Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:22, 23). Om hierdie eienskappe aan die dag te lê eerder as om “die werke van die vlees” voort te bring, is vandag moontlik nie iets algemeens nie.
Amharic[am]
5:22, 23) በዛሬው ጊዜ ‘የሥጋ ሥራን’ አስወግዶ እነዚህን ባሕርያት ማንጸባረቅ እምብዛም ተቀባይነት ላያስገኝ ይችላል።
Azerbaijani[az]
5:22, 23). Bu gün insanlar belə keyfiyyətlərdən çox, ‘cismani təbiətin əməllərini’ təzahür etdirməyə meyllidirlər.
Baoulé[bci]
5:22, 23) Nzuɛn kɛ ngalɛ sa’n, andɛ be taman be wun. Afin nga e ta be wun’n yɛle “klɔ sran i nzuɛn’n.”
Central Bikol[bcl]
5:22, 23) Ngonyan, an pagpaheling kan siring na mga kualidad, imbes na pagpaheling kan “mga gibo kan laman,” tibaad bakong popular.
Bemba[bem]
5:22, 23) Muno nshiku abantu abengi batemwa “imilimo ya bumubili,” tabafwaya ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
5:22, 23) Хората днес живеят по–скоро според „делата на плътта“, вместо да се стараят да проявяват тези качества.
Bislama[bi]
5:22, 23) Tede, ol man blong wol oli ting se i narakaen lelebet we wan man i gat ol fasin ya i bitim we hem i ronem ol ‘samting we tingting nomo i wantem.’
Bangla[bn]
৫:২২, ২৩) আজকে, “মাংসের কার্য্য সকল” উৎপন্ন না করে বরং এই ধরনের গুণ প্রদর্শন করা হয়তো এতটা জনপ্রিয় নয়।
Cebuano[ceb]
5:22, 23) Karong panahona, imbes ipasundayag kining mga hiyasa, “ang mga buhat sa unod” na hinuon maoy popular.
Chuukese[chk]
5:22, 23) Ikenäi, lape ngeni aramas ra fen efich ar repwe föfföri “ekkewe angangen fituk” lap seni ar napanapeni ekkena napanap mi öch.
Hakha Chin[cnh]
5:22, 23) “Minung si- ning nih a tuah tawnmi” tuah loin cu bantuk ziaza langhter cu tuchan ah zapi uarmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
5:22, 23) Ozordi, demontre sa bann tel kalite, olye ki prodwir “bann aktivite natir imen,” i kapab pa en keksoz komen.
Czech[cs]
5:22, 23) Projevovat takové vlastnosti dnes zdaleka není populární.
Danish[da]
5:22, 23) I dag er det ikke så almindeligt at lægge vægt på disse egenskaber, men derimod at gøre „kødets gerninger“.
German[de]
5:22, 23). Diese Eigenschaften zu haben, statt die „Werke des Fleisches“ hervorzubringen, mag heute nicht beliebt sein.
Ewe[ee]
5:22, 23) Ame akpa gãtɔ meɖea nɔnɔme siawo fiana le woƒe agbenɔnɔ me egbea o, ke boŋ wokplɔa “ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo” ɖo.
Efik[efi]
5:22, 23) Mfịn, mme owo isinyeneke mme utọ edu emi, utu ke oro, mmọ ẹsinam “mme utom obụkidem.”
Greek[el]
5:22, 23) Σήμερα, το να εκδηλώνουν τέτοιες ιδιότητες αντί να παράγουν τα «έργα της σάρκας» μπορεί να μην είναι δημοφιλές.
English[en]
5:22, 23) Today, displaying such qualities, rather than producing “the works of the flesh,” may not be popular.
Spanish[es]
5:22, 23). Es cierto que en nuestros días estas cualidades son poco comunes, a diferencia de lo que sucede con “las obras de la carne”.
Estonian[et]
Juurutada oma elus selliseid omadusi, selle asemel et teha „liha tegusid”, ei pruugi olla tänapäeval kuigi populaarne.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۵:۲۲، ۲۳) امروزه، داشتن این خصوصیات و دوری کردن از «اَعمال جسم» چندان عامهپسند نیست.
