Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Bybel beskryf die einde van hierdie huidige stelsel van dinge as “’n dag van grimmigheid, ’n dag van benoudheid en van angs, ’n dag van storms en van verwoesting, ’n dag van duisternis en van somberheid, ’n dag van wolke en van dik donkerheid” (Sefanja 1:15).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የዚህን የነገሮች ሥርዓት ፍጻሜ “የመዓት ቀን፣ የመከራና የጭንቀት ቀን፣ የመፍረስና የመጥፋት ቀን፣ የጨለማና የጭጋግ ቀን፣ የደመናና የድቅድቅ ጨለማ ቀን” በማለት ይጠራዋል።
Arabic[ar]
يصف الكتاب المقدس نهاية نظام الاشياء الحاضر هذا بأنه «يوم سخط يوم ضيق وشدة يوم خراب ودمار يوم ظلام وقتام يوم سحاب وضباب».
Central Bikol[bcl]
ILINALADAWAN kan Biblia an katapusan kaining presenteng sistema nin mga bagay bilang “aldaw nin kabangisan, aldaw nin kasakitan asin nin panangis, aldaw nin bagyo asin nin pangaba, aldaw nin kadikloman asin nin paglumlom, aldaw nin pagdagom asin nin pagdiklom.”
Bemba[bem]
BAIBOLO ilondolola impela ya buno bwikashi ukuti “bushiku bwa kububuka, bushiku bwa kumanama kabili ubwa mpatapata, bushiku bwa kusampanya kabili ubwa cimfulumfulu, bushiku bwa mfifi kabili ubwa mfifi iyatoola, bushiku bwa makumbi kabili ubwa makumbi ayafiitula.”
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА описва края на тази сегашна система на нещата като „ден на гняв ..., ден на смущение и на утеснение, ден на опустошение и на разорение, ден на тъмнина и на мрак, ден на облак и на гъста мъгла“.
Bangla[bn]
এই বর্তমান বিধিব্যবস্থার ধ্বংসকে বাইবেল “ক্রোধের দিন, সঙ্কটের ও সঙ্কোচের দিন, নাশের ও সর্ব্বনাশের দিন, অন্ধকারের ও তিমিরের দিন, মেঘের ও গাঢ় তিমিরের দিন” বলে বর্ণনা করে।
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya naghubit sa kataposan niining presenteng sistema sa mga butang ingong “usa ka adlaw sa mabangis nga kasuko, usa ka adlaw sa kasakitan ug kagul-anan, usa ka adlaw sa bagyo ug sa kagun-oban, usa ka adlaw sa kangitngit ug kangiob, usa ka adlaw sa panganod ug sa mabagang kangiob.”
Chuukese[chk]
EWE Paipel a apasa pwe muchuloon ei ototen mettoch epwe “eu ranin lingeringer, eu ranin riafou me niuokus, eu ranin tatakis me feiengau, eu ranin rochopwak me toputop, eu ranin kuchuchu me rochokechin rochopwak.”
Czech[cs]
BIBLE popisuje konec tohoto přítomného systému věcí jako ‚den rozlícení, den tísně a mučivé úzkosti, den bouře a zpustošení, den tmy a temnosti, den mraků a husté temnoty‘.
Danish[da]
AFSLUTNINGEN for den nuværende tingenes ordning beskrives i Bibelen som „en dag med heftig vrede, en dag med kval og trængsel, en uvejrets og ødelæggelsens dag, en mørkets og mulmets dag, en dag med skyer og tykt mulm“.
German[de]
DIE Bibel sagt über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, es sei „ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).
Ewe[ee]
BIBLIA ɖɔ fifi nuɖoanyi sia ƒe nuwuwu be “dɔmedzoedogbe, hiãgbe kple xaxagbee, aƒedoɖigbe kple nugblẽgbee, blukɔ kple vivitidogbee, alilikpo kple tsizidogbee” wòanye.
Efik[efi]
BIBLE etịn̄ aban̄a utịt editịm n̄kpọ emi nte ‘usen ifụtesịt, usen ukụt ye nnanenyịn, usen n̄wụre ye nsobo, usen ekịm ye okoneyo, usen obubịt enyọn̄ ye ata ekịm.’
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ περιγράφει το τέλος αυτού του παρόντος συστήματος πραγμάτων ως «ημέρα σφοδρής οργής, ημέρα στενοχώριας και οδύνης, ημέρα θύελλας και ερήμωσης, ημέρα σκοταδιού και ζοφερότητας, ημέρα σύννεφων και ζόφου».
