Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
34 En dit het gebeur dat hulle hul nie gekeer het totdat hulle by die grense van die land aVerlatenheid gekom het nie; en daar het hulle hul voorgekeer, by die smal pas wat gelei het langs die see na die land noordwaarts, ja, langs die see, aan die westekant en aan die oostekant.
Bulgarian[bg]
34 И стана така, че те не ги пресрещнаха, чак докато не стигнаха до пределите на земята аОпустошение; и те ги пресрещнаха там при тесния проход, който водеше покрай морето в земята на север, да, покрай морето на запад и на изток.
Bislama[bi]
34 Mo i bin hapen se, oli no bin kasem olgeta kasem taem we oli bin kam long ol boda blong graon Emti; mo long ples ia oli bin kasem olgeta, long smolfala graon we i go long saed blong solwota i go long graon blong not, yes, long saed blong solwota, long wes mo long is.
Cebuano[ceb]
34 Ug nahinabo nga sila wala makasanta kanila hangtud sila miabut sa mga utlanan sa yuta sa aDesolation; ug didto sila nakasanta kanila, dapit sa may pig-ot nga agianan diin misubay sa dagat ngadto sa yuta sa amihanan nga bahin, oo, subay sa dagat, diha sa kasadpan ug diha sa silangan.
Chuukese[chk]
34 Iwe non ewe fansoun pwe rese aukereno tori ar feito ngeni ekkewe kianin ewe fonu Tatakis; iwe ikewe ra aukereno, unukun ewe aukukkunun aan minne a aaneno unukun ewe sat ngeni ewe fonu ennefen, ewer, unukun ewe sat, non notou me non otiw.
Czech[cs]
34 A stalo se, že je nezadrželi, dokud nedošli k hranicím země aPustoty; a tam je zadrželi u úžiny, která vedla podél moře do země severní, ano, podél moře na západě a na východě.
Danish[da]
34 Og det skete, at de ikke indhentede dem, førend de var kommet til grænsen af landet aØdelæggelse; og dér indhentede de dem ved det smalle pas, som ved havet førte ind i landet mod nord, ja, ved havet mod vest og mod øst.
German[de]
34 Und es begab sich: Sie konnten sie erst stellen, als sie an die Grenzen des Landes aVerwüstung gekommen waren; und dort stellten sie sie an dem engen Paß, der am Meer in das Land nordwärts führte, ja, am Meer, im Westen und im Osten.
English[en]
34 And it came to pass that they did not ahead them until they had come to the borders of the land bDesolation; and there they did head them, by the narrow pass which led by the sea into the land northward, yea, by the sea, on the west and on the east.
Spanish[es]
34 Y aconteció que no los alcanzaron sino hasta que hubieron llegado a las fronteras de la tierra de aDesolación; y allí los atajaron, cerca del estrecho paso que conducía, por el lado del mar, a la tierra del norte, sí, por el mar, al oeste y al este.
Estonian[et]
34 Ja sündis, et nad ei jõudnud nendest ette enne, kui nad olid tulnud aLaastamise maa piirile, ja seal nad peatasid nad kitsas läbipääsus, mis viis mere kaudu põhjapoolsele maale, jah, läänepoolse ja idapoolse mere vahelt.
Persian[fa]
۳۴ و چنین گذشت که آنان با آنها رو در رو نشدند تا زمانی که آنان به مرزهای سرزمین ویرانه رسیدند؛ و در آنجا با آنها رو در رو شدند، در گذرگاه باریکی که کنار دریا بسوی سرزمین شمالی هدایت می شد، آری، نزدیک به دریا، در غرب و در شرق.
Fanti[fat]
34 Na ɔbaa dɛ woenntum enntwaar hɔn ennkedzi hɔn kan kesii dɛ wɔbaa aAmamfõ asaase no ne hẽ do; na hɔ na wotwaar hɔn kwan tseatseaba bi a ɔda anaafo afamu a wɔdze kɔ etsifi afamu no do, nyew, dza po da n’anee nye no boka afamu so no.
