Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met Tom gekorrespondeer terwyl hy in die tronk was, en my belangstelling in die Bybel het al hoe groter geword.
Amharic[am]
“ቶም እስር ቤት እያለ እንጻጻፍ የነበረ ሲሆን ለመጽሐፍ ቅዱስ ያለኝ ፍላጎትም እየጨመረ ሄደ።
Arabic[ar]
«استمررت في مراسلة طوم وهو في السجن، مما زاد من اهتمامي بالكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
“Ipinagpadagos ko an pakipagsuratan ki Tom mantang nasa bilanggoan sia, asin ruminarom an interes ko sa Biblia.
Bemba[bem]
“Natwalilile ukulemba amakalata kuli baTom ilyo bali mu cifungo, kabili nalefwaisha ukwishiba ifingi pali Baibolo.
Bulgarian[bg]
Докато Том беше в затвора, продължихме да общуваме чрез писма и интересът ми към Библията се задълбочи.
Bislama[bi]
“Mi gohed blong raetem ol leta i go long Tom taem hem i kalabus, mo intres blong mi i kam dip moa long Baebol.
Bangla[bn]
“জেলে থাকার সময়ও আমি টমের সঙ্গে চিঠিপত্র আদানপ্রদান করি এবং বাইবেলের প্রতি আমার আগ্রহ আরও গভীর হয়।
Cebuano[ceb]
“Padayon kaming nagsinulatay ni Tom samtang didto siya sa bilanggoan, ug mas misamot ang akong interes sa Bibliya.
Czech[cs]
Po dobu, kdy byl Tom ve vězení, jsme si nadále dopisovali a můj zájem o Bibli se tak prohloubil.
Danish[da]
Jeg fortsatte med at skrive til Tom mens han sad inde, og min interesse for Bibelen blev stadig større.
German[de]
Ich schrieb mich mit Tom, während er in Haft war, und mein Interesse an der Bibel wurde immer stärker.
Ewe[ee]
“Meyi edzi nɔ agbalẽ ŋlɔm na Tom esime wònɔ gaxɔ me wònɔ eŋu ɖom, eye nye ɖetsɔtsɔ le Biblia me dzi ɖe edzi.
Efik[efi]
“Mma n̄ka iso ndiwet Tom leta ke ini enye okodude ke ufọk-n̄kpọkọbi, ndien udọn̄ mi ke Bible ama etetịm okpon.
Greek[el]
»Συνέχισα να αλληλογραφώ με τον Τομ για όσο διάστημα εκείνος βρισκόταν στη φυλακή και το ενδιαφέρον μου για τη Γραφή γινόταν όλο και πιο βαθύ.
English[en]
“I continued to correspond with Tom while he was in prison, and my interest in the Bible deepened.
Spanish[es]
”Tom y yo nos carteábamos mientras él estuvo en prisión, y mi interés por la Biblia creció.
Estonian[et]
Pidasin Tomiga tema vanglasoleku ajal kirjavahetust ja minu huvi Piibli vastu süvenes.
Finnish[fi]
Olin kirjeenvaihdossa Tomin kanssa hänen ollessaan vankilassa, ja kiinnostukseni Raamattua kohtaan syveni.
Fijian[fj]
“Keirau veivolavolai tiko kei Tom ena loma ni gauna a vesu tu kina, a toso sara tale tiko ga na noqu taleitaka na iVolatabu.
French[fr]
“ J’ai continué de correspondre avec Tom pendant sa détention, et mon intérêt pour la Bible a augmenté.
Ga[gaa]
“Mitee nɔ miŋma Tom wolo beni eyɔɔ tsuŋwoohe lɛ, ni Biblia lɛ he miishɛɛ ni miyɔɔ lɛ mli bawa waa.
Gujarati[gu]
“ટોમ જેલમાં હતો ત્યારે હું તેને નિયમિત પત્ર લખતી હતી. બાઇબલ શીખવાનો મારો રસ વધતોને વધતો ગયો.
Gun[guw]
“Yẹn jẹ wekanhlan Tom ji to whenuena ewọ tin to ganpamẹ, bọ ojlo ṣie to Biblu mẹ sọ siso deji.