English[en]
THE Bible describes the end of this present system of things as “a day of fury, a day of distress and of anguish, a day of storm and of desolation, a day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick gloom.”
Fijian[fj]
E VAKAMACALATAKA na iVolatabu na icavacava ni ivakarau ni veika nikua me “siga ni cudru . . . , na siga ni ca kei na rarawa, a siga ni veivakacacani kei na veivakarusai, a siga butobuto ka loaloa, a siga ni o kei na butobuto levu.”
French[fr]
LA BIBLE parle de la fin du présent système de choses comme d’“ un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de tempête et de désolation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et d’obscurité épaisse ”.
Ga[gaa]
BIBLIA lɛ wieɔ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ naagbee lɛ he akɛ “mlifu gbi ji nakai gbi lɛ, fĩmɔ kɛ amanehulu gbi ni, amaŋfɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ gbi ni, duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi ni, atatu kɛ oblɔtu kpii gbi hu ni.”
Gujarati[gu]
વર્તમાન જગતના અંતનો બાઇબલ “દુઃખ તથા સંકટનો દિવસ, ઉજ્જડપણાનો તથા વેરાનપણાનો દિવસ, અંધકારનો તથા ઝાંખનો દિવસ, વાદળાં તથા ગાઢ અંધકારનો દિવસ” તરીકે વર્ણન કરે છે.
Gun[guw]
BIBLU basi zẹẹmẹ opodo titonu ehe tọn taidi “azán homẹgble tọn de . . . , azán tukla po nukunbibia po tọn de, azán hẹngu po vọjẹ po tọn de, azán zinvlu po avivi po tọn de, azán aslọ lẹ po zinvlu titli po tọn de.”
Hebrew[he]
המקרא מתאר את קץ הסדר העולמי הנוכחי כ”יום עֶברה... יום צרה ומצוקה, יום שׁוֹאה ומְשׁוֹאה, יום חושך ואפילה, יום ענן וערפל” (צפניה א’:15).
Hindi[hi]
बाइबल, इस संसार के अंत के बारे में कहती है कि “वह रोष का दिन होगा, वह संकट और सकेती का दिन, वह उजाड़ और उधेड़ का दिन, वह अन्धेर और घोर अन्धकार का दिन, वह बादल और काली घटा का दिन होगा।”
Hiligaynon[hil]
GINALARAGWAY sang Biblia ang katapusan sining presente nga sistema sang mga butang subong “isa ka adlaw sang kasingkal, isa ka adlaw sang kasisit-an kag sang kalisang, isa ka adlaw sang bagyo kag sang pagkahapay, isa ka adlaw sang kadulom kag sang kaguom, isa ka adlaw sang mga gal-um kag sang madamol nga kaguom.”
Armenian[hy]
ԻՐԵՐԻ այս ներկա համակարգի վերջը Աստվածաշնչում նկարագրվում է որպես «բարկութեան.... նեղութեան եւ տառապանքի օր, կործանման եւ աւերման օր, խաւարի եւ մէգի օր, ամպի եւ մառախուղի օր» (Սոփոնիա 1։
Indonesian[id]
ALKITAB melukiskan akhir sistem perkara yang ada sekarang ini sebagai ”hari kemurkaan, hari kesesakan dan penderitaan, hari badai dan kehancuran, hari yang gelap dan suram, hari yang berawan dan kelam”.
Igbo[ig]
BIBLE na-akọwa ọgwụgwụ nke usoro ihe dị ugbu a dị ka ‘ụbọchị nrubiga ókè nke iwe, ụbọchị ahụhụ na mkpagbu, ụbọchị nke ime mkpọmkpọ ebe na ịtọgbọrọ n’efu, ụbọchị ọchịchịrị na oké mgbachi, ụbọchị igwe ojii na oké ọchịchịrị.’
Iloko[ilo]
TI PANUNGPALAN daytoy agdama a sistema ti bambanag ket inladawan ti Biblia kas “aldaw ti rungsot, aldaw ti rigat ken riribuk, aldaw ti bagyo ken panaglangalang, aldaw ti kinasipnget ken kinadaguyemyem, aldaw dagiti ulep ken napuskol a daguyemyem.”
Isoko[iso]
EBAIBOL i dhesẹ ekuhọ uyerakpọ nana wọhọ “ẹdẹ ofu, ẹdẹ uye gbe evedha, ẹdẹ ọraha gbe idhọvẹ, ẹdẹ ebi gbe ozọ, ẹdẹ ẹgho gbe ebi ọlala.”
