Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Paulus eertydse Efese besoek het, het hy nuwe omstandighede raakgesien wat hom die geleentheid sou bied om selfs meer mense te help.
Amharic[am]
ጳውሎስ ጥንታዊቷን የኤፌሶን ከተማ በሚጎበኝበት ጊዜ ብዙ ተጨማሪ ሰዎችን ለመርዳት የሚያስችለው አዲስ ሁኔታ እንደተፈጠረ ተገንዝቧል። “በኤፌሶን . . .
Arabic[ar]
وخلال زيارته لأفسس القديمة، ادرك بولس وجود ظروف جديدة تسمح له بأن يساعد اناسا اكثر.
Central Bikol[bcl]
Kan sinosongko an suanoy na Efeso, namidbid ni Pablo an bagong situwasyon na matogot sa saiya na tabangan an mas dakol pang tawo.
Bemba[bem]
Ilintu aaletandalila Efese wa ku kale, Paulo asangile imibele ipya iyo yali no kumusuminisha ukwaafwa abantu bafulilako.
Bulgarian[bg]
Когато посетил древния Ефес, Павел забелязал едно ново положение, което щяло да му позволи да помогне на още повече хора.
Bislama[bi]
Taem Pol i visitim Efesas bifo, hem i luksave se i gat wan nyufala rod i open we bambae i halpem hem blong givhan long plante moa man.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইফিষ পরিদর্শনের সময়, পৌল সেখানে এক নতুন পরিস্থিতি শনাক্ত করেন যা তাকে এমনকি আরও অধিক লোকেদের সাহায্য করতে প্রণোদিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang nagduaw sa karaang Efeso, naila ni Pablo ang bag-ong kahimtang nga magtugot kaniya sa pagtabang sa mas daghan pang katawhan.
Chuukese[chk]
Lupwen a sai ngeni Efisus lom, Paul a sinneni ekkoch minefon lapalap an epwe suuk ngeni i ewe alen an epwe tufichin afalafal ngeni chommong aramas seni lom.
Czech[cs]
Když byl Pavel na návštěvě v Efezu, všiml si změny okolností, která mu umožnila pomoci dalším lidem.
Danish[da]
Da Paulus på et tidspunkt opholdt sig i Efesus, så han at nogle helt nye muligheder for hjælp til retsindige havde åbnet sig for ham.
German[de]
Während seines Aufenthalts in Ephesus wurde er auf eine neue Situation aufmerksam, die es ihm ermöglichte, noch mehr Menschen beizustehen.
Ewe[ee]
Esi Paulo ɖi tsa yi blema Efeso la, ekpɔ be nɔnɔme yeye aɖe ʋu mɔ na ye be yeakpe ɖe ame geɖe wu ŋu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi akade ekese Ephesus eset, Paul ama okụt mbufa idaha oro edinọde enye ifet ndin̄wam mme owo efen efen.
Greek[el]
Ενώ επισκεπτόταν την αρχαία Έφεσο, ο Παύλος διέκρινε ότι παρουσιάστηκαν καινούριες περιστάσεις οι οποίες θα του επέτρεπαν να βοηθήσει ακόμη περισσότερους ανθρώπους.
English[en]
While visiting ancient Ephesus, Paul recognized a new set of circumstances that would allow him to assist even more people.
Spanish[es]
Mientras visitaba la antigua Éfeso, Pablo se percató de una nueva situación que le permitiría ayudar a más personas todavía.
Estonian[et]
Kui Paulus külastas muistset Efesost, pani ta tähele, et seal oli kujunenud uut laadi olukord, mis võimaldas tal aidata veelgi suuremal hulgal inimesi kui seni.
Finnish[fi]
Käydessään muinaisessa Efesoksessa Paavali huomasi olevansa uudessa tilanteessa, joka soi hänen auttaa vielä useampia ihmisiä.
French[fr]
Alors qu’il séjournait à Éphèse, Paul s’est rendu compte que les choses avaient changé et qu’il pouvait aider davantage de gens.
Ga[gaa]
Beni etee eyasara blema Efeso lɛ, Paulo na shihilɛi heei komɛi kwraa ni baaŋmɛ lɛ gbɛ ni eye ebua mɛi babaoo.
Hebrew[he]
בשעה שביקר באפסוס הקדומה, נתקל פאולוס בנסיבות חדשות שאיפשרו לו לעזור לאנשים רבים יותר.
Hindi[hi]
प्राचीन इफिसुस की यात्रा करते समय, पौलुस ने नयी परिस्थितियाँ देखीं जो उसे और भी अधिक लोगों की मदद करने में समर्थ करतीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaduaw sa dumaan nga Efeso, nakita ni Pablo ang isa ka bag-o nga kahimtangan nga magatugot sa iya sa pagbulig sa mas madamo pa nga katawhan.
