Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die bus op pad terug na ons hotel”, vertel ’n afgevaardigde, “het die toergids gesê dat ons baie anders is as ander toergroepe.
Amharic[am]
አንድ ልዑክ እንዲህ ብሏል:- “በአውቶቡስ ተሳፍረን ወደ ሆቴላችን ስንመለስ፣ አስጎብኚዋ ከሌሎች ጎብኚዎች በጣም የተለየን እንደሆንን ነገረችን።
Arabic[ar]
يذكر احد المندوبين: «اثناء عودتنا الى الفندق بالباص، قالت هذه المرشدة اننا مختلفون عن باقي الفرق السياحية.
Central Bikol[bcl]
“Sa bus pabalik sa samong hotel,” an ibinareta nin sarong delegado, “an naggigiya sa pamamasyar nagsabi na laen kaming marhay sa ibang mga grupo nin namamasyar.
Bemba[bem]
Munyinefwe umo atile: “Ilyo twali muli basi pa kubwelela ku hotela uko twaleikala, uwatutandeshe alandile ukuti tatwali nga abantu bambi abo atandashapo.
Bulgarian[bg]
Един от делегатите разказва следното: „Когато се връщахме с автобуса към хотела, екскурзоводката каза, че сме много по–различни от другите групи.
Bangla[bn]
“বাসে করে আমাদের হোটেলে ফিরিয়ে নিয়ে আসার সময়” একজন প্রতিনিধি বর্ণনা করেন, “সেই টুর গাইড বলেছিলেন যে, আমরা অন্যান্য ভ্রমণ দল থেকে খুবই আলাদা ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Sa pagpaingon namo sa among hotel,” matod pa sa usa ka delegado, “ang tiggiya miingon nga lahi kaayo mi sa ubang mga turista.
Seselwa Creole French[crs]
En delege i rakonte “Kan nou ti dan bis pe retourn kot lotel sa gid ti dir ki nou ti vreman diferan avek lezot touris.
Czech[cs]
„Na zpáteční cestě do našeho hotelu průvodkyně říkala, že jsme byli úplně jiní než ostatní skupiny turistů,“ vypráví jeden z delegátů.
Danish[da]
En delegeret fortæller: „I bussen på vej tilbage til hotellet sagde rejselederen at vi var helt anderledes end andre rejseselskaber.
German[de]
Ein Delegierter erzählte: „Auf der Rückfahrt zum Hotel sagte sie, dass wir ganz anders seien als normale Reisegruppen: gut angezogen und kooperativ gegenüber den Gruppenleitern.
Ewe[ee]
Tsaɖilawo dometɔ ɖeka ka nya ta be: “Esi míenɔ bɔs la me trɔ yina míaƒe amedzrodzeƒea la, ame si kplɔ mí ɖi tsa la gblɔ be míeto vovo tso ame bubu siwo yewokplɔna ɖia tsae la gbɔ.
Efik[efi]
Owo kiet emi eketienede odụk mbono oro ọdọhọ ete: “Nte isịnede ke esịt bọs inyọn̄ ika ufọkisen oro ẹkenọde nnyịn, andida nnyịn nsan̄a n̄wụt n̄kpọ ama ọdọhọ ke nnyịn imokpụhọde ye mbon eken oro imọ isidade isan̄a iwụt n̄kpọ.
Greek[el]
«Καθώς επιστρέφαμε με το πούλμαν στο ξενοδοχείο μας», αναφέρει ένας εκπρόσωπος, «η ξεναγός είπε ότι ήμασταν πολύ διαφορετικοί από άλλες ομάδες επισκεπτών.
English[en]
“On the bus back to our hotel,” a delegate reports, “the tour guide said that we were very different from other tour groups.
Spanish[es]
Un hermano informó: “En el autobús, de regreso al hotel, nuestra guía nos dijo que éramos muy distintos de otros grupos de turistas.
Estonian[et]
„Kui sõitsime tagasi hotelli,” jutustab üks delegaat, „ütles giid, et erineme teistest ekskursioonigruppidest.
Finnish[fi]
Yksi matkalla olleista kertoo: ”Palatessamme bussilla hotelliin matkaopas sanoi, että erotuimme suuresti muista turistiryhmistä.
Fijian[fj]
“Ni keimami vodo basi lesu ina otela,” e kaya e dua na tacida tagane a sureti, “e kaya o koya a vakasarasarataki keimami ni keimami duidui mai vei ira na vo ni ilawalawa era dau mai sarasara.
French[fr]
“ Alors que nous retournions à l’hôtel en car, rapporte un délégué, la guide nous a dit que nous étions vraiment différents des autres touristes.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni jɛ maŋsɛɛ ba lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ akɛ: “Beni wɔkuɔ wɔsɛɛ kɛya gbɔiatoohe lɛ, mɔ ni nyiɛ wɔhiɛ kɛyashara shi lɛ kɛɛ akɛ esoro wɔ kwraa yɛ mɛi krokomɛi ni ekɛ amɛyasharaa shi lɛ ahe.