Finnish[fi]
34 Ja tapahtui, että he eivät pysäyttäneet sitä ennen kuin se oli tullut aHävityksenmaan rajoille, ja siellä he pysäyttivät heidät kapealla kulkutiellä, joka johti meren rantaa pitkin pohjoisenpuoleiseen maahan, niin, meren rantaa pitkin lännessä ja idässä.
Fijian[fj]
34 Ka sa yaco ni ra a sega ni takosovi ira rawa me yacova ni ra sa yaco ki na iyalayala kei aVanualala; e kea era sa qai laki takosovi ira rawa kina ena iyarabale ka wasea tani na vanua ena vualiku, io, mai na wasawasa ena ra ki na wasawasa ena tokalau.
French[fr]
34 Et il arriva qu’ils ne les devancèrent que lorsqu’ils furent arrivés dans les régions frontières du pays de aDésolation ; et là ils les devancèrent, près du passage étroit qui menait près de la mer jusque dans le pays situé du côté du nord, oui, près de la mer, à l’ouest et à l’est.
Gilbertese[gil]
34 Ao e koro bukina bwa aki roko irouia ni karokoa ae a roko n tian te Aba are e aKamaroa; ao a roko ni katokia ikanne, n te kawai ae wariki are e kaineti nako taari nakon te aba are n nako meang, eng, i rarikin taari, i maeao ao i mainiku.
Guarani[gn]
34 Ha ojehu ndohupytýi hikuái chupekuéra ndahaʼéiramo og̃uahẽ meve hikuái tetã Desolación rembeʼýpe; ha upépe ojoko hikuái chupekuéra, pe tape poʼi oporogueraháva yguasúgui yvy norteguápe, heẽ, yguasúre, kuarahyresẽ ha kuarahyreiképe.
Hindi[hi]
34 और ऐसा हुआ कि वे उन्हें तब तक नहीं रोक सके जब तक कि वे उजाड़ प्रदेश की सीमाओं पर नहीं आ गए; और वहां पर एक संकरे मार्ग से होकर जाते हुए उन्होंने उन्हें रोका जो समुद्रतट से होकर उत्तरी दिशा की तरफ जाता था, हां, जिसके पश्चिम और पूर्व में समुद्रतट था ।
Hiligaynon[hil]
34 Kag natabo ini nga wala nila maunahi sila tubtob nga nakalambot sila sa mga dulonan sang dutang Kapung-awan; kag didto naunahan nila sila, malapit sa makitid nga alagyan nga nagapadulong sa tupad sang dagat padulong sa duta pa-aminhan, huo, malapit sa dagat, sa nakatundan kag sa sidlangan.
Hmong[hmn]
34 Thiab tau muaj tias lawv txiav tsis tau lawv kev mus txog thaum lawv tau los rau ntawm thaj av Quav Poj ciam teb; thiab lawv tau ntsib lawv qhov ntawd, nyob ntawm ib txoj kev nqaim uas tus hiav txwv coj mus rau thaj av sab pem toj, muaj tseeb tiag, ze ntawm hiav txwv, nyob sab hnub poob thiab nyob sab hnub tuaj.
Croatian[hr]
34 I dogodi se da ih ne prestigoše sve dok oni ne dođoše do granica zemlje aPustoši; i ondje ih prestigoše, kod uzanog prolaza što vođaše pokraj mora u zemlju na sjeveru, da, pokraj mora na zapadu i na istoku.
Haitian[ht]
34 Epi, se te konsa, yo pa t pran devan yo jistan yo te rive nan fontyè peyi aDezolasyon an; se la yo te pran devan yo, nan ti chemen kwense ki pase bò lanmè nò a, wi, bò lanmè a, nan lwès ak nan lès.
Hungarian[hu]
34 És lőn, hogy addig nem előzték meg őket, amíg a aPusztaság földjének határába nem értek; és ott megelőzték őket, azon keskeny földsávnál, mely a tenger mellett az északi földre vezetett, igen, nyugatról is és keletről is a tenger mellett.
