Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før den tid havde de været mest optaget af blot at sammenligne ordenes skriftlige former på forskellige sprog, men ud over dette er der mange andre ting der viser noget om sprogenes slægtskab.
German[de]
Früher verglichen sie lediglich die Wörter in den verschiedenen Sprachen miteinander, aber zu den Verwandtschaftsverhältnissen gehört viel mehr als das.
Greek[el]
Πριν απ’ αυτό είχαν την τάσι να συγκρίνουν απλώς τις γραπτές μορφές των λέξεων των διαφόρων γλωσσών, αλλ’ υπάρχει πολύ περισσότερο απ’ αυτό στις οικογενειακές συγγένειες.
English[en]
Before that they tended to compare merely the written forms of words in different languages, but there is much more to the family relationships than that.
Spanish[es]
Antes de eso se inclinaban meramente a comparar las formas escritas de palabras en diferentes idiomas, pero hay mucho más que eso en las relaciones de familias.
French[fr]
Avant cela, ils se contentaient de comparer l’écriture des mots des différentes langues. Mais plusieurs langages d’une même famille peuvent avoir d’autres points communs.
Italian[it]
Prima di ciò tendevano semplicemente a paragonare le forme scritte delle parole in diverse lingue, ma le relazioni tra le famiglie vanno molto oltre ciò.
Japanese[ja]
それ以前は,とかくそれぞれの異なった言語の単語の字体を単に比較するだけでしたが,それよりも親族関係にはなおいっそう重要な意味があるのです。
Korean[ko]
그 전에는 각 언어에 대해 기록된 단어들의 외형 만을 비교하는 경향이 있었으나 언어의 친족 관계에는 그보다 훨씬 깊은 점들이 들어 있다.
Norwegian[nb]
Før den tid hadde en vært mest opptatt av å sammenligne den måten ordene ble skrevet på i forskjellige språk, men det er også mange andre ting som viser om to språk er beslektet.
Dutch[nl]
Voordien waren zij geneigd alleen maar het geschreven woordbeeld van de woorden in verschillende talen met elkaar te vergelijken, maar de familieverwantschap strekt zich over veel meer bijzonderheden uit.
Portuguese[pt]
Antes disso, tendiam a comparar apenas as formas escritas das palavras nas línguas diferentes, mas há muito mais nas relações familiares do que isso.