Finnish[fi]
5:22, 23). Nykyään tällaiset ominaisuudet eivät ehkä ole suosittuja toisin kuin ”lihan teot”.
Fijian[fj]
5: 22, 23) Nikua e taleitaki cake vakalevu na “cakacaka ni tovo vakayago” mai na kena sagai me bulataki na itovo vivinaka oqori.
French[fr]
5:22, 23.) À notre époque, manifester ces qualités plutôt que de produire les “ œuvres de la chair ” peut ne pas être bien vu.
Ga[gaa]
5:22, 23) Ŋmɛnɛ lɛ, bei pii lɛ abuuu mɛi ni jieɔ sui nɛɛ akpo ní amɛjieee “heloo lɛ nitsumɔi lɛ” akpo lɛ.
Gun[guw]
5:22, 23) To egbehe, gbẹninọ sọgbe hẹ jẹhẹnu mọnkọtọn lẹ kakati nido yin “azọ́n agbasalan tọn lẹ” sọgan nọma gbayipe sọmọ.
Hausa[ha]
5:22, 23) A yau, wataƙila nuna irin waɗannan halayen maimakon “ayyukan jiki” ba sanannen abu ba ne.
Hebrew[he]
כיום מקובל יותר לעשות את ”מעשי הבשר” מאשר לפתח את התכונות האלו.
Hindi[hi]
5:22, 23) आज की दुनिया में, ‘शरीर के कामों’ का पीछा करने के बजाय इस तरह के गुण पैदा करना शायद कोई मायने न रखे।
Hiligaynon[hil]
5:22, 23, NW) Sa karon, ang pagpakita sini nga mga kinaiya sa baylo sang “mga buhat sang unod,” mahimo nga indi kinaandan.
Hiri Motu[ho]
5: 22, 23) Hari, ita be kara namodia ita hahedinaraia, bona “tauanina ena kara” ita dadaraia, to unai bamona ita karaia dainai, taunimanima momo be ita idia ura henia lasi.
Western Armenian[hyw]
5։ 22, 23) Ներկայիս «մարմնին գործերը» կատարելու փոխարէն այսպիսի յատկութիւններ ցուցաբերելը կրնայ ժողովրդական չըլլալ։
Indonesian[id]
5:22, 23) Dewasa ini, mempraktekkan sifat-sifat itu, dan bukannya ”perbuatan daging”, mungkin tidak disukai banyak orang.
Igbo[ig]
5:22, 23) Ndị mmadụ adịghị akpakarị àgwà ndị a taa, kama ha na-akpakarị àgwà ndị a kọwara dị ka “ọrụ nke anụ ahụ́.”
Iloko[ilo]
5:22, 23) Saan a dagitoy a galad ti agraraira ita no di ket “dagiti aramid ti lasag.”
Icelandic[is]
5:22, 23) Slíkir eiginleikar eru kannski ekki vinsælir nú á dögum.
Isoko[iso]
5:22, 23) Re ohwo o dhesẹ iruemu-aghae itienana nẹnẹ, ikpenọ o re ru “iruo uwo” na, o rẹ sai tu ahwo oma.
Italian[it]
5:22, 23) Oggi può essere impopolare manifestare queste qualità anziché compiere “le opere della carne”.
Georgian[ka]
5:22, 23). ქვეყნიერებაში დღეს ასეთი თვისებების გამოვლენის ნაცვლად შესაძლოა „ხორცის საქმეების“ კეთებას უფრო იწონებდნენ.
Kongo[kg]
5:22, 23, NW) Bubu yai, kumonisa bikalulu ya mutindu yai kele mpasi sambu bantu mingi kesalaka ‘mambu ya bantu ke salaka na kimuntu.’
Kazakh[kk]
5:22, 23). Бүгінде осы қасиеттерді емес, ‘ескі күнәкар болмысымыздан туындайтын’ қасиеттерді таныту кең тараған.
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) “육체의 일”을 하지 않고 그러한 특성들을 나타내는 사람이 오늘날에는 인기가 없을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
5:22, 23) Lelo jino, bantu bavula kechi bamwesha bino byubilo mu bwikalo bwabo ne, bavula bamwesha “mingilo ya buntunshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
5: 22, 23) O songa e fu yayi o unu yo lembi kuyivana mu “mavangu ma nitu” dilenda kala diampasi.