Gun[guw]
Afọzedaitọ de na linlin dọmọ: “To whenuena mí lẹkọja hotẹli to ahihun lọ mẹ, anademẹtọ sadidi tọn lọ dọ dọ mí gbọnvo taun na pipli devo he nọ disa wá finẹ lẹ.
Hausa[ha]
“A kan hanyarmu ta komawa hotal ɗin da muka sauka,” in ji ɗaya daga cikin waɗanda suka halarci taron, “wadda ta kai mu zagaya ta ce mun bambanta da sauran mutanen da suke zuwa zagaya.
Hebrew[he]
”באוטובוס, בדרכנו חזרה למלון”, דיווח אח אחד, ”המדריכה אמרה שהיינו שונים מאוד מקבוצות אחרות.
Hindi[hi]
उसी समूह में मौजूद एक भाई बताता है: “जब हम बस से होटल वापस जा रहे थे, तब हमारी टूर गाइड ने कहा कि हम दूसरे सैलानियों से बिलकुल अलग हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sang nagasakay kami sa bus pauli sa amon hotel,” report sang isa ka delegado, “ang giya nagsiling nga tuhay gid kami sa iban nga grupo nga nagapamasyar.
Croatian[hr]
Jedan delegat priča: “U autobusu, na povratku u hotel, rekla je da smo puno drugačiji od drugih grupa koje je vodila — da smo lijepo odjeveni i da svi surađuju s vođom puta.
Haitian[ht]
Gen yon delege ki di : “ Pandan nou te nan bis pou n tounen nan otèl nou te loje a, gid la te di nou diferan anpil parapò ak lòt gwoup li konn abitye akonpaye.
Armenian[hy]
«Ավտոբուսով մեր հյուրանոց վերադառնալիս,— պատմում է մի պատվիրակ,— էքսկուրսավարն ասաց, որ մենք շատ էինք տարբերվում մյուս խմբերից։
Indonesian[id]
”Di dalam bus sewaktu pulang ke hotel,” seorang anggota delegasi melaporkan, ”pemandu tur mengatakan bahwa kami sangat berbeda dengan kelompok tur lainnya.
Igbo[ig]
Otu onye n’ime ndị bịara mgbakọ ahụ kwuru, sị: “Mgbe anyị na-alaghachi na họtel anyị, onye ahụ dugharịrị anyị kwuru na anyị dị nnọọ iche ná ndị ọzọ ha na-adị na-edugharị ma ha bịa nleta.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a delegado, “Idi addakamin iti bus nga agsubli iti hotel, imbaga ti giya a talaga a naidumakami kadagiti dadduma a grupo nga agpaspasiar.
Isoko[iso]
Oniọvo jọ nọ ọ jọ usu na ọ ta nọ: “Nọ ma ruọ omoto no je zihe kpohọ ehọtẹle nọ ma wohọ, ohwo nọ ọ rehọ omai nya wariẹ na ọ ta nnọ ma wo ohẹriẹ gaga no ahwo nọ ọ be hae rọ nya wariẹ.
Italian[it]
“Sul pullman, mentre facevamo ritorno in albergo”, riferisce un delegato, “la guida ha detto che eravamo molto diversi dagli altri gruppi di turisti.
Japanese[ja]
代表者の一人はこう伝えています。「 ホテルに戻るバスの中でガイドの女性は,私たちが他の団体とは全く違うと言いました。
Georgian[ka]
ერთი დელეგატი იხსენებს: „როცა ავტობუსით სასტუმროში დავბრუნდით, ჩვენმა ექსკურსიამძღოლმა თქვა, რომ სხვა ტურისტებისგან ძალიან განვსხვავდებოდით.
Kongo[kg]
Mpangi mosi ketuba nde: “Na ntangu beto vandaka kuvutuka na hotele na bisi, nkento yina kusadisaka beto viziti kutubaka nde beto vandaka mpenza ya kuswaswana ti bantu yankaka yina yandi mesadisaka baviziti.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಪ್ರವಾಸ ತಂಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅಧಿವೇಶನ-ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಟೇಲಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ಗೈಡ್ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ ನಾವು ಬೇರೆ ಪ್ರವಾಸ ತಂಡದವರಿಗಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದೆವು.
Kaonde[kqn]
Mwenyi umo wa mulume waambile’mba: “Byo twapatamine sakya kubwela ku hotela ko twafikijile, awa witutwajilenga na kuzhokoloka waambile’mba atweba twapusanako bingi na mabumba akwabo eya na kumona mpunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi wavova vo: “Vava twavutuka kuna otele, o mfidi watuvovesa vo yeto twaswaswana ye buka yakaka.
Ganda[lg]
Omugenyi omu yagamba nti: “Bwe twali mu bbaasi nga tukomawo ku wooteeri gye twali tusula, omukyala oyo eyatulambuza yagamba nti twali ba njawulo ku balambuzi abalala.