Hebrew[he]
”המשכתי להתכתב עם טום בעודו בכלא, והתעניינותי במקרא הלכה והעמיקה.
Hindi[hi]
“जब टॉम जेल में था, तो हम एक-दूसरे को लगातार खत लिखते रहे। इस दौरान बाइबल में मेरी दिलचस्पी बढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
“Padayon ang sulatay namon ni Tom samtang sa prisuhan sia, kag nagdalom ang akon interes sa Biblia.
Croatian[hr]
Dopisivala sam se s Tomom dok je bio u zatvoru i to je produbilo moje zanimanje za Bibliju.
Hungarian[hu]
Levelezés útján tartottam a kapcsolatot Tommal, amíg börtönben volt, és egyre komolyabban érdekelt a Biblia.
Armenian[hy]
Թոմի՝ բանտում գտնվելու ընթացքում ես նամակագրական կապ հաստատեցի նրա հետ. Աստվածաշնչի հանդեպ իմ հետաքրքրությունը գնալով խորանում էր։
Indonesian[id]
”Saya terus berkorespondensi dengan Tom sewaktu ia di penjara, dan minat saya kepada Alkitab semakin dalam.
Igbo[ig]
“Anọgidere m na-edegara Tom akwụkwọ ozi mgbe ọ nọ n’ụlọ mkpọrọ, mmasị m nwekwara na Bible mikwuru emi.
Iloko[ilo]
“Intultuloyko ti nakisinnurat ken ni Tom bayat ti pannakaibaludna, ket ad-adda a dimmakkel ti interesko iti Biblia.
Italian[it]
“Mi tenni in contatto con Tom per corrispondenza anche quando era in prigione, e il mio interesse per la Bibbia crebbe.
Japanese[ja]
「わたしは獄中のトムと手紙のやり取りを続け,聖書に対する関心が深まりました。
Georgian[ka]
ტომთან მიმოწერა მქონდა, ვიდრე ის ციხეში იყო. გადიოდა დრო და ბიბლიით უფრო მეტად ვინტერესდებოდი.
Kannada[kn]
“ಟಾಮ್ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪತ್ರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
톰이 교도소에 있는 동안 우리는 계속해서 편지를 주고받았고 성서에 대한 관심은 깊어져 갔습니다.
Lingala[ln]
“Tozalaki kotindelana mikanda na Tom ntango azalaki na bolɔkɔ, mpe nakómaki kosepela na Biblia makasi.
Lozi[loz]
“Ne ni zwezipili ku ñolelananga ni Tom ha n’a li mwa tolongo, mi takazo ya ka ya ku tabela Bibele ya tiya.
Lithuanian[lt]
Palaikėme ryšį su Tomu laiškais ir mano susidomėjimas Biblija augo.
Luba-Lulua[lua]
“Tuetu kutungunuka ne kufundilangana mikanda ne Tom pavuaye mu buloko, nunku dijinga dianyi dia kumanya Bible kukoladi.
Luvale[lue]
“Twalisonekelelenga mikanda naTom omu apwile mukamenga, kaha chipepa chaMbimbiliya chazamine chikuma.
Latvian[lv]
Kamēr Toms bija cietumā, es sarakstījos ar viņu, un mana interese par Bībeli kļuva arvien lielāka.
Malagasy[mg]
“Nifanoratra izahay sy Tom tamin’izy tany am-ponja, ka vao mainka nahaliana ahy ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Продолжив да се допишувам со Том додека тој беше в затвор и мојот интерес за Библијата се продлабочи.
Malayalam[ml]
“ടോം ജയിലിലായിരുന്നപ്പോഴും ഞാൻ ക്രമമായി കത്തുകൾ എഴുതുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ ബൈബിളിലുള്ള എന്റെ താത്പര്യത്തിന് ആഴമേറി.
Marathi[mr]
“टॉम तुरुंगात होता तेव्हा मी त्याच्याशी पत्रव्यवहार चालू ठेवला आणि बायबलबद्दलची माझी आवड आणखी वाढली.
Maltese[mt]
“Żammejt kuntatt maʼ Tom waqt li kien il- ħabs, u l- interess tiegħi fil- Bibbja kiber.