Croatian[hr]
Kad je posjetio drevni Efez, Pavao je uvidio nove okolnosti koje će mu omogućiti da pomogne još većem broju ljudi.
Hungarian[hu]
Amikor Pál meglátogatta az ókori Efézust, felismerte, hogy új helyzettel került szembe, ami lehetővé teszi, hogy még több embernek segítsen.
Indonesian[id]
Ketika mengunjungi Efesus purba, Paulus menyadari serangkaian keadaan baru yang memungkinkan dia untuk membantu lebih banyak orang.
Iloko[ilo]
Bayat a sarsarungkaranna ti kadaanan nga Efeso, nabigbig ni Pablo ti baro a kasasaad a mangipalubos kenkuana a mangtulong iti ad-adu pay a tattao.
Italian[it]
Mentre visitava l’antica Efeso, Paolo notò che si era creata una nuova situazione grazie alla quale avrebbe potuto aiutare più persone.
Japanese[ja]
古代エフェソスを訪れていたとき,パウロは,さらに大勢の人々を助けることができそうな新たな状況に気づき,「エフェソスにとどまるつもりです。
Korean[ko]
바울은 고대 에베소를 방문하던 중, 그가 앞으로 훨씬 더 많은 사람들에게 도움을 베풀 수 있게 할 새로운 상황을 깨닫게 되었습니다. 그는 이와 같이 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango asalaki mobembo na Efese ya kala, Paulo amonaki mabaku mosusu ya sika oyo ekokaki kopesa ye nzela ya kosunga bato mingi koleka.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis senovės Efeze, Paulius pamatė, kad čia susidarė naujos aplinkybės, įgalinančios jį padėti dar didesniam skaičiui žmonių.
Latvian[lv]
Viesodamies senajā Efesā, Pāvils pamanīja, ka tur ir izveidojušies jauni apstākļi un tagad viņš, iespējams, var palīdzēt lielākam cilvēku skaitam.
Malagasy[mg]
Fony izy nitsidika an’i Efesosy fahiny, i Paoly dia nahamarika fitambarana toe-javatra vaovao izay hamela azy hanampy olona maro kokoa aza.
Marshallese[mh]
Ke ear lolok Epesõs eo etto, Paul ear kile juõn wãwen ekãl eo enaj kar kõtlok an jibañ elõñlok armij.
Macedonian[mk]
Додека го посетувал древниот Ефес, Павле увидел еден нов сплет на околности кои би му дозволиле да им помогне на уште повеќе луѓе.
Malayalam[ml]
പുരാതന എഫേസോസ് സന്ദർശിക്കവേ, കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ തന്നെ അനുവദിക്കുന്ന പുതിയ ചുറ്റുപാടുകൾ പൗലോസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आणखी कितीतरी लोकांना मदत करण्यासाठी अनुकूल ठरणार होती अशी नवीन परिस्थिती पौलाने प्राचीन इफिसला भेट देत असताना ओळखली.
Burmese[my]
ရှေးဧဖက်မြို့ကို သွားရောက်လည်ပတ်စဉ် သာ၍များသောလူများကို ပို၍အကူအညီပေးနိုင်မည့် အခြေအနေသစ်တစ်ရပ်ကို သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Paulus besøkte fortidens Efesos, ble han oppmerksom på en ny situasjon som gjorde det mulig for ham å hjelpe enda flere mennesker.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne ahi atu ki Efeso i tuai, ne mailoga e Paulo e tau tutuaga fou kua maeke ke ata a ia ke tokologa foki e tau tagata ka lagomatai.
Dutch[nl]
Toen Paulus het oude Efeze bezocht, ontdekte hij een nieuwe situatie die hem in staat zou stellen nog meer mensen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a etetše Efeso ya bogologolo, Paulo o ile a lemoga maemo a mafsa ao a bego a tla mo dumelela gore a thuše batho ba bantši kudu.
Nyanja[ny]
Pamene anali kuchezera Efeso wakale, Paulo anaona mkhalidwe wina watsopano umene unamlola kuthandiza anthu owonjezereka.
Polish[pl]
Podczas pobytu w starożytnym Efezie Paweł dostrzegł nowe okoliczności, które nastręczały sposobność dotarcia do jeszcze większej liczby osób.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e pwarek Episos en mahs, Pohl pohnese irair kapw kei me pahn mweidong en sewese aramas tohto.
Portuguese[pt]
Numa visita à antiga Éfeso, Paulo notou haver uma nova conjuntura que lhe permitiria ajudar ainda mais as pessoas.
