Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis dikwels vir jou moontlik om weg te loop sonder om eiegeregtig te lyk en bespotting uit te lok.
Amharic[am]
እንደተመጻደቅህ በማያስመስል መንገድ ወይም ለፌዝ የሚጋብዝ ነገር ሳታደርግ ትተሃቸው ልትሄድ ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكنك في الغالب ان تنسحب دون ان تُشعِرهم بأنك ابرّ منهم وتصير عرضة للاستهزاء.
Aymara[ay]
Wali walis tukkasma ukham jan amuyapxañapatakisa ukat jan larusipxañapatakisa, kunayman tuqitwa jithiqxasmaxa.
Bemba[bem]
Ilingi line kulabako inshila isuma iya kufuminapo pa kuti abanobe tabamwene kwati uleyumfwa ukuti uli mulungami ica kuti walenga batendeka no kukupumya.
Bulgarian[bg]
Често може да си тръгнеш тактично, без да изглежда, че се правиш на важен, и без да даваш повод да ти се подиграват.
Cebuano[ceb]
Makakita ka rag paagi sa pagbiya nga dili sila makaingon nga nagpakamatarong ka sa kaugalingon nga tungod niini mabiaybiay ka.
Czech[cs]
Často se to dá udělat takovým způsobem, že nebudeš vypadat povýšeně ani si nevysloužíš posměch.
Danish[da]
I de fleste tilfælde kan man finde en undskyldning for at gå sin vej uden at virke selvretfærdig eller blive gjort til grin.
German[de]
Oft findet man eine Möglichkeit, das zu tun, ohne überheblich zu wirken oder Spott zu provozieren.
Efik[efi]
Yom usụn̄ kpọn̄ ebiet oro, edi kûnam nte edi eti owo mbak nditọ ufọkn̄wed mbufo ẹdisak fi.
Greek[el]
Συνήθως μπορείς να βρεις έναν τρόπο να φύγεις δίχως να φανεί ότι παριστάνεις το πρότυπο της ηθικής, προκαλώντας έτσι τις κοροϊδίες των άλλων.
English[en]
Often you can find a way to leave without appearing self-righteous and inviting ridicule.
Spanish[es]
Muchas veces encontrarás la forma de irte sin convertirte en el blanco de las burlas y sin parecer que te crees mejor que ellos.
Estonian[et]
Tõenäoliselt leiad võimaluse lahkuda ilma, et näiksid liiga õiglane või annaksid põhjust enda üle naerda.
Finnish[fi]
Usein on mahdollista keksiä keino lähteä pois vaikuttamatta silti omavanhurskaalta tai joutumatta pilkan kohteeksi.
French[fr]
En général, on peut se débrouiller pour s’en aller sans avoir l’air moralisateur ni s’attirer les moqueries.
Croatian[hr]
Obično ćeš nekako pronaći način da se udaljiš, a da ne ostaviš dojam kako se smatraš boljim od drugih te da ne izazoveš podsmijeh.
Haitian[ht]
An jeneral, ou ka jwenn yon fason pou w deplase san w pa bay okazyon pou yo fawouche w e san w pa bay enpresyon se ou ki pi bon.
Indonesian[id]
Sering kali kamu bisa menemukan cara untuk menyingkir tanpa terlihat sok saleh dan mengundang ejekan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ị ga-ama otú ị ga-esi apụ n’emeghị ka ị̀ bụ onye oké ezi omume ma ọ bụ mee ka ha chịwa gị ọchị.
Iloko[ilo]
Masansan nga adda pamay-an tapno makapagpakadaka a di agparang nga aginlilintegka ken tapno saandaka a pagkakatawaan.
Icelandic[is]
Þú getur örugglega fundið afsökun fyrir því að fara án þess að virðast ofurréttlát(ur) eða bjóða upp á að gert sé grín að þér.
Italian[it]
Spesso saprai trovare il modo di andartene senza apparire troppo quadrato o senza attirarti gli scherni degli altri.
Georgian[ka]
ხშირად ეს შეიძლება გაკეთდეს ზედმეტი ყურადღების მიქცევის გარეშე და ისე, რომ არავინ დაგცინოს.
Korean[ko]
혼자만 의로운 체하거나 비웃음을 사지 않으면서 자리를 떠날 수 있는 방법이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анте турган болсоң, шылдыңга каларың турган иш.
Lingala[ln]
Mbala mingi, okoki koluka ndenge ya kokende kozanga ete omimonisa mosantu mpe yango ekosala ete bábanda kotyola yo te.
Lithuanian[lt]
Paprastai, pasitraukti įmanoma ir neišprovokuojant pašaipų, nevaizduojant teisuolio.
Macedonian[mk]
Обично има начин да си заминеш без да изгледа дека се правиш важен и без да предизвикаш потсмев.
