Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma lweny otuge i kin jo Icrael ki Ammon, ‘cwiny pa Jehovah obino i kom Jeputa.’
Afrikaans[af]
Toe die Israeliete teen die Ammoniete moes veg, het Jehovah se gees “op Jefta gekom”.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ከአሞናውያን ጋር ጦርነት ለመግጠም በተዘጋጁበት ጊዜ የይሖዋ “መንፈስ በዮፍታሔ ላይ ወረደ።”
Arabic[ar]
فَحِينَ ٱضْطُرَّ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ إِلَى مُحَارَبَةِ ٱلْعَمُّونِيِّينَ، حَلَّ «رُوحُ يَهْوَهَ عَلَى يَفْتَاحَ».
Azerbaijani[az]
İsraillilər ammonlularla döyüşməli olanda «İftahın üzərinə Rəbbin ruhu endi».
Baoulé[bci]
I nun nga alɛ tɔli Izraɛlifuɛ mun nin Amɔnfuɛ’m be afiɛn’n, Zoova i wawɛ’n “jrali Zɛfte su.”
Central Bikol[bcl]
Kan kaipuhan kan mga Israelita na makipaglaban sa mga Ammonita, “pominaduman ki Jephte” an espiritu ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyo abena Israele bashilalwa na bena Amone, “Umupashi wa kwa Yehova waishile pali Yefta.”
Bulgarian[bg]
Когато израилтяните трябвало да се изправят срещу амонците, духът на Йехова дошъл върху Йефтай.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli mekem faet agensem ol man Amon, spirit blong Jehova i “kam long Jeftaha.”
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দেরকে যখন যুদ্ধক্ষেত্রে অম্মোনীয়দের সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল, তখন যিহোবার আত্মা ‘যিপ্তহের উপরে আসিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Dihang ang mga Israelinhon kinahanglang makiggubat sa mga Ammonhanon, ang espiritu ni Jehova “mikunsad kang Jepte.”
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe chon Israel repwe maun ngeni ekkewe chon Amon, än Jiowa we manaman a “feitiu won Jefta.”
Hakha Chin[cnh]
Israel mi le Ammon mi ral an i tuk tikah Jehovah thlarau cu “Jepthah cungah a tlung.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Izraelit ti bezwen al lager avek bann Amonit, lespri Zeova ti “lo Yifta.”
Chuvash[cv]
Израильсен аммонсене хирӗҫ вӑрҫӑпа тухма тивсен, «Иеффай ҫинче Турӑ Сывлӑшӗ пулнӑ».
Danish[da]
Da israelitterne måtte kæmpe mod ammonitterne, „kom Jehovas ånd over Jefta“.
German[de]
Ihm lag es sehr am Herzen, zum Lobpreis Jehovas den Sieg zu erringen.
Dehu[dhv]
Ame lo kola tro troa isi hnene la itretre Isaraela me angetre Amona, tre, hna “traqa . . . koi Iefeta la uati Iehova.”
Ewe[ee]
Esime wòva hiã be Israel viwo nawɔ aʋa kple Amonitɔwo la, “Yehowa ƒe gbɔgbɔ dze Yefta dzi.”
Efik[efi]
Ke ini akanade nditọ Israel ẹn̄wana ye mbon Ammon, spirit Jehovah ama “edidoro Jephthah ke idem.”
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες αναγκάστηκαν να πολεμήσουν τους Αμμωνίτες, το πνεύμα του Ιεχωβά «ήρθε πάνω στον Ιεφθάε».
English[en]
When the Israelites had to confront the Ammonites in battle, Jehovah’s spirit “came upon Jephthah.”
Spanish[es]
Años más tarde, cuando Israel se vio obligado a luchar contra los ammonitas, “el espíritu de Jehová [...] vino sobre Jefté”.
Estonian[et]
Kui iisraellased pidid minema lahingusse ammonlaste vastu, „tuli Jefta peale Jehoova vaim”.