Romanian[ro]
Când a vizitat Efesul, Pavel a sesizat o nouă situaţie care avea să îi permită să-i ajute pe şi mai mulţi oameni.
Russian[ru]
Находясь в древнем Ефесе, Павел узнал о новых обстоятельствах, которые позволяли ему помочь еще большему числу людей.
Slovak[sk]
Počas návštevy v starovekom Efeze si Pavol uvedomil nový rad okolností, ktoré mu mali umožniť, aby pomohol ešte väčšiemu počtu ľudí.
Samoan[sm]
A o asiasi atu i Efeso anamua, na iloa ai e Paulo se tulaga fou o le a faatagaina ai o ia e fesoasoani atili ai i tagata e toatele.
Shona[sn]
Achishanyira Efeso yakare, Pauro akacherekedza mamiriro ezvinhu matsva ayo aizomubvumira kubatsira vanhu vakatowanda zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërsa po vizitonte Efesin e lashtë, Pavli njohu disa rrethana të reja, të cilat do t’i jepnin mundësi t’i ndihmonte edhe më shumë njerëzit.
Serbian[sr]
Dok je bio u poseti drevnom Efesu, Pavle je prepoznao jedan novi splet okolnosti koje će mu dozvoliti da pomogne još većem broju ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a etetse Efese ea boholo-holo, Pauluse o ile a lemoha boemo bo bocha bo neng bo tla mo lumella ho thusa batho ba eketsehileng.
Swedish[sv]
När Paulus besökte det forntida Efesos, lade han märke till att en ny situation i staden skulle göra det möjligt för honom att hjälpa ännu fler människor.
Swahili[sw]
Alipokuwa akizuru Efeso la kale, Paulo alitambua hali mpya ambayo ingemruhusu asaidie watu wengi hata zaidi.
Tagalog[tl]
Samantalang dumadalaw sa sinaunang Efeso, kinilala ni Pablo ang bagong kalagayan na magpapangyari sa kaniya na makatulong sa mas marami pang tao.
Tswana[tn]
Fa a ne a etetse kwa Efeso wa bogologolo, Paulo o ne a lemoga maemo a masha a a neng a tla mo letla gore a thuse batho ba ba oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i go long Efesus, em i lukim olsem i gat nupela rot i op na bai em inap helpim planti manmeri moa.
Turkish[tr]
Pavlus, eski Efesos şehrini ziyaret ederken daha da çok insana yardım edebilmesine olanak tanıyan yeni koşulların farkına vardı.
Tsonga[ts]
Loko a endzele Efesa ya khale, Pawulo u xiye xiyimo lexintshwa lexi a xi ta n’wi pfumelela ku pfuna vanhu vo tala.
Twi[tw]
Bere a Paulo kɔsraa tete Efeso no, ohuu tebea foforo a ɛbɛma no anya kwan aboa nnipa pii mpo.
Tahitian[ty]
Ia ’na i haere i Ephesia, ua ite atura o Paulo i te hoê huru tupuraa apî o te faatia ia ’na ia tauturu i te mau taata e rave rahi atu â.
Ukrainian[uk]
Під час відвідин стародавнього Ефеса Павло побачив, що ситуація в місті дуже змінилася, і тепер він дістав можливість допомогти навіть більшій кількості людей.
Vietnamese[vi]
Khi đi thăm thành cổ Ê-phê-sô, Phao-lô nhận ra một hoàn cảnh mới tạo cho ông cơ hội giúp nhiều người hơn nữa.
Wallisian[wls]
ʼI tana lolotoga ʼaʼahi te kolo ʼāfea ko Efesi, neʼe sio ia Paulo ki te ʼaluʼaga foʼou neʼe ina faka fealagia ai kia ia ke tokoni ki he ʼu hahaʼi e tokolahi age.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayetyelele kwiEfese yamandulo, uPawulos waphawula imeko entsha eyayiza kumenza ancede abantu abangakumbi.
Yapese[yap]
Nap’an ni immoy Paul u Efesus ma ke poy ni ke buch ban’en ni ra pag ni nge ayuweg e yug girdi’ ni boor.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń ṣèbẹ̀wò sí Éfésù ìgbàanì, Pọ́ọ̀lù kíyè sí ọ̀wọ́ àwọn àyíká ipò tuntun mìíràn tí yóò jẹ́ kí ó lè ran àwọn ènìyàn púpọ̀ sí i lọ́wọ́.
Chinese[zh]
保罗探访古代以弗所的时候,看出当时出现的新情势对帮助别人认识真理十分有利。
Zulu[zu]
Ngenkathi ehambele e-Efesu yasendulo, uPawulu waphawula izimo ezintsha ezazizomenza akwazi ukusiza abantu abengeziwe.