Italian[it]
LA BIBBIA descrive la fine dell’attuale sistema di cose come “un giorno di furore, un giorno di strettezza e di angoscia, un giorno di bufera e di desolazione, un giorno di tenebre e di caligine, un giorno di nuvole e di fitta oscurità”.
Japanese[ja]
聖書は,現在のこの事物の体制の終わりを,「憤怒の日,苦難と苦もんの日,あらしと荒廃の日,闇と陰うつの日,雲と濃い暗闇の日」と描写しています。(
Kalaallisut[kl]
AAQQISSUUSSAANERUP matuma atuuttup naggatissaa Biibilimi allaatigineqarpoq „Ulloq taanna tassaassaaq kamannerup ullussaa, ulloq naalliuffissaq, annikilliorfissaq, ulloq piuneerussaaffissaq, aserugaaffissaq, ulloq taggarissuusussaq, ulloq qulisimasoq taartunillu nuialik“.
Kannada[kn]
ಈವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬೈಬಲು, “ರೌದ್ರದ ದಿನ, ಶ್ರಮಸಂಕಟಗಳ ದಿನ, ಹಾಳುಪಾಳುಮಾಡುವ ದಿನ, ಕತ್ತಲಿನ ಮೊಬ್ಬಿನ ದಿನ, ಕಾರ್ಮುಗಿಲ ಕಗ್ಗತ್ತಲ ದಿನ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 현 사물의 제도의 끝을 “진노의 날, 고난과 심한 고통의 날, 폭풍과 황폐의 날, 어둠과 캄캄함의 날, 구름과 흑암의 날”로 묘사합니다.
Lingala[ln]
BIBLIA elobi ete mokolo oyo ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ekosuka ekozala “mokolo ya nkanda, mokolo ya mpasi mpe mikakatano; mokolo ya molili mpe ya kozanga pole; mokolo ya mapata mpe molili tuu.”
Lozi[loz]
BIBELE i talusa mafelelezo a muinelo wo wa linto ku ba “lizazi la buhali, lizazi la maswenyeho ni la ñalelwa; ki lizazi la ku sinya ni la ku bulaya, lizazi la lififi ni la bunsu, lizazi la malu ni la lififi le linsu.”
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE šios santvarkos pabaiga vadinama „pykčio diena, sielvarto ir skausmo diena, pražūties ir siaubo diena, tamsos ir sutemų diena, juodų debesų diena“.
Luba-Lulua[lua]
BIBLE udi umvuija muenzeka nshikidilu wa malu a tshikondo etshi wamba ne: dituku adi nedikale “dituku dia tshiji, dia dikenga ne kanyinganyinga, dia tshinyangu ne kabutu, dia midima ne mufitu, dia mavuba ne midima mikole.”
Lushai[lus]
BIBLE chuan he khawvêl tâwpna chu “thinurna nî . . . mangan leh hrehawm nî, chhiatna leh ṭiauna nî, thimna leh khawdur nî, chhûm leh thim chhah mup nî a ni,” a ti a.
Latvian[lv]
PAR pašreizējās sistēmas galu Bībelē teikts, ka ”šī diena ir niknuma diena, tā ir skumju un baiļu diena, negaisa un vētras diena, tumsas un nakts melnuma diena, mākoņu un miglas diena”.
Malagasy[mg]
MILAZALAZA ny faran’ity tontolo ankehitriny ity toy izao ny Baiboly: “Andro fahatezerana izany andro izany, andro fahoriana sy fahalahelovana, andro fandravana sy fanafoanana, andro maizina sy manjombona, andro mandrahona sy maizim-pito.”
Marshallese[mh]
BIBLE eo ej kwalok kin jemlokin jukjuk im bed in einwõt “juõn ran in illu, juõn ran in eñtan im inebata, juõn ran in lañ im jeebeplok, juõn ran in marok im nijõk, juõn ran ekkõdodo lañ im kilmej.”
Malayalam[ml]
“ക്രോധദിവസം, കഷ്ടവും സങ്കടവും ഉള്ള ദിവസം, ശൂന്യതയും നാശവും ഉള്ള ദിവസം, ഇരുട്ടും അന്ധകാരവും ഉള്ള ദിവസം, മേഘവും മൂടലും ഉള്ള ദിവസം” എന്ന് ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യത്തെ ബൈബിൾ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA tpinġi t- tmiem taʼ din is- sistema t’affarijiet bħala “jum taʼ korla . . . , jum taʼ dwejjaq u niket, jum taʼ qerda u diqa, jum taʼ dlam u swied, jum imsaħħab u taʼ ċpar magħqud.”