Persian[fa]
وقتی اسرائیلیان در جنگ با عَمّونیان روبرو شدند، روح یَهُوَه «بر یَفْتاح آمد.»
Fijian[fj]
Nira valuti ira na kai Amoni na Isireli, e “curumi Jefica” na yalo i Jiova.
Ga[gaa]
Beni Israelbii lɛ kɛ Amonbii lɛ yaawu ta lɛ, Yehowa mumɔ lɛ “ba Yefta nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke a kaaitara tibun Iteraera ma taian Amoraite n te buaka, ao “e roko tamnein Iehova i aon Iebeta.”
Guarani[gn]
Tiémpo rire, umi Israelgua oñorairõtarõ guare umi ammoníta ndive, Jehová “espíritu ou Jefté ári”.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓ સામે આમ્નોનીઓ યુદ્ધ કરવા આવ્યા, ત્યારે યહોવાહની શક્તિ ‘યિફતાહ પર આવી.’
Gun[guw]
To whenuena Ammọninu lẹ tọ́nawhàn Islaelivi lẹ, gbigbọ Jehovah tọn “wá Jẹfta ji.”
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre, nitre Israel namani rüre nitre Amón yebe angwane “Jehová üai namani Jefté yebiti”.
Hebrew[he]
כשנאלצו בני ישראל להילחם בעמונים, נחה רוח יהוה על יפתח.
Hindi[hi]
जब इसराएलियों को अम्मोनियों से लड़ना था, तब यहोवा की पवित्र शक्ति ‘यिप्तह में समा’ गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang kinahanglan makig-away ang mga Israelinhon sa mga Amonhon, ang espiritu ni Jehova “nag-abut kay Jefte.”
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Amono taudia idia tuari henia neganai, lauma helaga be “Iepeta ena latanai ia mai.”
Croatian[hr]
Kad su se Izraelci morali boriti s Amoncima, Jehovin duh “sišao je na Jiftaha”.
Haitian[ht]
Lè Izrayelit yo t apral goumen ak Amonit yo, lespri Jewova “te sou Jefte”.
Hungarian[hu]
Amikor az izraelitáknak meg kellett ütközniük az ammonitákkal, Jehova szelleme „rászállt Jeftére”.
Armenian[hy]
Երբ իսրայելացիները պետք է պատերազմեին ամմոնացիների դեմ, «Եհովայի ոգին իջավ Հեփթայեի վրա»։
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլացիները ամմոնացիներու դէմ պէտք էր որ պատերազմէին, «Յեփթայէին վրայ Տէրոջը Հոգին եկաւ»։
Indonesian[id]
Ketika orang Israel harus bertempur melawan orang Ammon, roh Yehuwa ”datang ke atas Yefta”.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụ Izrel na-aga ibuso ndị Amọn agha, ‘mmụọ Jehova dakwasịrị Jefta.’
Iloko[ilo]
Idi makigubat dagiti Israelita kadagiti Ammonita, ti espiritu ni Jehova ‘dimteng ken Jefte.’
Icelandic[is]
Þegar Ísraelsmenn þurftu að berjast við Ammóníta „kom andi Drottins yfir Jefta“.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ammọn a wọ ẹmo bru ahwo Izrẹl ze, ẹzi Jihova o te “bru Jẹfta ze.”
Italian[it]
Quando gli israeliti dovettero scontrarsi in battaglia con gli ammoniti, lo spirito di Geova “venne . . . su Iefte”.
Japanese[ja]
イスラエル人がアンモン人と戦うことになった時,エホバの霊が「エフタに臨んだ」とあります。
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელები ამონელებს უნდა შებრძოლებოდნენ, იეჰოვას სული „გადმოვიდა იფთახზე“.
Kongo[kg]
Ntangu bantu ya Izraele zolaka kunwana ti bantu ya Amoni, mpeve ya Yehowa “simbaka Yefte.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Aisiraeli meeharagĩria kũrũa na Aamoni, roho wa Jehova ‘ũgĩkora Jefitha.’