Burmese[my]
“တောမ်ထောင်ကျနေတုန်း သူ့နဲ့ စာအမြဲဆက်သွယ်ခဲ့လို့ သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုပြီးစိတ်ဝင်စားလာတာ။
Norwegian[nb]
Jeg holdt kontakten med Tom mens han var i fengselet, og jeg ble stadig mer interessert i Bibelen.
Nepali[ne]
“टम जेलमै हुनुहुँदा मैले उहाँसँग पत्राचार गरिरहें र बाइबलप्रति मेरो चासो झन् गहिरो भयो।
Dutch[nl]
Ik bleef met Tom corresponderen terwijl hij in de gevangenis zat, en ik kreeg steeds meer belangstelling voor de bijbel.
Northern Sotho[nso]
“Ke ile ka tšwela pele ke ikgokaganya le Tom ge a be a le kgolegong, gomme go kgahlegela ga-ka Beibele go ile gwa oketšega.
Nyanja[ny]
“Ndinapitiriza kulemberana makalata ndi Tom pamene anali kundende, ndipo chidwi changa pa nkhani ya Baibulo chinakula kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇ ਟੌਮ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
“Nantultuloy ak ya akisulatan ed si Tom legan a sikatoy walad prisoan, tan lalon inmaralem so interes ko ed Biblia.
Papiamento[pap]
Mi a sigui skirbi Tom tempu e tabata den prizon, i mi a bira mas interesá den Beibel.
Pijin[pis]
“Mi go ahed for raet long Tom taem hem stap long prison, and mi kamap moa interest long Bible.
Polish[pl]
„Korespondowałam z Tomem, gdy odsiadywał wyrok, i byłam coraz bardziej zafascynowana Biblią.
Portuguese[pt]
“Continuei a corresponder-me com Tom enquanto ele estava na prisão, e meu interesse na Bíblia aumentou.
Rundi[rn]
“Narabandanije guhanahana amakuru na Tom igihe yari mw’ibohero, maze ndushiriza gushimishwa na Bibiliya.
Romanian[ro]
Am continuat să corespondez cu Tom în timp ce se afla la închisoare, iar interesul meu faţă de Biblie a crescut.
Russian[ru]
Я продолжала переписываться с Томом, пока он находился в тюрьме, и мой интерес к Библии рос.
Kinyarwanda[rw]
“Nakomeje kwandikirana na Tom igihe yari afunzwe kandi nagendaga ndushaho gushishikazwa na Bibiliya.
Sango[sg]
“Mbi ngbâ lakue ti tokua mbeti na Tom na ngoi so lo yeke na da ti kanga, na nzara ti mbi ti hinga Bible akiri akono.
Sinhala[si]
“ටොම් සිරගෙදර ඉන්න විටත් දිගටම මම ඔහු සමඟ ලිපි හුවමාරු කළා. මෙයින් බයිබලයට තිබූ මගේ උනන්දුව තව තවත් වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Kým bol Tom vo väzení, písali sme si, a môj záujem o Bibliu sa prehlboval.
Slovenian[sl]
S Tomom sem si med njegovim prestajanjem kazni še naprej dopisovala in za Biblijo sem se začela še bolj zanimati.
Samoan[sm]
“Na faaauau ona ma fetusiaʻi ma Tom a o iai o ia i le falepuipui, ma na faatuputeleina loʻu naunau i le Tusi Paia.
Shona[sn]
“Ndakaramba ndichinyorerana naTom paakanga ari mujeri, uye kufarira kwangu Bhaibheri kwakawedzera.
Albanian[sq]
Vazhdova të shkëmbeja letra me Tomin kur ishte në burg dhe interesi për Biblën m’u shtua.
Serbian[sr]
„Dopisivala sam se s Tomom dok je bio u zatvoru i još sam se više zainteresovala za Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Tom ben tan skrifi brifi gi makandra aladi a ben de na ini dungru-oso, èn mi ben wani kisi moro sabi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka tsoela pele ke ntse ke ngollana le Tom ha a ntse a le teronkong, ’me thahasello ea ka Bibeleng e ile ea teba.