Norwegian[nb]
BIBELEN beskriver enden for denne tingenes ordning som «en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm».
Nepali[ne]
बाइबलमा यस वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजको अन्त “क्रोधको दिन हो, संकष्ट र दुःखको दिन, बर्बादी र उजाड़को दिन, अँध्यारो र विरक्तको दिन, बादल र घोर अन्धकारको दिन” भनी वर्णन गरिएको छ।
Northern Sotho[nso]
BEIBELE e hlalosa bofelo bja tshepedišo ya gona bjale ya dilo e le “letšatši la kxalefô, ’tšatši la tlalêlô le la pitlaxanô, ’tšatši la xo senyêxêlwa le la xo šwalalanywa, ’tšatši la lefsifsi, la ’fsifsi le lexolo, ’tšatši la maru, la maru a maso.”
Nyanja[ny]
BAIBULO limafotokoza kutha kwa dongosolo la zinthu limene lilipoli kukhala “tsiku la mkwiyo, tsiku la masauko ndi lopsinja, tsiku la bwinja ndi chipasuko, tsiku la mdima ndi la chisisira, tsiku la mitambo ndi lakuda bii.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ: ‘ਕਹਿਰ ਦਾ ਦਿਨ, ਦੁਖ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦਾ ਦਿਨ, ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨੀ ਦਾ ਦਿਨ, ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਰ ਦਾ ਦਿਨ, ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਂ ਦਾ ਦਿਨ।’
Pangasinan[pag]
DEDESKRIBIEN na Biblia so anggaan na sayan peles a sistema na bengabengatla bilang “agew na sanok, agew na gonigon tan irap, agew na kabagbag tan pankibalatar, agew na bilunget tan uddiem, agew a malurem tan makapal a bilunget.”
Papiamento[pap]
BEIBEL ta deskribí e fin dje sistema aktual di kosnan aki komo “un dia di furia, un dia di problema i angustia, un dia di destrukshon i desolashon, un dia di skuridat i tiniebla, un dia di nubia i skuridat profundo.”
Pijin[pis]
BIBLE hem storyim end bilong disfala system olsem “wanfala day bilong bigfala kros, day for mekem man feel nogud and garem bigfala wari, day bilong bigfala wind and for finisim evri samting, day bilong darkness and nomoa laet, day bilong olketa cloud and bilong smoke.”
Pohnpeian[pon]
PAIPEL kawehwehda duwen imwin koasoandi suwed wet duwehte “rahnen engieng ehu, rahnen kahpwal oh kansensuwed, rahnen ohla oh mwomwla, rahnen rotorot oh kapahtou, rahn mahliok oh depwehkin.”
Portuguese[pt]
A BÍBLIA descreve o fim do atual sistema de coisas como “dia de fúria, dia de aflição e de angústia, dia de tempestade e de desolação, dia de escuridão e de trevas, dia de nuvens e de densas trevas”.
Sango[sg]
BIBLE afa hunzingo ti bungbi ti aye ti fadeso tongana mbeni “lâ ti vundu na ye ti ngangu, lâ ti futingo ye, lâ ni so ye aga yangbato, lâ ti bingo, bingo so avuko mingi, lâ ti mbinda na bingo so avuko pitipiti.”
Sinhala[si]
බයිබලය දැන් පවතින ක්රමයේ අවසානය විස්තර කරන්නේ “ඒ දවස වනාහි උදහස් දවසක්ය. දුක්ඛිත වූ විපත්ති දවසක්ය. නාස්ති වීමේ හා සුනත් වීමේ දවසක්ය. අන්ධකාර වූ කළුවර වූ දවසක්ය. වලාපටලද ඝනාන්ධකාරයද ඇති දවසක්ය” කියාය.
Slovak[sk]
BIBLIA opisuje koniec súčasného systému vecí ako ‚deň zúrivosti, deň tiesne a úzkosti, deň búrky a spustošenia, deň tmy a temnosti, deň mrakov a hustej temnoty‘.
Slovenian[sl]
BIBLIJA opisuje konec sedanje stvarnosti kot »dan srda, dan stiske in nadloge, dan pustote in pustošenja, dan teme in mraka, dan oblakov in noči oblačne«.