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe eshi Ovaisrael va li tava ka kondjifa Ovaammoni, omhepo yaJehova oya li “ye uya kuJefta.”
Kazakh[kk]
Аммондықтар исраилдіктерге қарсы соғыс ашқанда, Ехобаның рухы “Ефтаға қонды”.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Ammonikkunnut akiuuttariaqalermata Jehovap anersaavata “Jefta tikippaa”.
Kimbundu[kmb]
Kioso akua Izalaiele kia luua ita ni akua Amone, o nzumbi ia Jihova ‘io tule kua Jefete.’
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಮ್ಮೋನಿಯರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವನ ಆತ್ಮವು ಯೆಪ್ತಾಹನ ಮೇಲೆ ಬಂದಿತು.”
Korean[ko]
이스라엘이 암몬에 맞서 전투를 벌여야 했을 때 여호와의 영이 “입다에게 임”했습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bajinga pepi kulwa nkondo na bena Amonyi, ponkapo “mupashi wa Yehoba wamwikijile Yefita.”
Kwangali[kwn]
Apa Vaisraeli va zire va ka rwise Vaamoli, mpepo zaJehova “tazi gwana Jefuta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Aneyisaele bayiza nwaniswa kwa wan’a Amone, mwand’a Yave ‘wayiza muna Yefeta.’
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Амон уулдарынын кошууну менен майданда беттеше турган болгондо, «Иптахка Жахабанын руху түшкөн».
Lingala[ln]
Ntango esɛngaki Bayisraele bábunda na Baamone, elimo ya Yehova “ekitelaki Yefeta.”
Lozi[loz]
Maisilaele ha ne ba tokwa ku lwanisa Maamoni, moya wa Jehova “wa kena ku Jefita.”
Lithuanian[lt]
Kai izraelitams reikėjo grumtis su užpuolikais amonitais, Jehovos dvasia „apėmė Iftachą“.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pa kutambwa divita kudi Bene Amona, mushipiditu wa Yehova “wamutentama Yefeta.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Isalele ne bua kuluangana ne bena Amona, nyuma wa Yehowa “wakatulukila Yefeta.”
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vasakile kulwa jita navaAmone, shipilitu yaYehova ‘yejile hali Yefweta.’
Lunda[lun]
Hampinji yayiluwu aIsarela nakulwa njita nawaAmoni, spiritu yaYehova ‘yenjili hadi Yefwata.’
Luo[luo]
Kane ochuno ni Jo-Israel oked e lweny gi Jo-Ammon, roho mar Jehova “nobiro kuom Jeftha.”
Lushai[lus]
Israel mite’n Amona thlahte an beih a ngaih khân, Jehova thlarau chu “Jephtha chungah a lo thleng a.”
Latvian[lv]
Kad izraēliešiem bija jāiet cīņā pret amoniešiem, Jehovas ”gars nāca pār Jeftu”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja israelitëty ojts tsyiptundë mëdë ammonitëty, “ta myiinyë Jyobaa myëjää mä Jefté”.
Morisyen[mfe]
Kan bann Israélite ti bizin al la guerre kont bann Ammonite, “l’esprit Jéhovah ti vinn lor Yiphtah.”
Malagasy[mg]
‘Tonga taminy ny fanahin’i Jehovah’, rehefa niady tamin’ny Israelita ny Amonita.
Marshallese[mh]
Ke Ri Israel ro rar tarin̦ae ippãn Ri Amon ro, kajoor eo an Jeova “ear itok ioon Jepta.”
Macedonian[mk]
Кога Израелците требало да започнат битка со Амонците, Јеховиниот дух ‚слегол на Јефтај‘.
Malayalam[ml]
അമ്മോന്യരുമായി ഇസ്രായേല്യർക്ക് യുദ്ധംചെയ്യേണ്ടിവന്നപ്പോൾ “യഹോവയുടെ ആത്മാവു യിഫ്താഹിൻമേൽ വന്നു.”