Armenian[hy]
34 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք չկասեցրին նրանց, մինչեւ նրանք հասան աԱվերակներ երկրի սահմանին. եւ այնտեղ նրանք կասեցրին նրանց, նեղ անցումի մոտ, որը տանում էր ծովի մոտով՝ հյուսիսային կողմի երկիրը, այո, արեւմտյան եւ արեւելյան ծովի մոտով:
Indonesian[id]
34 Dan terjadilah bahwa mereka tidak menghadang mereka sampai mereka telah datang ke perbatasan tanah aKemusnahan; dan di sana mereka menghadang mereka, di dekat celah sempit yang menuju ke laut ke tanah sebelah utara, ya, di dekat laut, di barat dan di timur.
Igbo[ig]
34 Ma o wee ruo na ha agbabichighị ha ruo mgbe ha bịaruworo oke-ala nile nke ala aỌtọgbọrọ n’efu; ma n’ebe ahụ ha gbabichịrị ha, n’akụkụ ụzọ mkpafa nke na-aga n’akụkụ osimiri ahụ baa n’ala dị n’elu-elu, e, n’akụkụ osimiri ahụ, na ọdịda-anyanwụ na n’ọwụwa-anyanwụ.
Iloko[ilo]
34 Ket napasamak a dida ida indauluan agingga a nakadanonda iti igid ti daga a aDesolation; ket sadiay ti nangidauluanda kadakuada, iti akikid a dalan a tumaraigid iti baybay a kumamang iti daga nga agpaamianan, wen, iti baybay, iti laud ken iti daya.
Icelandic[is]
34 Og svo bar við, að þeir náðu þeim ekki fyrr en þeir komu að landamærum aAuðnarinnar, en þar komust þeir fram fyrir þá á hinu þrönga eiði, sem lá inn í landið í norðri, meðfram sjónum, já, með sjónum bæði að vestan og austan.
Italian[it]
34 E avvenne che non li affrontò prima che essi arrivassero ai confini del paese di aDesolazione; e là li affrontò, presso lo stretto passaggio che conduceva lungo il mare alla terra a settentrione; sì, lungo il mare a occidente e a oriente.
Japanese[ja]
34 さて、1 デソレション の 地 ち の 境 さかい に 達 たっ する まで、 彼 かれ ら は モリアントン の 民 たみ の 進 しん 路 ろ を 断 た てなかった。 それでも、 海 う み に 近 ちか く 北方 ほっぽう の 地 ち に 通 つう じて おり、また 西 にし も 東 ひがし も 海 う み に 近 ちか い 地 ち 峡 きょう の そば で、 彼 かれ ら は モリアントン の 民 たみ の 進 しん 路 ろ を 断 た つ こと が できた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut kikʼulman naq inkʼaʼ keʼxramebʼ ru toj reetal naq keʼnachʼok chaq rikʼin xmaril li chʼochʼ aSachenaqil; ut aran keʼxramebʼ ru, chixkʼatq lix kaʼchʼinal ru naʼajej li nanumeʼ chixkʼatq li palaw toj saʼ li chʼochʼ saʼ xjayal lix nim li saqʼe, relik chi yaal, chixkʼatq li palaw, saʼ rokebʼaal saqʼe ut saʼ relebʼaal.
Khmer[km]
៣៤ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ ពុំ បាន ស្ទាក់ មុខ ពួក នោះ រហូត ដល់ គេ បាន មក ដល់ ព្រំ ប្រទល់ នៃ ដែនដី កចោល ស្ងាត់ ហើយ នៅ ទី នោះ ពួក គេ បាន ស្ទាក់ មុខ ពួក នោះ តាម ច្រក ដ៏ ចង្អៀត ដែល នៅ តាម បណ្ដោយ សមុទ្រ ដែល នាំ ទៅ កាន់ ដែនដី ទិស ខាង ជើង មែន ហើយ នៅ ជិត សមុទ្រ នៅ ខាង លិច និង នៅ ខាង កើត។
Korean[ko]
34 이에 이렇게 되었나니 저희가 ᄀ황무 땅 경계에 이르도록 그들을 가로막지 못하였으나, 거기 곧 바다 가까이로 북방 땅에 이르는 좁은 통로에서 그들을 가로막았으니, 참으로 서쪽으로나 동쪽으로나 모두 바다에 가까운 곳이더라.
