Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe Susan probleme ondervind het, het Jane besef dat ons fermheid haar beskerm het.
Amharic[am]
ጥብቅ የምንሆንባት እርሷን ለመጠበቅ መሆኑን የተረዳችው ሱዛን ችግር በገጠማት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
ولم تدرك جاين ان حزمنا ساهم في حمايتها الا عندما بدأت سوزان تواجه المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaproblema si Susan saka sana narealisar ni Jane na an karigonan niamo an nagserbing proteksion sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo fye Susan aali mu bwafya e lyo Jane ailwike ukuti filya twalemukaanya twalecita fye bwino.
Bulgarian[bg]
Едва когато Сюзън изпадна в трудно положение, Джейн осъзна, че нашата стриктна позиция е била защита за нея.
Bislama[bi]
Be taem Susan i kasem sam problem long saed blong spirit, nao Jane i luksave we strong fasin blong mitufala i bin protektem hem.
Bangla[bn]
সুজান যখন ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েছিল, কেবল তখনই জেন বুঝতে পেরেছিল যে আমাদের দৃঢ়তাই তাকে রক্ষা করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa diha lang nga si Susan nakaagom ug espirituwal nga mga suliran nga naamgohan ni Jane nga ang among pagkaestrikto nakapanalipod kaniya.
Czech[cs]
Teprve když se Susan dostala do problémů, Jane si uvědomila, že naše přísnost pro ni byla ochranou.
Danish[da]
Det var først da Susan kom ud i problemer at det gik op for Jane at vores fasthed havde været til beskyttelse for hende.
German[de]
Erst als Susan in Schwierigkeiten steckte, merkte Jane, dass unsere konsequente Haltung ein Schutz für sie gewesen war.
Ewe[ee]
Esi Susan ɖo gbɔgbɔmefɔku aɖe me hafi Jane kpɔe dzesi be ɖe míaƒe mɔ maɖemaɖe ɖe nanewo ŋu kpɔ ye ta boŋ.
Efik[efi]
Ekedi ke Susan ama okodụk afanikọn̄ ke Jane ekedikụt ke iwụk oro nnyịn ikenyenede ekedi ke ufọn imọ.
Greek[el]
Μόνο όταν η Σούζαν έμπλεξε σε προβλήματα, η Τζέιν συνειδητοποίησε ότι η σταθερότητά μας συνέβαλε στην προστασία της.
English[en]
Only when Susan got in trouble did Jane realize that our firmness had served to protect her.
Spanish[es]
Jane solo se dio cuenta de que nuestra firmeza había servido para protegerla cuando Susan se metió en problemas.
Estonian[et]
Alles siis, kui Susanil probleemid tekkisid, mõistis Jane, et meie kindlameelsus oli teda kaitsnud.
Finnish[fi]
Vasta kun Susan joutui vaikeuksiin, Jane tajusi, että luja asenteemme oli suojellut häntä.
Fijian[fj]
Yacova na gauna a leqa kina o Susana, sa qai kidava o Joana ni ka sara ga e taqomaki koya na dei ni neirau vakatulewa.
French[fr]
Ce n’est que lorsque Susan a eu des ennuis que Jane a pris conscience que notre fermeté l’avait protégée.
Ga[gaa]
Shi be ni Susan kɛ ehe yawo jeŋba shara mli dani Jane yɔse akɛ wɔshiŋŋfeemɔ lɛ ebu ehe.
Gujarati[gu]
પણ પણ સુઝન છેવટે બગડી ગઈ ત્યારે જેઈનને ખબર પડી કે અમે કેમ અમુક બાબતોમાં બહુ છૂટ આપતા ન હતા.
Gun[guw]
Kiki to whenuena Susan wá tindo nuhahun to gbigbọ-liho wẹ Jane wá mọnukunnujẹemẹ dọ nujikudo mítọn ko gọalọ nado basi hihọ́na ẹn.
Hebrew[he]
רק כאשר סוזן הסתבכה בצרות, הבינה ג’יין שעמדתנו הנחושה נועדה להגן עליה.