Mongolian[mn]
Израильчуудыг аммончуудтай тулалдах болоход Еховагийн сүнс «Иефтагийн дээр бууж ирсэн».
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn da wa n segd n zab ne Amo nebã, a Zeova vʋʋsem sõngã siga a Zɛfte zugu.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांना अम्मोनी लोकांशी युद्ध करायचे होते, तेव्हा यहोवाचा आत्मा ‘इफ्ताहावर उतरला.’
Malay[ms]
Semasa orang Israel perlu bertempur dengan orang Amon, daya aktif Tuhan telah “menguasai Yefta.”
Maltese[mt]
Meta l- Iżraelin kellhom jiffaċċjaw lill- Għammonin fil- gwerra, l- ispirtu taʼ Ġeħova “ġie fuq Ġefta.”
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေ အမ္မုန်လူတွေနဲ့ စစ်တိုက်တဲ့အခါ ယေဟောဝါရဲ့စွမ်းအားတော်က ‘ယေဖသအပေါ်မှာ သက်ရောက်’ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da israelittene måtte møte ammonittene i kamp, kom «Jehovas ånd . . . over Jefta».
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले अम्मोनीहरूसित युद्ध गर्नुपर्दा ‘यहोवाको आत्मा यिप्तहमाथि आयो।’
Ndonga[ng]
Sho Aaisraeli ya li taya ka kondjitha Aayammoni, ombepo yaJehova oya li ya “lambele Jefta.”
Niuean[niu]
He fakafehagai e tau Isaraela ke he tau Amoni he latauaga, ne “hoko kia Iefeta” e agaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten oorlog moesten voeren tegen de Ammonieten „kwam Jehovah’s geest over Jefta”.
South Ndebele[nr]
Ama-Israyeli nekayokulwa nabakwa-Amoni, umoya kaJehova “wehlela phezu kwakaJafta.”
Northern Sotho[nso]
Ge Baisiraele ba be ba swanelwa ke go lwa le Baamoni, moya wa Jehofa o ile “wa tlela Jefeta.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene Aisiraeli ankafuna kumenyana ndi Aamoni, mzimu wa Yehova “unabwera pa Yefita.”
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Isilayeli valwa nova Amonita, ospilitu ya Jeova “yakuatesileko Jefete.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ Yizilayɛma nee Amɔnoma kɔko la, Gyihova “Sunsum ne dwule Gyɛfeta anwo zo.”
Oromo[om]
Israaʼeloonni loltoota Amoon loluuf yeroo qophaaʼan, hafuurri Yihowaa ‘Yiftaa geggeessaa’ ture.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ аммонӕгтимӕ куы схӕцыдысты, уӕд «Йеффайыл Йегъовӕйы тых ӕрцыд».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਉੱਤੇ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen kaukolan a mibakal iray Israelita sumpad saray Ammonita, “say espiritu nen Jehova linma ed Jefte.”
Papiamento[pap]
Ora e israelitanan mester a enfrentá e amonitanan den bataya, e spiritu di Yehova a “bini riba Yefta.”
Palauan[pau]
Sel taem er a lebocha el kirir a resoldau er a Israel el mo oumekemad er a rechad er a Amon, e a chedaol el klisichel a Jehovah “a mlor a Jeftha.”
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite faet againstim olketa long Ammon, spirit bilong Jehovah “kam long Jephthah.”
Polish[pl]
Gdy Izraelici musieli stoczyć walkę z Ammonitami, duch Jehowy „spoczął na Jeftem”.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas tiveram de guerrear os amonitas, o espírito de Jeová ‘veio sobre Jefté’.
Quechua[qu]
Tsëpita más watakuna pasarishqanchö ammonïtakunawan Israelïtakuna peleayänampaq këkaptinmi, “Jehoväpa santo espïritun Jeftëman yëkurirqan”.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakuna qhepatan israelitakuna Amón runakunawan maqanakunanku karqan, chaymi ‘Diospa espiritun Jefteman hunt’aykurqan’.
