Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
First, everybody you know in your whole life and a bunch of people you don't know are gonna pay way too much attention to you and the phone's gonna ring so much till you wanna shoot yourself.
Spanish[es]
Primero, todas las personas que has conocido a lo largo de tu vida, y un puñado de personas que no conoces te van a prestar demasiada atención y el teléfono va a sonar tanto que vas a querer pegarte un tiro.
French[fr]
Premièrement, tous les gens que tu connais depuis toujours et une partie que tu connais pas vont te donner beaucoup trop d'attention et le téléphone va sonner tellement à te donner envie de te tirer une balle.
Italian[it]
All'inizio, chiunque tu abbia mai conosciuto in vita tua e anche qualche persona che non conosci si interesseranno a te fin troppo, e il tuo telefono non smettera'di squillare finche'non ti viene voglia di ucciderti.
Polish[pl]
Najpierw wszyscy, których w życiu poznałaś i gromada nieznajomych, będą poświęcać ci zbyt wiele uwagi, a telefon będzie się urywał, aż zechcesz się zastrzelić.
Portuguese[pt]
Primeiro, todos que conhece a vida toda e vários outros que não conhece vão dar atenção extrema a você. E o telefone vai tocar tanto que vai querer se matar.
Romanian[ro]
La început, toţi cunoscuţii din toată viaţa ta şi o grămadă de necunoscuţi îţi vor da prea multă atenţie şi telefonul va suna aşa de mult că-ţi vine să te-mpuşti.
Russian[ru]
Сперва, всё, кого ты знала за всю жизнь и куча людей, которых ты не знаешь будут уделять тебе слишком много внимания, а телефон будет звонить так часто, что тебе захочется застрелиться.
Turkish[tr]
Öncelikle, herkes senin bütün yaşamını biliyor ve bir grup insan da, bilmiyorsun, sana karşı çok fazla ilgili olacak ve telefonun çok fazla çalacak sen kendini vurmak isteyene kadar.