Hindi[hi]
लेकिन जब सूज़न मुसीबत में फँस गयी तब जाकर जेन को एहसास हुआ कि हमारी सख्ती उसी के बचाव के लिए थी।
Hiligaynon[hil]
Nahangpan lamang ni Jane nga para sa proteksion niya ang amon ginahimo sang magkaproblema si Susan sa espirituwal.
Croatian[hr]
Tek kad je Susan upala u probleme Jane je shvatila da su joj naša čvrsta mjerila služila kao zaštita.
Hungarian[hu]
Jane csak akkor ismerte fel, hogy a határozottságunkkal a javát akartuk, amikor Susan bajba került.
Armenian[hy]
Սակայն երբ Սյուզանը խնդիրների բախվեց, Ջեյնը հասկացավ, որ մեր հաստատակամությունը պաշտպանել է իրեն։
Western Armenian[hyw]
Երբ Սուզան հոգեւոր ու բարոյական խնդիրներու մէջ ինկաւ, միայն այն ատեն Ճէյն անդրադարձաւ որ մեր հաստատամտութիւնը զինք պաշտպանած էր։
Indonesian[id]
Setelah Susan mengalami kesulitan, barulah Jane sadar bahwa ketegasan kami justru melindunginya.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị mgbe Susan bara ná nsogbu ka Jane ghọtara na nkwụsi ike anyị chebere ya.
Iloko[ilo]
Idi laeng nairubo ni Susan a nabigbig ni Jane a salaknib kenkuana ti kinaingetmi.
Italian[it]
Solo quando Susan si mise nei guai Jane si rese conto che la nostra fermezza l’aveva protetta.
Japanese[ja]
スーザンが問題に陥ってようやく,自分の親の毅然とした態度が身の守りになっていたことに気づきました。
Georgian[ka]
როცა სიუზანს სულიერობასთან დაკავშირებით პრობლემები შეექმნა, ჯეინი მხოლოდ მაშინ მიხვდა, რომ ჩვენმა სიმტკიცემ დაიცვა იგი.
Kannada[kn]
ಸೂಸನಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಾಗಲೇ, ನಮ್ಮ ದೃಢತೆಯು ಅವಳನ್ನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಜೇನ್ ಮನಗಂಡಳು.
Korean[ko]
수전이 문제를 겪게 되자 비로소 제인은 우리의 확고함이 자기에게 보호가 되었다는 것을 깨달았지요.
Lingala[ln]
Kaka ntango Susan akómaki na mikakatano na elimo nde Jane ayaki koyeba ete makambo oyo tozalaki kopekisa ye ezalaki mpo na kobatela ye.
Lozi[loz]
Ha bona kuli Susan ki kale a kena mwa butata, Jane kihona a lemuha kuli kanti ku ba t’ata kwa luna ne ku mu sileleza kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tik draugei patekus į bėdą suprato, kad tas griežtumas ją apsaugojo.
Luba-Lulua[lua]
Anu pakalua Susan kunyanguka ke pakajingulula Jane ne: dîsu dietu dikole divua diambuluishe bua kumukuba.
Luvale[lue]
Omu Susan engilile muukalu, hakiko jino Jane amwene ngwenyi kumana twamukingilenga chikupu.
Latvian[lv]
Tikai tad, kad Sūzana iekļuva nepatikšanās, Džeina saprata, ka mūsu stingrība viņu ir pasargājusi.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita fahasahiranana i Seheno vao takatr’i Sitraka, fa te hiaro azy izahay matoa hentitra taminy.
Macedonian[mk]
Дури откако Сузан западна во неволја, Џејн сфати дека тоа што бевме строги беше за нејзина заштита.
Marathi[mr]
पण सुझन जेव्हा एका फंदात पडली तेव्हा जेनचे डोळे उघडले; तिला तेव्हा समजलं, की आमचा कडकपणा तिच्याच संरक्षणासाठी होता.