Kyrgyz[ky]
5:22, 23). Бүгүнкү күндө көптөр жогоркудай оң сапаттарга ээ болууга караганда «күнөөкөр табияттын иштерин» жасоону эп көрүшөт.
Ganda[lg]
5:22, 23) Leero, okwoleka engeri ng’ezo mu kifo ky’okwenyigira mu ‘bikolwa by’omubiri,’ kiyinza obutaba kyangu.
Lingala[ln]
5:22, 23) Lelo oyo, bato mingi basepelaka te na bato oyo bazali na bizaleli wana; basepelaka nde na “misala ya mosuni.”
Luba-Katanga[lu]
5:22, 23, NW) Dyalelo ke bantupo bavule badi na ino ngikadilo, mwanda balombolanga “mīngilo ya ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
5:22, 23) Lelu eu bantu badi batamba ‘kuenza malu mabi’ pamutu pa kuikala ne ngikadilu milenga eyi.
Luvale[lue]
5:22, 23) Kusolola mihako kana chapwa chachikalu makumbi ano mwomwo vatu vavavulu vafwila “vilinga vyachisemwa chahamavu.”
Lunda[lun]
(Aŋalija 5:22, 23) Makonu, antu amavulu hiyamwekeshaña iyi yililu mukuhanda kwawuku, ilaña amwekeshaña hohu “nyidimu yachisemwa.”
Luo[luo]
5: 22, 23) E kindegi, nyiso kido kaka mago, kar luwo mana “tim mag ringruok,” nyalo bedo gima ji mang’eny ok ohero.
Lushai[lus]
5: 22, 23) Tûn laiah chuan, “tisa thiltihte” ni lo, chûng thlarau rahte lantîr chu a lâr lo mai thei.
Morisyen[mfe]
5:22, 23) Zordi, li pa trop la mode pou bann dimoune manifesté sa bann qualité-la dan zot la-vie.
Malagasy[mg]
5:22, 23) Tsy maneho ireo toetra ireo ny ankamaroan’ny olona ankehitriny, fa manao “ny asan’ny nofo.”
Marshallese[mh]
5: 22, 23) Rainin, ñe jej kwalok kadkad kein jen ad jebar “jerbal in kõniek ko,” ejjab juõn men emõn im buñbuñ iman mejen armij ro an lal.
Macedonian[mk]
5:22, 23). Денес, во свет во кој изобилуваат „делата на телото“, не се гледа со одобрување на оние што се трудат да ги покажуваат овие позитивни особини.
Malayalam[ml]
5:22, 23) ‘ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ’ സർവസാധാരണമായിരിക്കുന്ന ഇക്കാലത്ത് മേൽപ്പറഞ്ഞ ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നവരെ ആളുകൾ വിചിത്രമനുഷ്യരായി വീക്ഷിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
5:22, 23). «Махан биеийн үйлсээр» амьдардаг өнөөгийн ертөнцөд ийм сайхан чанарыг илэрхийлдэг хүн ховорхон байдаг.
Mòoré[mos]
5:22, 23) Rũndã-rũndã, pa nebã fãa n modgd n baood zʋg-sõma kãensã n basd yĩngã ratem tʋʋmã ye.
Marathi[mr]
५:२२, २३) आजच्या जगात “देहाची कर्मे” न करता, वर उल्लेखलेले गुण प्रदर्शित करण्याची कल्पना कदाचित सर्वसामान्य लोकांना रुचणार नाही.
Maltese[mt]
5:22, 23) Illum, ma tantx hu komuni li wieħed jgħix fi qbil maʼ dawn il- kwalitajiet, minflok ma jipproduċi “l- għemejjel tal- laħam.”
Norwegian[nb]
5: 22, 23) I dagens verden er det ikke særlig vanlig å legge slike egenskaper for dagen og la være å praktisere «kjødets gjerninger».