Samoan[sm]
UA FAAMATALAINA e le Tusi Paia le iʻuga o lenei faiga o mea o se “aso o le toasa, o le aso o le puapuaga ma le tiga, o le aso o le faatafunaina ma le faagaogaoina, o le aso o le pouliuli ma le pogisa, o le aso o ao ma le faamalumalu.”
Shona[sn]
BHAIBHERI rinorondedzera mugumo wenyika ino se“zuva rokutsamwa, zuva rokutambudzika nokumanikidzwa, zuva rokurashwa nokuparadzwa, zuva rerima nerokusviba, zuva ramakore nerezarima guru.”
Albanian[sq]
BIBLA e përshkruan fundin e këtij sistemi të tanishëm si «një ditë zemërimi, një ditë mjerimi dhe ankthi, një ditë shkatërrimi dhe shkretie, një ditë terri dhe mjegulle, një ditë resh dhe errësire të thellë».
Southern Sotho[st]
BIBELE e hlalosa bofelo ba tsamaiso ea hona joale ea lintho e le “letsatsi la khalefo, letsatsi la mahlomola le la bohloko bo boholo, letsatsi la sefefo le la lesupi, letsatsi la lefifi le la botšo, letsatsi la maru le la botšo bo boholo.”
Swedish[sv]
BIBELN beskriver slutet för den nuvarande tingens ordning som ”en dag av förgrymmelse, en dag av trångmål och av ångest, en dag av oväder och av ödeläggelse, en dag av mörker och av dunkel, en dag av moln och av tjockt dunkel”.
Swahili[sw]
BIBLIA hufafanua mwisho wa mfumo huu wa mambo kuwa “siku ya ghadhabu, siku ya fadhaa na dhiki, siku ya uharibifu na ukiwa, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza kuu.”
Congo Swahili[swc]
BIBLIA hufafanua mwisho wa mfumo huu wa mambo kuwa “siku ya ghadhabu, siku ya fadhaa na dhiki, siku ya uharibifu na ukiwa, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza kuu.”
Tamil[ta]
“உக்கிரத்தின் நாள்; அது இக்கட்டும் இடுக்கமுமான நாள்; அது அழிவும் பாழ்க்கடிப்புமான நாள்; அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்” என இந்த காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவை பற்றி பைபிள் விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ప్రస్తుత విధానాంతాన్ని గూర్చి ఇలా వర్ణిస్తోంది: “ఉగ్రతదినము, శ్రమయు ఉపద్రవమును మహానాశనమును కమ్ము దినము, అంధకారమును గాఢాంధకారమును కమ్ము దినము, మేఘములును గాఢాంధకారమును కమ్ము దినము.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา อวสาน ของ ระบบ ปัจจุบัน ว่า เป็น “วัน แห่ง พระ พิโรธ กล้า, วัน แห่ง ความ ทุกข์ เดือดร้อน และ ความ กลัดกลุ้ม, วัน แห่ง พายุ และ ความ ร้าง เปล่า, วัน แห่ง ความ มืด และ ความ ครึ้ม, วัน แห่ง เมฆ และ ความ มืด มัว.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንመወዳእታ እዚ ኣገባብ እዚ “መዓልቲ ቝጥዓ: መዓልቲ ጸበባን መከራን: መዓልቲ ምዕናውን ምብዳምን: መዓልቲ ጸልማትን ጣቓን: መዓልቲ ደበናን ግብ ዝበለ ጸልማትን” ብምባል ይገልጾ።
Tagalog[tl]
INILALARAWAN ng Bibliya ang katapusan ng kasalukuyang sistemang ito ng mga bagay bilang “araw ng poot, araw ng kabagabagan at ng panggigipuspos, araw ng bagyo at ng pagkatiwangwang, araw ng kadiliman at ng karimlan, araw ng mga ulap at ng makapal na karimlan.”
Tswana[tn]
BAEBELE e tlhalosa bokhutlo jwa tsamaiso ya gone jaanong ya dilo e re ke “letsatsi la tšhakgalo, letsatsi la matshwenyego le la tlalelo e e mahehe, letsatsi la matsubutsubu le la kgakgabalo, letsatsi la lefifi le la letobo, letsatsi la maru le letobo le lentshontsho.”
Tongan[to]
‘OKU fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘a e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a lolotonga ko ení ko e “‘aho ‘o e huhua houhau ‘a e ‘aho ko ia, ko e ‘aho ‘o e ‘efihia mo e ta‘omi, ko e ‘aho ‘o e maveu mo e anganoa, ko e ‘aho po‘uli ko e kaupo‘uli, ko e ‘aho ‘o e loa mo e po‘uli matolu.”