Swedish[sv]
Jag fortsatte att brevväxla med Tom medan han satt i fängelse, och mitt intresse för Bibeln fördjupades.
Swahili[sw]
“Niliendelea kuwasiliana na Tom alipokuwa gerezani, na upendezi wangu wa Biblia ukaongezeka.
Congo Swahili[swc]
“Niliendelea kuwasiliana na Tom alipokuwa gerezani, na upendezi wangu wa Biblia ukaongezeka.
Tamil[ta]
“டாம் சிறையில் இருந்தபோது நாங்கள் தவறாமல் கடிதம் எழுதிக்கொண்டோம். அதனால் பைபிளில் எனக்கிருந்த ஆர்வம் இன்னும் அதிகரித்தது.
Telugu[te]
“టామ్ జైల్లో ఉన్నప్పుడు నేను ఆయనకు ఉత్తరాలు వ్రాయడం మానలేదు, బైబిలు పట్ల నాలో ఆసక్తి గాఢమైంది.
Thai[th]
“ดิฉัน เขียน จดหมาย โต้ ตอบ กับ ทอม ใน ช่วง ที่ เขา อยู่ ใน คุก และ ดิฉัน รู้สึก สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
“ቶም ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኸሎ ብቐጻሊ ንጸሓሓፍ ብምንባርና: ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረኒ ተገዳስነት እናሓየለ ኸደ።
Tagalog[tl]
“Patuloy akong nakipagsulatan kay Tom habang nasa bilangguan siya, at lumalim ang interes ko sa Bibliya.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tswelela ke kwalelana le Tom fa a ne a le kwa kgolegelong, mme go kgatlhegela ga me Baebele go ne ga oketsega.
Tongan[to]
“Na‘e hokohoko atu ‘eku fetu‘utaki mo Tom lolotonga ‘ene ‘i pilīsoné, pea na‘e loloto ai ‘eku mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save raitim pas long Tom taim em i stap long kalabus, na laik bilong mi long save long Baibel i go bikpela.
Turkish[tr]
Tom hapishanedeyken onunla mektuplaşarak görüşmeye devam ettim ve Mukaddes Kitaba olan ilgim arttı.
Tsonga[ts]
“Ndzi hambete ndzi tsalelana na Tom loko a ri ekhotsweni, naswona ku tsakela ka mina Bibele ku kurile.
Twi[tw]
“Me ne Tom dii nkrataakyerɛw bere a na ɔda afiase no, na anigye a na mewɔ wɔ Bible no ho no mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Ми переписувались з Томом, поки він перебував в ув’язненні, і мій інтерес до Біблії поглиблювався.
Urdu[ur]
”جب ٹام قید میں تھا تو مَیں نے وہاں بھی اُسکے ساتھ خطوکتابت رکھی اور یوں بائبل میں میری دلچسپی روزبروز بڑھتی گئی۔
Venda[ve]
“Ndo bvela phanḓa ndi tshi kwamana na Tom musi e dzhele, nahone dzangalelo ḽanga kha Bivhili ḽa hula.
Vietnamese[vi]
“Tôi tiếp tục trao đổi thư từ với anh Tom trong thời gian anh bị giam, và ngày càng chú ý hơn đến Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
“Padayon nga nakipagsuratay ako kan Tom samtang priso hiya, ngan naghilarom an akon interes ha Biblia.
Wallisian[wls]
“Neʼe ma haga fefaitohiʼaki mo Tom ʼi te temi ʼaē neʼe nofo ai ʼi te fale pilisoni, pea neʼe lahi taku fia fai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
“Ndaqhubeka ndibhalelana noTom ngoxa wayesentolongweni, yaye ndaba nomdla nangakumbi kwiBhayibhile.
Yoruba[yo]
“Mo máa ń kọ̀wé sí Tom nígbà tó wà lẹ́wọ̀n, ìfẹ́ tí mo ní sí Bíbélì sì túbọ̀ ń jinlẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
“汤姆在监狱时,我继续跟他通信,而我对圣经的兴趣也日益加深。
Zulu[zu]
“Ngaqhubeka ngibhalelana noTom ngesikhathi esejele, nesithakazelo sami eBhayibhelini sajula.