Nepali[ne]
५:२२, २३) अहिलेको समयमा, “शरीरका कामहरू” गर्नुको सट्टा यस्ता गुण देखाउनु धेरैलाई मन नपर्ला।
Ndonga[ng]
5:22) Kunena, okuulika omaukwatya a tya ngaho nokuhenuka “oilonga yombelela” ohaku ningifa omunhu a kale ina hokiwa kuvahapu.
Niuean[niu]
5:22, 23) He vahā nei, he fakatātā e tau mahani pihia, he nakai feaki e “tau gahua he tino,” kua liga nakai talahaua.
Dutch[nl]
5:22, 23). Tegenwoordig is het misschien niet populair zulke eigenschappen aan de dag te leggen in plaats van „de werken van het vlees” voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
5:22, 23) Lehono, go bonagatša dika tše bjalo, go e na le go tšweletša “mediro ya nama,” go ka no ba go sa tlwaelega.
Nyanja[ny]
5:22, 23) Masiku ano, anthu ambiri amakonda “ntchito zathupi” m’malo mokhala ndi makhalidwe amenewa.
Nyaneka[nyk]
5:22, 23) Hono, katyakakele okukala novituwa viatyo ovio oviwa. Tyakaka ovituwa viopahitu.
Oromo[om]
5:22, 23) Yeroo ammaatti, “hojii foonii” malee, amalawwan akkasii qabaachuun kan hin beekamne ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
5:22, 23). Уый ӕнцон нӕу, уымӕн ӕмӕ абоны дунейы, ахӕм миниуджытӕ кӕмӕ ис, уыдоныл худгӕ кӕнынц, «тӕригъӕдджын буары хъуыддӕгтӕ» чи кӕны, уыдон та кадджын сты.
Pangasinan[pag]
5:22, 23) Natan, tua a dagdaiset so totoon mangitutunos na kabibilay da unong ed saratan a kalidad, tan say aagamilen da laingen et “saray gawa na laman.”
Papiamento[pap]
5:22, 23) Awendia no ta usual pa un persona manifestá e kualidatnan ei, loke ta popular ta “e obranan di karni.”
Pijin[pis]
5: 22, 23) Distaem, maet hem no isi for garem olketa fasin hia from plande pipol duim nomoa “olketa nogud samting wea man laek for duim.”
Polish[pl]
5:22, 23). W dobie obecnej przejawianie takich przymiotów i unikanie „uczynków ciała” nie jest popularne.
Pohnpeian[pon]
5:22, 23) Rahn pwukat pali laud en aramas sohte kin perenki mourki soangen irair pwukat ahpw re uhd kin keirda “wiewia kan nin duwen ahnepen aramas.”
Portuguese[pt]
5:22, 23) Hoje em dia, demonstrar essas qualidades, em vez de praticar as “obras da carne”, pode não ser popular.
Quechua[qu]
5:22, 23, NM). Kunan tiempopiqa, kay allin ruwaykunaqa pisillata rikukun, chaywanpis “aychaj ruwasqasninqa” may chhika qhawakun.
Rundi[rn]
5:22, 23). Muri iki gihe, kugaragaza izo kamere nziza aho kugaragaza kamere mbi ziranga “ibikorwa vy’umubiri”, ushobora gusanga ari kintu c’imbonekarimwe.
Ruund[rnd]
5:22, 23) Nlel unou, antu avud kakutwishap kumekesh mikadil yiney, pa ndond pa kumekesh ‘midimu ya mbij.’
Russian[ru]
5:22, 23). Сегодня в мире, который погряз в «делах плоти», подобные качества явно не популярны.
Sinhala[si]
5:22, 23) නමුත් ලෝකයේ බොහෝදෙනා “වේශ්යාකම, අපවිත්රකම, නින්දිත හැසිරීම, රූප වන්දනාව, භූතවාදයේ නියැලීම, සතුරුකම්, අඬ දබර, ඊර්ෂ්යාව, හදිසි කෝපය, විවාද, භේද, නිකායන්, කුඩුකේඩුකම්, බේබදුකම්, ඝෝෂාකාරී උත්සව යනාදි” දේවලින් පිරි ජීවිතයක් ගත කරනවා.
Slovak[sk]
5:22, 23) Dnes možno nie je populárne prejavovať takéto vlastnosti a nekonať „skutky tela“.