Turkish[tr]
MUKADDES KITAP, bu ortamın sonunu “öfke günü o gün! Acı ve sıkıntı, yıkım ve felaket, zifiri karanlık bir gün olacak, bulutlu, koyu karanlık bir gün” olarak tarif ediyor.
Tsonga[ts]
BIBELE yi hlamusela makumu ya mafambiselo lawa ya swilo tanihi “siku ra ku hlundzuka, siku ra maxangu ni ra ku vaviseka, siku ra xidzedze ni ku onhetela, siku ra munyama ni ku dzwihala, siku ra mapapa ni ra ku dzwihala lokukulu.”
Twi[tw]
BIBLE ka nhyehyɛe bɔne yi awiei ho asɛm sɛ, “anibere da, ahohia ne ahokyere da, ɔsɛe ne amamfõyɛ da, esum ne kusuuyɛ da, amununkum ne kusukuukuu da.”
Tahitian[ty]
TE FAATAA ra te Bibilia i te hopea o teie nei faanahoraa o te mau mea mai te hoê ‘mahana riri, e mahana ati rahi e te mauiui; e mahana pau rahi e te pohe; e mahana pouri e te rumaruma; e mahana ata rahi e te pouri ta‘ota‘o.’
Urdu[ur]
بائبل اس موجودہ نظاماُلعمل کے خاتمے کی بابت کہتی ہے کہ یہ ”قہر کا دن ہے۔ دُکھ اور رنج کا دن۔ ویرانی اور خرابی کا دن۔ تاریکی اور اُداسی کا دن۔
Venda[ve]
BIVHILI i ṱalusa vhufhelo ha ano maitele a zwithu sa “ḓuvha ḽa dzimbiti, ḓuvha ḽa u tshinywa na ḽa u tshinyala tshoṱhe, ḓuvha ḽa swiswi ḽine ḽa tou ‘nzwii,’ ḓuvha ḽa gole ḽa dunzi ḽi sá vhonadzi.”
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH mô tả sự kết liễu của hệ thống mọi sự này như một “ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.
Waray (Philippines)[war]
IGINSASAYSAY han Biblia an kataposan hini nga presente nga sistema han mga butang sugad nga “an adlaw ha kapungot, an adlaw han kasamok ngan kaguol, an adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan, an adlaw han kangitngitan ngan han kadulman, an adlaw han mga dampog ngan han madakmol nga kasisidman.”
Wallisian[wls]
ʼE FAKAMATALA e te Tohi-Tapu ia te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ohage ko “he ʼaho ʼo te hāūhāū, ko he ʼaho ʼo te mamahi pea mo te tuʼania, ko he ʼaho ʼo te afā pea mo te maumau, ko he ʼaho ʼo te pōʼuli pea mo te fakapōʼuli gaogao, ko he ʼaho ʼaoʼaoa pea mo fakapōʼuli mātolu.”
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ichaza isiphelo sale nkqubo ikhoyo yezinto ‘njengemini yokuvutha komsindo, imini yokubandezeleka neyokungcungcutheka, imini yesaqhwithi neyesiphanziso, imini yobumnyama neyesithokothoko, imini yamafu nesithokothoko.’
Yapese[yap]
FARE Bible e be weliy murung’agen e tomur ko re m’ag ney ni aram “fare rran ko damumuw nib gel, nge fare rran ko gafgow nge kireban’, nge fare rran ko yoko’ nge pi n’en ni kan buthug, nge fare rran ko lumor nge romog, nge fare rran ko manileng nge fare rran ni rib lumo-lang.”
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ pe òpin ètò nǹkan ìsinsìnyí ní “ọjọ́ ìbínú kíkan, ọjọ́ wàhálà àti làásìgbò, ọjọ́ ìjì àti ìsọdahoro, ọjọ́ òkùnkùn àti ìṣúdùdù, ọjọ́ àwọsánmà àti ìṣúdùdù tí ó nípọn.”
Chinese[zh]
圣经描述,目前这个制度的终结是“愤怒的日子,是苦难困厄的日子,是刮风荒凉的日子,是漆黑昏沉的日子,是密云幽暗的日子”。(
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI lichaza ukuphela kwalesi simiso sezinto samanje ngokuthi “usuku lolaka, usuku lokuhlupheka nolosizi, usuku lwencithakalo nolokuyize, usuku lobumnyama nolwesigayegaye, usuku lwamafu nolobumnyama obukhulu.”