Kosraean[kos]
34 Ac tukun ma inge elos tiacna tulokuhnuhltahluh ne ke na elos tuhkuh nuh ke mahsrol luhn acn Ahsor; ac elos kosrwacloslac we, ke sisken inkacnek ohsrihksrihk suc kohllah nuh sisken meoa nuh ke acn ma oan nuh acir, ahok, ke sisken meoa, nuh rohtoh ac nuh kuhtuhlacp.
Lingala[ln]
34 Mpe esalemaki ete bazalaki te moto mwa bango kina bayaka o ndelo ya mboka Mpamba; mpe kuna bazalaki moto mwa bango, na nzela ya nkaka eye ekambi mpembeni ya mbu o kati ya mboka ya epai ya nordi, iyo, mpembeni ya mbu, o westi mpe o esti.
Lao[lo]
34 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ທະຫານ ບໍ່ ໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາມາ ເຖິງ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ; ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ທະ ຫານໄດ້ ສະກັດ ພວກ ເຂົາ ໃກ້ ທາງ ແຄບ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ ລຽບ ຝັ່ງ ທະ ເລໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃກ້ ທະ ເລ ທາງຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງຕາ ເວັນ ອອກ.
Lithuanian[lt]
34 Ir buvo taip, kad jie nepastojo jiems kelio, kol šie priėjo aDykynės žemės ribas; ir ten jie pastojo jiems kelią prie siauro praėjimo, kuris vedė palei jūrą į žemę šiaurėje, taip, palei jūrą vakaruose ir rytuose.
Latvian[lv]
34 Un notika, ka viņi neapsteidza tos, līdz viņi nenonāca aPostažas zemes robežās; un tur viņi apsteidza tos šaurumā, kas veda gar jūru uz zemi ziemeļos, jā, ar jūru gan no rietumiem, gan austrumiem.
Malagasy[mg]
34 Ary ny zava-nitranga dia tsy nihoarany izy raha tsy efa tonga teo amin’ ny faritry ny sisin-tanin’ ny tany aFaharavana; ary teo dia nihoarany izy, teo akaikin’ ny lalana ety izay nitondra mankany amoron-dranomasina hatrany amin’ ny tany andafiavaratra, eny, akaikin’ ny ranomasina tao andrefana sy tao atsinanana.
Marshallese[mh]
34 Im ālikin men kein raar jab pād im̧aer m̧ae aer kar itok n̄an tōrerein ko an aĀneen Mej; im ijo raar pād im̧aer, im ijo raar pād im̧aer, jān to aidik ro eaar etal iturin lo̧jet ļo̧k ilo āneo ituiōn̄, aaet, iturin lo̧jet, ijo irilik in im ijo irear.
Mongolian[mn]
34Мөнхүү улиран тохиох дор тэднийг Эзгүйрлийн нутгийн хилд ирэх хүртэл тэд тэднийг гүйцсэнгүй; мөн тэд умард нутагт хүргэх, тийм ээ, тэнгисийн дэргэдүүр, дорнодод мөн өрнөдөд тэнгисийн дэргэдүүрх нарийн гарцын тэнд тэднийг амдсан ажээ.
Malay[ms]
34 Dan terjadilah bahawa mereka tidak memintas mereka sampai mereka telah datang ke sempadan negeri Kemusnahan; dan di sana mereka memintas mereka, dekat laluan sempit yang menuju ke laut ke negeri di sebelah utara, ya, dekat laut, di barat dan di timur.
Norwegian[nb]
34 Og det skjedde at de ikke greide å avskjære dem før de var kommet til grensen av landet aØdemark, og der stanset de dem ved det trange pass ved havet som førte inn i landet mot nord, ja, ved havet mot vest og mot øst.
Nepali[ne]
३४ अनि यस्तो हुन गयो कि उजाड भूमिको सिमानाहरू नआइन्जेल तिनीहरूले उनीहरूलाई उछिनेनन्; अनि त्यहाँ उनीहरूले तिनीहरूलाई उछिने, एक साँघुरो घाँटी हुँदै जसलाई समुन्द्रद्वारा उत्तरतिर अगुवाइ गरिएको थियो, हो, समुन्द्र नजिक, पश्चिममा र पूर्वमा।
Dutch[nl]
34 En het geschiedde dat zij hen pas onderschepten toen zij bij de grens van het land aWoestenij waren gekomen; en daar onderschepten zij hen bij de smalle doorgang, die bij de zee naar het noordelijke land voerde, ja, bij de zee, in het westen en in het oosten.