Slovenian[sl]
5:22, 23) To, da kdo v življenju kaže takšne lastnosti, ne pa ‚del mesa‘, danes pri ljudeh morda ni ravno priljubljeno.
Samoan[sm]
5:22, 23) Ua faalēnaunau le toʻatele o tagata i aso nei i na uiga lelei, a ua mātele i “galuega a le tino.”
Shona[sn]
5:22, 23) Mazuva ano, kuratidza unhu hwakadaro kungasava kwakakurumbira sezvakaita kuratidza “mabasa enyama.”
Albanian[sq]
5:22, 23) Sot mund të mos jetë normale të shfaqësh cilësi të tilla, por të bësh «veprat e mishit».
Serbian[sr]
5:22, 23). Danas nije popularno ispoljavati takve vrline, već upravo suprotno, „dela tela“.
Sranan Tongo[srn]
5:22, 23). Na ini a ten disi, sma no gwenti fu sori den fasi disi, ma na presi fu dati den e du „den sani di sondu libisma e du”.
Southern Sotho[st]
5:22, 23) Kajeno, ho bonahatsa litšobotsi tsena ho e-na le ho bonahatsa “mesebetsi ea nama,” e ka ’na ea e-ba ntho eo batho ba sa e rateng.
Swedish[sv]
5:22, 23) Det är inte särskilt populärt nu för tiden att odla sådana egenskaper, utan i stället ägnar man sig ofta åt ”köttets gärningar”.
Swahili[sw]
5:22, 23) Leo, huenda wengi wakafurahia “matendo ya mwili,” kuliko kuonyesha sifa hizo.
Congo Swahili[swc]
5:22, 23) Leo, huenda wengi wakafurahia “matendo ya mwili,” kuliko kuonyesha sifa hizo.
Tamil[ta]
5:22, 23) இன்று இத்தகைய குணங்களை வெளிக்காட்டுபவர்களைக் காண்பது அரிது, மாறாக ‘மாம்சத்தின் கிரியைகளே’ மக்கள் மத்தியில் அதிகமாகக் காணப்படுகின்றன.
Telugu[te]
5: 22, 23) ‘శరీరకార్యాలను’ కనబర్చే బదులు ఆత్మఫలాలను కనబర్చడానికి నేడు చాలామంది ఇష్టపడరు.
Thai[th]
5:22, 23) ปัจจุบัน การ แสดง คุณลักษณะ เช่น นั้น ใน การ ดําเนิน ชีวิต แทน ที่ จะ ร่วม ใน “การ กระทํา ที่ เกิด จาก ความ ปรารถนา ของ กาย ที่ มี บาป” อาจ ไม่ เป็น ที่ นิยม กัน โดย ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
5:22, 23) ሎሚ: “ግብሪ ስጋ” ምፍራይ ሓዲግካ: ብፍረ መንፈስ ምምልላስ ብሰባት ኣይፍቶን ይኸውን።
Tiv[tiv]
5:22, 23) Nyian ne, kwagh hemba gban ior u eren “aeren a iyolough” a u lun a aeren a i ter sha heen ne.
Turkmen[tk]
5:22, 23). Şu günler «ten işlerine» batan dünýäde bu häsiýetler giňden ýaýran däldir.
Tagalog[tl]
5:22, 23) Sa ngayon, marami ang hindi nagpapakita ng ganitong mga katangian sa kanilang buhay kundi nahihirati sa “mga gawa ng laman.”
Tetela[tll]
5:22, 23) Ɛlɔ kɛnɛ, anto woleka ngɛnangɛna kɛnɛmɔla “etsha wa dimba” lo dihole dia kɛnɛmɔla waonga asɔ.
Tswana[tn]
5:22, 23) Gompieno, go nna le dinonofo tse di ntseng jalo go ka tswa go sa ratege, mme go ratega go dira “ditiro tsa nama.”
Tongan[to]
5:22, 23, NW) ‘I he ‘ahó ni, ko hono fakahāhā ‘o e ngaahi ‘ulungāanga ko iá, ‘o kehe mei he ngaahi fua ‘oku ‘omai ‘e he “ngāue ‘a e kakano,” ‘oku ‘ikai nai ke ngali manakoa.
