse di mo tsebeng ya 5 ya makasine ono.—Mareko 13:10; 2 Timotheo 3:1-5; Tshenolo 14:6, 7; 16:14-16.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save long sampela tok moa bilong Baibel long dispela taim bilong kot, askim ol Witnes Bilong Jehova i stap long hap bilong yu o raitim pas long atres i stret long yu, i stap long pes 5 bilong dispela nius. —Mak 13:10; 2 Timoti 3: 1-5; KTH 14: 6, 7; 16: 14-16.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tiva leswi Bibele yi swi vulaka hi nkarhi lowu wa vuavanyisi, tihlanganise ni Timbhoni ta Yehovha endhawini ya ka n’wina kumbe u tsalela eka adirese leyi faneleke eka leti kumekaka eka tluka 5 ra magazini lowu.—Marka 13:10; 2 Timotiya 3:1-5; Nhlavutelo 14:6, 7; 16:14-16.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете більше дізнатися, що́ Біблія розповідає про час суду, зверніться до місцевих Свідків Єгови або напишіть на відповідну адресу, вказану на 5-й сторінці цього журналу (Марка 13:10; 2 Тимофія 3:1—5; Об’явлення 14:6, 7; 16:14—16).
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn biết những điều Kinh Thánh dạy về thời kỳ phán xét này, hãy liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va trong vùng của bạn, hoặc viết thư về một trong những địa chỉ thích hợp nơi trang 5 của tạp chí này.—Mác 13:10; 2 Ti-mô-thê 3:1- 5; Khải-huyền 14:6, 7; 16:14 -16.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ukwazi oko kufundiswa yiBhayibhile ngeli xesha lomgwebo, thetha namaNgqina kaYehova asekuhlaleni okanye bhalela kwiadresi efanelekileyo kwezidweliswe kwiphepha 5 kweli phephancwadi.—Marko 13:10; 2 Timoti 3:1-5; ISityhilelo 14:6, 7; 16:14-16.
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukwazi ukuthi iBhayibheli lifundisani ngale nkathi yokwahlulela, xhumana noFakazi BakaJehova endaweni yakini noma ubhalele ekhelini elifanele kwasekhasini 5 lalo magazini.—Marku 13:10; 2 Thimothewu 3:1-5; IsAmbulo 14:6, 7; 16:14-16.