Maltese[mt]
Kien biss meta Susan spiċċat fl- inkwiet li Jane rrealizzat li aħna konna qed nipproteġuha meta konna sodi magħha.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခိုင်မာပြတ်သားမှုဟာ ဂျေန်ကို အကာအကွယ်ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ ဇူဇန် ပြဿနာတက်တော့မှ သမီးသဘောပေါက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Først da Susan fikk problemer, skjønte Jane at den faste holdningen vi hadde inntatt, hadde vært til beskyttelse for henne.
Nepali[ne]
जब सुजन समस्यामा फसिन्, बल्ल तिनले हाम्रो दृढताले तिनलाई जोगाएको कुरा बुझिन्।
Dutch[nl]
Pas toen Susan in de problemen raakte, besefte Jane dat onze striktheid tot haar bescherming had bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka morago ga ge Susan a tsene mathateng moo Jane a ilego a lemoga gore go ema ga rena re tiile go ile gwa mo šireletša.
Nyanja[ny]
Pamene Susan anagwa m’mavuto m’pamene Jane anadzazindikira kuti kuvuta kwathu kuja cholinga chake chinali choti timuteteze.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਸੁਜ਼ਨ ਵਿਗੜ ਗਈ ਤਦ ਜੇਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atebek lambengat nen Jane a kinmanan proteksion ed sikato so inkamapekder mi sanen nidunget ed problema si Susan.
Papiamento[pap]
Ta te ora ku Susan a hañ’é den problema, Jane a realisá ku nos firmesa tabata un protekshon p’e.
Pijin[pis]
Bat bihaen Susan kasem olketa problem long spiritual saed, Jane just luksavve hao wei wea mitufala strong for stopem hem nao protectim hem.
Polish[pl]
Dopiero gdy Zuzanna popadła w tarapaty, Iza zrozumiała, że nasza stanowczość stanowiła dla niej ochronę.
Portuguese[pt]
Foi só quando Susan entrou em dificuldades que Jane se deu conta de que a nossa firmeza a protegeu.
Rundi[rn]
Igihe Susan yashikirwa n’ivyago ni ho gusa Jane yaciye atahura yuko igitsure cacu cari camukingiye.
Romanian[ro]
Doar când Susan a dat de necaz, Jane a înţeles că fermitatea noastră a ferit-o de multe rele.
Russian[ru]
Лишь когда подруга попала в беду, Джейн поняла, что наша твердость послужила ей защитой.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Susan yagiraga ibibazo, ni bwo Jane yasobanukiwe ko kuba twaramushyiragaho igitsure ari byo byamurinze.
Sango[sg]
A yeke gi na ngoi so Susan ato nda ti wara akpale na lege ti yingo si Jane aga ti hinga so nda ti lutingo ti e ngangu na ndo ti atënë ti e ayeke ti bata lo.
Slovak[sk]
Až keď sa Susan dostala do problémov, Jane pochopila, že naša pevnosť bola na jej ochranu.
Slovenian[sl]
Šele ko je Susan zapadla v težave, je Jane ugotovila, da je bila najina odločnost njej v zaščito.
Samoan[sm]
Na faatoʻā iloa lava e Sieni le lelei o lo ma manatu maumauaʻi mo le puipuiga o ia ina ua tupu se faalavelave iā Susana.
Shona[sn]
Jane akatozoziva kuti kuomesa kwedu kwakanga kwamudzivirira, Susan paakapinda muchinetso.
Albanian[sq]
Vetëm kur Suzana u fut në telashe, Xhejni e kuptoi që vendosmëria jonë shërbeu për ta mbrojtur.
Serbian[sr]
Tek kada je Suzan upala u nevolju, Džejn je shvatila da ju je zaštitilo to što smo mi bili čvrsti.
Sranan Tongo[srn]
Na di a no ben go so bun moro nanga a yeyefasi fu Susan, dan fosi Jane kon frustan taki na kibri wi kibri en di wi no gi en primisi fu du son sani.
Southern Sotho[st]
Ebile feela ha Susan a kena mathateng moo Jane a ileng a hlokomela hore ho ba thata ha rōna ho mo sirelelitse.
Swedish[sv]
Det var först när Susan fick problem som Jane förstod att vår fasthet hade varit till skydd för henne.