Norwegian[nb]
Du kan ofte finne en måte å trekke deg unna på uten at du virker selvgod eller legger opp til å bli ertet.
Dutch[nl]
Vaak kun je wel wegglippen zonder dat je arrogant lijkt of belachelijk gemaakt wordt.
Northern Sotho[nso]
Gantši o ka hwetša tsela ya go tloga moo ntle le gore o bonagale o itira moloki le go dira gore o kwerwe.
Polish[pl]
Często można się taktownie wycofać, nie sprawiając wrażenia osoby zarozumiałej i nie prowokując kolegów do drwin.
Portuguese[pt]
Muitas vezes você poderá encontrar uma maneira de sair sem parecer superior nem sofrer zombarias.
Rundi[rn]
Akenshi urashobora kurondera uburyo ugenda utiriwe uriyerekana ko uri umugororotsi, bigatuma bagutyekeza.
Romanian[ro]
De cele mai multe ori poţi găsi o metodă de a te retrage fără să laşi impresia că te consideri prea drept şi fără să-ţi atragi batjocurile lor.
Russian[ru]
И не обязательно делать это демонстративно, нарываясь тем самым на насмешки.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi uzajya ubona uburyo bwo kugenda bitagaragaye ko wigize umukiranutsi, cyangwa ngo ubahe urwaho rwo kuguserereza.
Sinhala[si]
එහෙම කළොත් තමයි ළමයි ඔයාට විහිළු කරන්නේ.
Slovak[sk]
Často sa dá nájsť spôsob, ako sa vzdialiť bez toho, aby si pôsobil dojmom, že sa hráš na svätého, a vzbudil posmech.
Slovenian[sl]
Pogosto se lahko umakneš, ne da bi drugim dajal vtis, da si samopravičen, zaradi česar bi te zasmehovali.
Shona[sn]
Kazhinji ungawana mabviro usingazviiti akarurama uye usingavapi mukana wokukuseka.
Albanian[sq]
Zakonisht mund të gjesh një mënyrë për t’u larguar me lezet pa lënë përshtypjen se je «shenjtor» dhe pa u dhënë shkas shokëve të të tallin.
Serbian[sr]
Često možeš naći načina da se skloniš, a da pri tom ne izgledaš samopravično niti da te ismejavaju.
Southern Sotho[st]
Hangata u ka fumana tsela e ntle ea ho tsamaea empa u sa iketse eka u mohalaleli, e leng se ka etsang hore ba u some.
Swedish[sv]
Du kan säkert komma på ett sätt att göra det utan att verka självgod och utan att bli retad.
Swahili[sw]
Mara nyingi inawezekana kuondoka pasipo kuonekana “mtakatifu” au kuwafanya wenzako wakucheke.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi inawezekana kuondoka pasipo kuonekana “mtakatifu” au kuwafanya wenzako wakucheke.
Thai[th]
คุณ คง รู้ ว่า จะ ออก มา อย่าง ไร โดย ไม่ ทํา ให้ เพื่อน หมั่นไส้ หรือ เยาะเย้ย คุณ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኸም እትመጻደቕ ኰይኑ ኸይተሰምዖም ወይ ላግጺ ኸይዓደምካ ሓዲግካዮም ክትከይድ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kadalasang may paraan naman para makaalis ka nang maayos at hindi mapagtawanan, o magmukhang nagmamalinis.
Tswana[tn]
Gantsi o ka bona tsela ya go tswa mo go bone o sa dire gore go bonale e kete o itira botoka e bile o sa dire gore ba go je ditshego.
Turkish[tr]
Çoğu durumda, kendini beğenmiş biri gibi görünmeden ve kimseyi kendine güldürmeden oradan uzaklaşmanın bir yolunu bulabilirsin.
Tsonga[ts]
Ko tala u nga kuma ndlela yo va siya hi ku rhula, u nga kalanga u tiendla n’wavunene kutani va ku hlekula.
Ukrainian[uk]
Можна піти так, щоб не виглядати святошею і не викликати їхніх насмішок.
Venda[ve]
Kanzhi ni nga wana nḓila ya u ṱuwa nga mulalo ni songo vhuya na ḓiita o lugaho lune zwa nga ita uri vha ni see.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.
Xhosa[xh]
Usenokuhamba kodwa ukuphephe ukuzenza ilungisa okanye ukuzizisela ugculelo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, o lè dọ́gbọ́n fibẹ̀ sílẹ̀ lọ́nà tó ò fi ní dà bí olódodo àṣelékè tàbí lọ́nà tí wọn ò fi ní fi ẹ́ ṣẹ̀sín.
Chinese[zh]
只要稍微动动脑,通常你都可以找到借口离开,这样你既不会让人觉得你自命清高,也不会招来同学的讥笑。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningi ungayithola indlela yokuhamba ngaphandle kokubonakala ungungcwelengcwele bese uyahlekwa.