Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onheilspellende atmosfeer het soos mis voor die son verdwyn.
Amharic[am]
ልክ እንደ ንጋት ጭጋግ እንግዳ የነበረው የአካባቢው ሁኔታ ተገፈፈ።
Arabic[ar]
وزال جو الرهبة والغرابة بسرعة كزوال ندى الصباح.
Bulgarian[bg]
Мрачната атмосфера се изпари като утринна мъгла.
Cebuano[ceb]
Ang makapanglimbawot nga kangitngit nawala samag gabon sa kabuntagon.
Danish[da]
Den uhyggelige stemning forduftede som en morgentåge.
German[de]
Wie ein Morgennebel verflog die unheimliche Atmosphäre.
Ewe[ee]
Viviti la nu yi abe ale si afu nu yina ne agu dze ene.
Greek[el]
Η μυστηριώδης ατμόσφαιρα διαλύθηκε σαν την πρωινή ομίχλη.
English[en]
The eerie atmosphere lifted like a morning mist.
Spanish[es]
La atmósfera misteriosa se despejó como la niebla matutina.
Estonian[et]
Sünge atmosfäär haihtus otsekui hommikune udu.
Finnish[fi]
Aavemainen ilmapiiri haihtui kuin aamu-usva.
French[fr]
L’ambiance étrange s’évanouit comme la brume du matin.
Gujarati[gu]
જાણે નવો દિવસ ઊગ્યો હોય એવું લાગ્યું.
Hindi[hi]
डरावना माहौल, सुबह के कोहरे की तरह हवा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makahaladlok nga hitsura sang langit naalimunaw kaangay sang alipuop sa kaagahon.
Croatian[hr]
Sablasna atmosfera nestala je poput jutarnje magle.
Hungarian[hu]
Az égbolt sejtelmessége tovatűnt, mint a reggeli pára.
Indonesian[id]
Suasana yang mencekam pun lenyap bagaikan kabut pagi.
Igbo[ig]
Ebe niile maliteghachiri inwu gbaa.
Iloko[ilo]
Dagus a nagpukaw ti karkarna nga atmospera a kas iti angep iti agsapa.
Italian[it]
L’atmosfera irreale svanì come nebbia al sole.
Japanese[ja]
不気味な雰囲気は朝霧のように消えてなくなりました。
Georgian[ka]
შიშის გრძნობა და დაძაბულობა, რომლითაც ხალხი იყო მოცული, დილის ნისლივით გაიფანტა.
Kannada[kn]
ಕವಿದ ಕತ್ತಲು ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ಕರಗಿ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
음산했던 분위기는 아침 안개 걷히듯 사라져 버렸습니다.
Lingala[ln]
Likoló efungwamaki ndenge kaka londende esilaka na ntɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Nejauki atmosfera išsisklaidė, nelyginant ryto migla.
Latvian[lv]
Spokainā atmosfēra, kas tikko bija valdījusi, pagaisa kā rīta migla.
Malagasy[mg]
Nifarana ilay fisehoan-javatra tsy nahazatra.
Macedonian[mk]
Морничавата атмосфера се крена како да е утринска магла.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതത്തിലെ കോടമഞ്ഞ് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വേഗത്തിൽ അന്തരീക്ഷം പൂർവസ്ഥിതി പ്രാപിച്ചു.
Maltese[mt]
L- atmosfera stramba sparixxiet bħan- nida taʼ fil- għodu.
Burmese[my]
ကျောချမ်းဖွယ်ကောင်းသော ဝန်းကျင်အခြေအနေသည်လည်း နံနက်မြူခိုးအလား ပျောက်ကွယ်သွား၏။
Norwegian[nb]
Den uhyggelige stemningen forsvant som dugg for solen.
Dutch[nl]
De mysterieuze sfeer verdween als een ochtendnevel.
Nyanja[ny]
Kunangokhala ngati kuti kwachanso.
Panjabi[pa]
ਰਹੱਸਮਈ ਮਾਹੌਲ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੁੰਦ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Niesamowity nastrój rozwiał się jak poranne mgły.
Portuguese[pt]
O clima sombrio desapareceu como se fosse a neblina da manhã.
Romanian[ro]
Atmosfera ce-i înfiorase pe observatori dispare ca ceaţa de dimineaţă.
Sinhala[si]
හිරුගේ ආලෝකයෙන් පරිසරය නැහැවෙන්න පටන්ගැනීමත් සමඟම බියකරු පරිසරය කෙමෙන් කෙමෙන් තුරන් වී ගියා.
Slovak[sk]
Tajomná atmosféra sa rozplynula ako ranná hmla.
Slovenian[sl]
Tema je izginila kakor jutranja meglica.
Albanian[sq]
Atmosfera e frikshme u davarit si mjegulla e mëngjesit.
Serbian[sr]
Strašan prizor se izgubio kao jutarnja izmaglica.
Southern Sotho[st]
Lefifi lela le makatsang le ile la nyamela joaloka moholi oa hoseng.
Swedish[sv]
Den kusliga atmosfären upplöstes likt en morgondimma.
Swahili[sw]
Hali ikarudi jinsi ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Hali ikarudi jinsi ilivyokuwa.
Thai[th]
บรรยากาศ ที่ น่า กลัว ก็ จาง หาย ไป ราว กับ หมอก ยาม เช้า.
Tagalog[tl]
Ang madilim na kapaligiran ay muling napalitan ng maaliwalas na umaga.
Tswana[tn]
Phifalo e e neng e le gone e ne ya nyelela jaaka mouwane wa mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, dispela narakain tudak i pinis.
Turkish[tr]
Gizemli atmosfer, sabah sisi gibi dağıldı.
Tsonga[ts]
Xiyimo xolexo xo chavisa xi nyamalale ku fana ni hunguva ya nimixo.
Ukrainian[uk]
Уся загадковість зникла, як ранкова імла.
Vietnamese[vi]
Không khí lạ thường đã nhanh chóng tan đi như màn sương mai.
Xhosa[xh]
Abantu bayeka ukuthi xhungu, izinto zabuyela esiqhelweni.
Yoruba[yo]
Bí òkùnkùn tó mójú ọjọ́ dá gùdẹ̀ náà ṣe para dà lọ́gán nìyẹn, bí ìgbà tí oòrùn bá lá ìrì òwúrọ̀ gbẹ.
Zulu[zu]
Lesi simo esiyinqaba sadlula njengenkungu yasekuseni.