Rundi[rn]
Igihe Abisirayeli babwirizwa gutana mu mitwe n’Abamoni, impwemu ya Yehova “[yaraje] kuri Yefuta.”
Romanian[ro]
Când israeliţii au fost nevoiţi să lupte împotriva amoniţilor, „spiritul lui Iehova a venit . . . peste Iefta“.
Russian[ru]
Когда израильтяне вынуждены были пойти войной на аммонитян, дух Иеговы «сошел на Иеффая».
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bari bagiye kurwana n’Abamoni, umwuka wa Yehova ‘waje kuri Yefuta.’
Sango[sg]
Na ngoi so a lingbi lani azo ti Israël atiri bira na azo ti mara ti Ammon, yingo ti Jéhovah ‘aga na ndo ti Jephté’.
Sinhala[si]
අම්මොන්වරු ඊශ්රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධයට පැමිණි විට යෙප්තා දෙවිගේ උදව් උපකාර පැතුවා.
Slovak[sk]
Keď sa mali Izraeliti pustiť do boja s Ammónčanmi, „prišiel na Jeftu Jehovov duch“.
Slovenian[sl]
Ko so se morali Izraelci spopasti z Amonci, je Jehovov duh prišel na Jefteja.
Samoan[sm]
Ina ua oo i le taimi e tau ai Isaraelu faasaga i le fanauga a Amoni, ʻsa oo iā Iefata’ le agaga o Ieova.
Shona[sn]
VaIsraeri pavaifanira kurwa nevaAmoni, mudzimu waJehovha “wakauya pana Jefta.”
Albanian[sq]
Kur izraelitëve iu desh të përballeshin në betejë me amonitët, fryma e Jehovait «erdhi mbi Jefteun».
Serbian[sr]
Kada je trebalo da se Izraelci bore sa Amoncima, Jehovin duh je „sišao na Jeftaja“.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israelsma ben musu go feti nanga den Amonsma, dan „a yeye fu Yehovah kon na Yefta tapu”.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ema-Israyeli sekufanele alwe nema-Amoni, umoya waJehova “wehlela kuJeftha.”
Southern Sotho[st]
Ha Baiseraele ba ne ba lokela ho loana le Baammone, moea oa Jehova o ile “oa tla holim’a Jafeta.”
Swedish[sv]
När israeliterna var tvungna att möta ammoniterna i strid kom ”Jehovas ande ... över Jefta”.
Swahili[sw]
Waisraeli walipolazimika kupigana na Waamoni, roho ya Yehova ‘ilikuja juu ya Yeftha.’
Congo Swahili[swc]
Waisraeli walipopigana na Waamoni, roho ya Yehova “ikaja juu ya Yefta.”
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் அம்மோனியப் படையை எதிர்த்துப் போரிட வேண்டியிருந்த சமயத்தில், யெகோவாவின் சக்தி “யெப்தாவின்மீது இறங்கியது.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Israel presiza funu hasoru ema Amon, “Jeová nia espíritu tun ba Jefté”.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు అమ్మోనీయులతో యుద్ధం చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు యెహోవా ఆత్మ “యెఫ్తా మీదికి” వచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ชาว อิสราเอล รบ กับ พวก อัมโมน พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา “สวม ทับ ยิพธา.”
Tigrinya[ti]
ዓሞናውያን ንእስራኤላውያን ኪዋግእዎም ምስ መጹ፡ መንፈስ የሆዋ ‘ናብ ልዕሊ ይፍታሕ መጸ።’
Tiv[tiv]
Zum u gba u Mbaiserael vea nôngo ityav a Mbaamon yô, jijingi u Yehova “sen tema sha Yefeta.”
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar ammonlyllar bilen söweşende, «Ýehowanyň ruhy Ýeftaha indi».