Pangasinan[pag]
34 Tan agawa ya ag da ra asakbayan anga ed insabi ra ed ketegan na dalin na Apalis; tan diman da ra asakbayan, dia ed makisir a dalan a mampaarap ed dayat ya onla ed dalin a mamabaybay, on, dia ed asinger na dayat, ed sagur tan ed bokig.
Portuguese[pt]
34 E aconteceu que não os interceptaram até eles chegarem às fronteiras da terra de aDesolação; e lá os detiveram, na estreita passagem que levava à terra do norte, perto do mar, sim, perto do mar tanto a leste como a oeste.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
34 Yalishca jipa paicunata na jarcarca imaura Imapash Illaj alpa manñacunaman chayamungacaman; paicunata jarcarca, quichiji yalinahuan imami pushan jatun mama cocha ladoman vichai alpapi, ari, jatun mama cocha ladoman, indi huashajuj ladoman, indi llujshij ladomanbash.
Romanian[ro]
34 Şi s-a întâmplat că ei nu i-au înfruntat până când nu au ajuns la graniţele ţării aPustiu; iar acolo, ei i-au înfruntat lângă trecătoarea îngustă care ducea pe mare până în ţara de la miazănoapte, da, pe mare, la apus şi la răsărit.
Russian[ru]
34 И было так, что они не опередили их, пока не пришли к пределам земли аЗапустение; и там они опередили их, у того узкого прохода, который вёл у моря в землю к северу, да, у моря, на западе и на востоке.
Slovak[sk]
34 A stalo sa, že ich nezadržali, pokiaľ nedošli k hraniciam krajiny Pustoty; a tam ich zadržali pri úžine, ktorá viedla pozdĺž mora do krajiny severnej, áno, pozdĺž mora na západe a na východe.
Samoan[sm]
34 Ma sa oo ina latou le sisio maia i latou seia oo ina latou oo atu i tuaoi o le laueleele o aTuufua; ma o iina na latou sisio mai ai i latou, i tafatafa o le ala vaapiapi lea sa ui atu i tafatafa o le sami e tau i le laueleele i matu, ioe, i tafatafa o le sami, i le itu i sisifo ma le itu i sasae.
Shona[sn]
34 Uye zvakaitika kuti havana kuvadimbudzira kudakara vasvika kumuganhu wenyika yainzi ayeKuparadzwa; uye ikoko ndiko kwavakavadimbudzira, mukamupata kakamanika kaienda kudunhu raive kuchamhembe, hongu, nechekugungwa, kumadokero nokumabvazuva.
Serbian[sr]
34 И догоди се да их не пресретоше док ови не дођоше до граница земље Пустош. А тамо их пресретоше близу узаног пролаза који поред мора води у земљу на северу, да, поред мора, на западу и на истоку.
Swedish[sv]
34 Och det hände sig att de inte hann upp dem förrän de hade kommit till gränserna till landet aÖdeläggelse. Och där hann de upp dem vid det smala pass som ledde längs havet in i landet norrut, ja, längs havet i väster och i öster.
Swahili[sw]
34 Na ikawa kwamba hawakuwaongoza mpaka walipofikia mipaka ya nchi ya aUkiwa; na huko waliwaongoza, kwa njia ndogo ambayo ilielekea kando ya bahari hadi kwenye nchi upande wa kaskazini, ndio, kando ya bahari, kwenye magharibi na kwenye mashariki.
Thai[th]
๓๔ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาไม่ได้สกัดคนเหล่านั้นจนกระทั่งคนเหล่านั้นมาถึงชายแดนของแผ่นดินรกร้างก; และที่นั่นพวกเขาสกัดคนเหล่านั้น, ใกล้ทางแคบซึ่งทอดยาวเลียบฝั่งทะเลไปสู่แผ่นดินทางเหนือ, แท้จริงแล้ว, ใกล้ทะเล, ทางตะวันตกและทางตะวันออก.