Swahili[sw]
Jane aling’amua tu kwamba uthabiti wetu ulimlinda wakati Susan alipojikuta matatani.
Congo Swahili[swc]
Jane aling’amua tu kwamba uthabiti wetu ulimlinda wakati Susan alipojikuta matatani.
Telugu[te]
అయితే మేము అలా స్థిరంగా ఉండడమే తనను కాపాడిందని, సూజన్ కష్టాల్లో చిక్కుకున్నప్పుడు మాత్రమే జేన్కు అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ซูซาน มี ปัญหา ยุ่งยาก เรื่อง ศีลธรรม เจน จึง คิด ได้ ว่า ความ หนักแน่น ของ เรา ช่วย ป้องกัน เธอ.
Tigrinya[ti]
ንሱዛን ሽግር ምስ ኣጋጠማ እያ ተረርቲ ብምዃንና ዕቝባ ኸም ዝዀንናያ ተገንዘበት።
Tagalog[tl]
Nang makagawa ng imoralidad si Susan, saka lamang natanto ni Jane na ang aming pagiging mahigpit ay nagsilbing proteksiyon sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa Susan a ne a sena go tsena mo mathateng, e ne ya nna gone Jane a lemogang gore go gagamatsa ga rona molao e ne e le go mo sireletsa.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ē na‘e hoko ai ‘a e faingata‘a kia Sūsaná na‘e toki ‘ilo‘i ai ‘e Sēini na‘e hoko ‘o malu‘i ia ‘e he‘ema tu‘uma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain hevi i painim Susan, na nau Jane inap luksave olsem ol strongpela lo mipela i bin putim long em i bin lukautim gut em.
Turkish[tr]
Jane, ancak Susan’ın başı derde girdiği zaman, bizim kesin tavrımızın onu korumaya yaradığını fark etti.
Tsonga[ts]
Susan u hetelele a hlangane naswo, ku ri kona Jane a swi vonaka leswaku ku tiyisa ka hina voko ku n’wi ponisile.
Twi[tw]
Bere a asɛm too Susan no ansa na Jane rehu sɛ pintinn a yɛyɛe no bɔɔ ne ho ban.
Ukrainian[uk]
Тільки коли в Сьюзан почалися проблеми, Джейн збагнула, що наша твердість її захищала.
Urdu[ur]
لیکن جب سوزین مشکل میں پھنس گئی اور جین ہمارے سخت رویے کی وجہ سے بچ گئی تو اُس وقت اُسے ہماری تربیت کا فائدہ سمجھ میں آیا۔
Venda[ve]
U wela khomboni ha Susan ho ita uri Jane a ṱhogomele uri vhutevheleli hashu ho mu tsireledza.
Vietnamese[vi]
Chỉ đến khi Susan gặp vấn đề thì Jane mới nhận ra rằng sự kiên quyết của chúng tôi đã che chở cháu.
Waray (Philippines)[war]
Han magkaproblema hi Susan, dida la nasantop ni Jane nga an amon kaistrikto nakapanalipod ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te tau leva ʼa Susan mo te ʼu faigataʼaʼia, neʼe mahino ai kiā Jane neʼe ma tuku age he ʼu tuʼakoi he neʼe ma fia puipui ia ia.
Xhosa[xh]
Kuphela kuxa uSusan waba neengxaki apho uJane waqonda khona ukuba, ukuba ngqongqo kwethu kwakumkhusela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbà tí Susan kan ìdin nínú iyọ̀ ni Jane tó ṣẹ̀ṣẹ̀ wá rí i pé ààbò ńlá ló jẹ́ fóun bá ò ṣe gba ìgbàkugbà láyè.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tu yilaj Jane tsʼoʼok u yokskuba Susan ich talmileʼ kʼuch u naʼateʼ tuláakal le baʼax t-beetoʼ, t-beetaj utiaʼal k-kanáantik.
Chinese[zh]
后来,苏珊惹上了麻烦,珍终于醒悟过来,明白我们态度坚决为的是保护她。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba yilapho uSusan esengene enkingeni lapho uJane aqala khona ukuqonda ukuthi ukuqinisa kwethu isandla kwamvikela.