Tagalog[tl]
Nang makipaglaban ang mga Israelita sa mga Ammonita, ang espiritu ni Jehova ay “suma kay Jepte.”
Tetela[tll]
Etena kakalange wodja w’Isariyɛlɛ ntshɔ dia tɔlɔsha ase Amɔna, nyuma kaki Jehowa “kakayahema Jefeta.”
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba ne ba tshwanetse go tlhabana le Baamone, moya wa ga Jehofa o ne “wa tla mo go Jefetha.”
Tongan[to]
‘I he pau ke fetaulaki ‘a e kau ‘Isilelí mo e kau ‘Āmoní ‘i he taú, ‘nae hoko kia Jefita’ ‘a e laumālie ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana Israyeli nibakali kulwana abana Amoni, muuya wa Jehova wakaboola aali Jefita.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i go pait wantaim ol Amon, spirit bilong Jehova i “kam i stap long Jepta.”
Turkish[tr]
İsrailoğulları Ammonoğulları ile savaşmak zorunda kaldığında “Yehova’nın ruhu Yeftah’ı etkisine aldı.”
Tsonga[ts]
Loko Vaisrayele va fanele va lwa ni Vaamone, moya wa Yehovha “wu fika ehenhla ka Yefta.”
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vaIsraeli va nga lava kulwa ni vaAmoni, a moya wa Jehova “wu lota hehla ka Jefta.”
Tatar[tt]
Исраиллеләр аммонлыларга каршы сугышырга тиеш булганда, Йәһвәнең рухы «Ифтахка иңгән».
Tumbuka[tum]
Apo Ŵaisrayeli ŵakanozgekeranga kurwa nkhondo na Ŵaamoni, “mzimu wa Yehova ukiza” pa Yefita.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne taua atu ei a te kau Isalaelu ki te kau Amoni, ne “ulu atu ki loto i a Iefata” te agaga o Ieova.
Twi[tw]
Bere a ɛho behiae sɛ Israelfo ne Ammonfo di ako no, Yehowa honhom “baa Yefta so.”
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльтяни мали вступити в бій проти аммонітян, дух Єгови «перебував на Їфтахові».
Umbundu[umb]
Eci va Isareli va kala oku lavoka oku liyaka la va Amoni, espiritu lia Yehova “lia wila Yefita.”
Urdu[ur]
جب بنیعمون نے بنیاسرائیل پر حملہ کِیا تو ”[یہوواہ] کی روح افتاؔح پر نازل ہوئی۔“
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vha tshi fanela u lwa na Vhaamoni, muya wa Yehova wo “ḓa kha Yefeta.”
Vietnamese[vi]
Khi người Y-sơ-ra-ên chiến đấu chống lại dân Am-môn, thần khí Đức Giê-hô-va “bèn cảm-động Giép-thê”.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Amoonatuura olettana haniyo wode Yihoowa ayyaanay “Yofttaahe bolli [wodhdhiis.]”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ai ke fetauʼaki te kau Iselaele mo te kau Amone, ko te laumālie ʼo Sehova “nee hifo . . . kia Sefete.”
Xhosa[xh]
Xa kwafuneka ukuba amaSirayeli alwe idabi nama-Amoni, umoya kaYehova “wafika kuYifeta.”
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń lọ bá àwọn ọmọ Ámónì jagun, ẹ̀mí Jèhófà “bà lé Jẹ́fútà.”
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, u kaajil Israeleʼ baʼatelnaj tu contra le amonitaʼoboʼ, teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ «u [kiliʼich muukʼ] Yuumtsileʼ taal yóokʼol Jefté».
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza, dxi bicaalú Israel ca ammonita, «guyuu espíritu stiʼ Jiobá [...] luguiáʼ Jefté».
Chinese[zh]
有一次,以色列人要迎击入侵的亚扪人,耶和华的灵“降在耶弗他身上”。
Zulu[zu]
Lapho ama-Israyeli kudingeka alwe nabakwa-Amoni, umoya kaJehova “wehlela kuJefta.”