Tagalog[tl]
34 At ito ay nangyari na, na hindi nila sila nahadlangan hanggang sa sila ay makarating sa mga hangganan ng lupaing aKapanglawan; at doon nila sila nahadlangan, sa makitid na daanang nagtutuloy sa tabi ng dagat patungo sa lupaing kahilagaan, oo, sa tabing dagat, sa kanluran at sa silangan.
Tswana[tn]
34 Mme go ne ga diragala gore ba seka ba ba thibela go fitlhelela ba tlile kwa melelwaneng ya lefatshe la Letlotla; mme foo ba ne ba ba thibela, ka mokgwatlha o mosesane o o isang gaufi le lewatle go tsena mo lefatsheng le le kwa bokone, ee, gaufi le lewatle, kwa bophirima le kwa botlhaba.
Tongan[to]
34 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe ʻikai te nau fetaulaki mo kinautolu kae ʻoua kuo nau aʻu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonua ko aʻAuhá; pea naʻa nau fetaulaki ai mo kinautolu, ʻo ofi ki he kavelemotu ʻa ia naʻe aʻu atu ki he tahi ʻi he fonua fakatokelaú, ʻio, ʻi he matātahi, ʻi he hihifó mo e hahaké.
Tok Pisin[tpi]
34 Na em i kamap we ol i bin go inap long ol i kam long ol arere long graun nem bilong em Bagarap, na ol i wet long liklik nek bilong graun long solwara i go long graun long hap long not, ye, long solwara long hap long wes na long hap long is.
Turkish[tr]
34 Ve öyle oldu ki Harabe ülkesinin sınırlarına varıncaya dek onların önünü çeviremediler; ve orada batı ve doğu denizleri arasında, evet, denizlerin yanından kuzey ülkesine doğru uzanan dar geçitte yollarını kestiler.
Twi[tw]
34 Na ɛbaa sɛ wɔantware wɔn ankɔdi wɔn anim ara kɔsii sɛ wɔbaa Amanfo asaase no hyeɛso; na ɛhɔ na wɔtwaree wɔn kɔdii wɔn anim, wɔ ɔkwan teatea bi a ɛpo da n’atifi afa mu no so, aane, deɛ ɛpo da n’atɔɛ ne n’apueɛ afa mu so no.
Ukrainian[uk]
34 І сталося, що вони не випередили їх, аж поки не прийшли до границь землі аСпустошення; а там вони випередили їх вузьким шляхом, який вів повз море до землі, що на півночі, так, повз море на заході і на сході.
Vietnamese[vi]
34 Và chuyện rằng, đạo quân này đi mãi lên tận biên giới xứ aHoang Vu mới tiến lên trước chúng được; và ở đấy, họ đã vượt lên trước chúng nhờ một con đường hẹp chạy dọc theo bờ biển lên đến đất miền bắc, phải, nằm dọc theo mé biển từ tây sang đông.
Xhosa[xh]
34 Kwaye kwenzekile okokuba abazange babathintele bade bafika kwimida yelizwe aiNkangala; kwaye apho baye babathintela, ngakwindlela emxinwa eyayikhokelela ngaselwandle ingene kwilizwe elingasemantla, ewe, ngaselwandle, ngasentshona kwaye nasempuma.
Yapese[yap]
34 Me yibi buch ni dar thabeyed raed nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni karbaed nga mathil ko fare binaw ni Kanpag; mu roem e ra thabeyedraed riy, u bangi banʼen nib achig radan nib weeliy e day iyaen nga lan fare binaw nib kan nga leluʼoch, arragon, u charen e day, u baʼan ngael nge baʼan ngek.
Chinese[zh]
34事情是这样的,他们一直到a荒芜地的边境才拦到他们,也就是在沿海通往北部地方的狭地附近拦住他们,是的,那狭地东西两边都靠海。
Zulu[zu]
34 Futhi kwenzeka ukuthi abazange babanqande kwaze kwaba bafika eminceleni yezwe aiNcithakalo; futhi lapho babanqanda, ngasemzileni omncane owawuholeleka ngasolwandle uya ezweni elingasenyakatho, yebo, ngasolwandle, entshonalanga kanye nasempumalanga.