Tonga (Zambia)[toi]
5:22, 23) Mazuba aano, kutondezya bube buli boobo muciindi cakucita “milimo yanyama,” inga kakutadumide.
Tok Pisin[tpi]
5: 22, 23) Long nau, ol man i no save bihainim ol dispela pasin, ol i save bihainim ol “pasin bilong olpela bel.”
Turkish[tr]
5:22, 23). Günümüzde ‘bedenin işlerini’ yapmak yerine, bu nitelikleri sergilemek rağbet görmeyebilir.
Tsonga[ts]
5:22, 23) Namuntlha, vanhu a va nge ku rhandzi loko u ri ni timfanelo toleto hikuva va lava u endla “mintirho ya nyama.”
Tatar[tt]
5:22, 23). Бүген «кешелек табигатенең эшләренә» баткан дөньяда бу сыйфатлар, күрәсең, әллә ни популяр түгел.
Tumbuka[tum]
5:22, 23) Mazuŵa ghano, kuŵa na mikhaliro iyi m’malo mwa kucita “milimo ya thupi” kungawoneka kwacilendo.
Twi[tw]
5:22, 23) Ɛnnɛ, sɛ wode saa su ahorow yi bɔ wo bra na woanyɛ “ɔhonam nnwuma” no bi a, ebia nkurɔfo ani rennye wo ho.
Tahitian[ty]
5:22, 23, MN ) I teie mahana, te faaiteraa i teie mau huru maitatai, eiaha râ te faatupuraa i “ta te tino e rave nei,” eita ïa te rahiraa e au i te reira.
Ukrainian[uk]
5:22, 23). Нині люди здебільшого схвалюють не такі риси, а «учинки плоті».
Umbundu[umb]
5: 22, 23) Koloneke vilo, omanu ka va siatele oku lekisa ovituwa viaco, momo va lekisa lika “ovilinga vietimba.”
Urdu[ur]
(گل ۵:۲۲، ۲۳) آجکل رُوح کے پھل ظاہر کرنا اتنا عام نہیں جتنا ”جسم کے کام“ کرنا عام ہے۔
Venda[ve]
5:22, 23) Ṋamusi, u ṱahulela dzenedzi pfaneleo, nṱhani ha u bveledza “mishumo ya ṋama,” zwi nga vhonala zwi songo ḓowelea.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thể hiện những đức tính ấy—thay vì thể hiện “việc làm của xác-thịt”—có thể là lối sống không được ưa chuộng.
Waray (Philippines)[war]
5:22, 23) Yana, damu an diri nagpapakita han sugad nga mga kalidad; lugod, nabatasan na nira an “mga buhat han unod.”
Wallisian[wls]
5:22, 23) Iā ʼaho nei, ʼe tahitahiga te fakahā e te hahaʼi ia te ʼu kalitātē ʼaia, kae tokolahi ʼe natou fai ia “te ʼu gāue ʼo te kakano.”
Xhosa[xh]
5:22, 23) Namhlanje, abantu abanezo mpawu nabangayivelisiyo “imisebenzi yenyama” basenokungathandwa.
Yapese[yap]
5:22, 23) Ngiyal’ ney e, oren e girdi’ e darur daged e pi fel’ngin ney ya yad ma ngongliy e “tin nib kireb ni yima ar’arnag.”
Yoruba[yo]
5:22, 23) Lóde òní, àwọn tó bá ní àwọn ànímọ́ yìí dípò kí wọ́n máa ṣe “àwọn iṣẹ́ tara” kì í sábà gbayì.
Isthmus Zapotec[zai]
5:22, 23). Dxandíʼ nga huaxieʼ binni rihuinni zacá laa, purtiʼ jma «zinanda [binni] ni na ique».
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)今天,要养成这些特质,弃绝“顺应肉体的行为”,也许不受大众欢迎。
Zande[zne]
5:22, 23) Areme, ngenga agu aboro duna agu asino re tiyó te, bambiko badungu aboro namanga kina agu apai nga ga “borose.”
Zulu[zu]
5:22, 23) Namuhla ukubonisa izimfanelo ezinjalo, kunokwenza “imisebenzi yenyama,” kungase kungathandeki.