Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At vilddyret så ud som en leopard, havde fødder som en bjørn og mund som en løve, stemmer udmærket med at det politiske verdenssystem til forskellige tider og på forskellige steder har ytret sig gennem forskellige styreformer.
German[de]
Daß das wilde Tier wie ein Leopard aussah, aber die Füße eines Bären und das Maul eines Löwen hatte, entspricht der Tatsache, daß dieses weltweite politische System zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten durch unterschiedliche Regierungsformen in Erscheinung trat.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το θηρίο ωμοίαζε με λεοπάρδαλι και είχε πόδια άρκτου και στόμα λέοντος, εναρμονίζεται κατάλληλα με το γεγονός ότι το παγκόσμιο σύστημα της πολιτικής εκδηλώθηκε με διάφορες μορφές κυβερνήσεων σε διαφόρους χρόνους και τόπους.
English[en]
The fact that the wild beast looked like a leopard but had bear’s feet and a lion’s mouth harmonizes well with the fact that the world system of politics has expressed itself through various forms of government at different times and places.
Spanish[es]
El hecho de que la bestia salvaje se parecía a leopardo pero tenía patas de oso y boca de león armoniza bien con el hecho de que el sistema mundial de la política se ha expresado por medio de varias formas de gobierno en diferentes tiempos y lugares.
Finnish[fi]
Se, että peto oli leopardin näköinen mutta sillä oli karhun jalat ja leijonan kita, on hyvin sopusoinnussa sen kanssa, että poliittinen maailmanjärjestelmä on ilmennyt eri hallitusmuotojen kautta eri aikoina ja eri paikoissa.
French[fr]
Le fait qu’elle ressemble à un léopard et qu’elle a des pieds d’ours et une gueule de lion est très approprié, car ce système politique mondial s’est manifesté par des formes de gouvernement variées à des époques et en des lieux différents.
Italian[it]
Il fatto che la bestia selvaggia somigliava a un leopardo ma aveva le zampe di orso e la bocca di leone è ben in armonia col fatto che in diversi tempi e luoghi il sistema politico del mondo si è espresso per mezzo di varie forme di governo.
Korean[ko]
그 짐승이 곰의 발과 사자의 입을 가졌으나 표범과 같이 생겼다는 사실은 세계적인 정치 제도가 여러 시대와 장소에 따라 여러 가지 정부 형태를 통하여 나타낸 특성과 잘 조화합니다.
Norwegian[nb]
Det er nokså betegnende at dyret så ut som en leopard, men hadde bjørneføtter og løvemunn, i betraktning av at det verdensomfattende politiske system har utøvd sin makt gjennom forskjellige styreformer til forskjellige tider og på forskjellige steder.
Dutch[nl]
Dat het wilde beest op een luipaard leek maar poten als van een beer en een muil als van een leeuw had, strookt goed met het feit dat het stelsel van wereldpolitiek zich op verschillende tijdstippen en plaatsen door middel van diverse regeringsvormen heeft geopenbaard.
Polish[pl]
Okoliczność, że to dzikie zwierzę wyglądało jak pantera, jednak posiadało łapy niedźwiedzia i paszczę lwa, dobrze harmonizuje z faktem, iż ogólnoświatowy system polityczny w różnych okresach i miejscach przybierał postać rozmaitych form rządzenia.
Portuguese[pt]
Parecer-se a fera a um leopardo, mas com pés de urso e boca de leão, harmoniza-se bem com expressar-se o sistema mundial de política através de várias formas de governo, em tempos e lugares diferentes.
Swedish[sv]
Det förhållandet att vilddjuret såg ut som en panter men hade en björns fötter och ett lejons gap överensstämmer väl med det förhållandet att det världsomfattande politiska systemet har tagit sig uttryck i olika styrelseformer vid olika tider och i olika länder.
Ukrainian[uk]
Факт, що дика звірина є подібна до рися або леопарда, але мала ведмежі ноги і пащу лев’ячу сходиться з тим чим світова політична система виявила себе бути через різні форми урядів у різних часах і місцях.