Lingala[ln]
Ndeko moko alobaki boye: “Ntango tozalaki kozonga na otɛlɛ, mwasi oyo atambwisaki biso alobaki ete tokeseni mpenza na bato mosusu.
Lozi[loz]
Numwana yo muñwi u biha kuli: “Ha ne ba kutela ka mbasi kwa Hotela ko ne ba tibelezi, mupotisi na bulezi kuli ne ba shutanela kwahule ni bapoti ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno dalyvio, grįžtant į viešbutį ji pasakė, kad labai skiriamės nuo kitų turistų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanetu umo unena’mba: “Potwadi mu motoka ketujokela ku hotela, lolo mwine waketunangije wanene amba mwi beshile kulampe na bisumpi bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa ku bavua balue udi wamba ne: “Patuvua tualukila ne bise ku nzubu wa tshilala benyi, muntu uvua utulombola wakamba mutuvua bashilangane ne bisumbu bikuabu bia bantu bidiye muende nabi.
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe ambile ngwenyi: “Omu twapwile musacha hakuhiluka kuwotela twasavalilenga, uze lunga ambile ngwenyi twalihandunwine chikupu navatu veka.
Lunda[lun]
Mwenyi wumu wahosheli nindi, “Hampinji yitwafuntileña nabasi kwitala damapumwinu, muntu watuhitañeshelumu wahosheli nindi twadiñi twambukaku chikupu namazaza amakwawu ahitañeneñamu.
Lushai[lus]
Unaupa pakhat chuan: “Kan hotel lam panna kawngah chuan, min hruaitu chuan khualzin dangte laka kan danglamzia a sawi a.
Morisyen[mfe]
Enn delegué raconté: “Dan bus kan nou ti pé retourne nou l’hotel, nou guide ti dire ki nou ti bien different avek bann lezot touriste.
Malagasy[mg]
Hoy ny vahiny iray: “Hoy ilay mpitondra mpizaha tany rehefa niverina tany amin’ilay hotely nilasianay izahay: ‘Hafa mihitsy ianareo fa tsy mba toy ireo vahiny hafa nentiko.
Macedonian[mk]
„Кога со автобусот се враќавме во хотелот“, кажува еден делегат, „таа рече дека сме многу поинакви од сите други групи на кои им била водич.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രതിനിധി ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഹോട്ടലിലേക്കുള്ള മടക്കയാത്രയിൽ ഗൈഡ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Saam-biig a ye yeela woto: “Tõnd sẽn wa n be mobillã pʋgẽ n lebd d lotɛllẽ wã, sẽn da yãagd-a tõndã yeelame tɩ tõnd yaa toor fasɩ ne neb a taabã.
Marathi[mr]
एका प्रतिनिधीने तिच्याविषयी असे सांगितले: “आम्ही ज्या हॉटेलमध्ये उतरलो होतो, तिथं बसनं पुन्हा जात असताना या टुअरगाईडनं म्हटलं, की तुम्ही इतर पर्यटक गटांपेक्षा वेगळे लोक आहात.
Maltese[mt]
“Fuq ix- xarabank lura lejn il- lukanda tagħna,” jgħid wieħed delegat, “il- gwida tal- grupp qalet li aħna konna verament differenti minn gruppi taʼ nies oħrajn.
Norwegian[nb]
En av stevnedeltakerne forteller: «På bussen på vei tilbake til hotellet sa guiden vår at vi var svært forskjellig fra andre turgrupper.
Nepali[ne]
एक प्रतिनिधिले भने: “हामी बसबाट होटलमा फर्कंदा गाइडले हामी अरू भ्रमण टोलीभन्दा बिलकुलै फरक भएको कुरा बताइन्।
Ndonga[ng]
Omunashigongi gumwe okwa li a kundaneke ta ti: “Mombesa sho twa li tatu shuna kohotela yetu, ngoka a li te tu ulukile omahala okwa li a popi kutya otwa li twa yooloka ko noonkondo koongundu dhilwe dhaatalelipo.
Dutch[nl]
„In de bus op de terugweg naar ons hotel”, zo vertelt een afgevaardigde, „zei de gids dat we heel anders waren dan andere groepen toeristen.
Northern Sotho[nso]
Moeng yo mongwe o bega gore: “Ge re le ka peseng yeo e bego e re bušetša hoteleng ya rena, mohlahla-baeti o ile a bolela gore re be re fapana kudu le dihlopha tše dingwe tša baeti.
Nyanja[ny]
Mlendo wina ananena kuti: “Tili m’basi kubwerera ku hotela, woperekeza alendo ananena kuti tinali osiyana kwambiri ndi magulu ena okaona malo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਦ ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਵਿਚ ਹੋਟਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਗਾਈਡ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey a delegado: “Sanen wala kami la’d bus a papawil ed hotel mi, imbaga na tour guide a nidumaruma kami ed arum a grupon impasyar to.
Papiamento[pap]
Un delegado a konta: “Ora nos tabata bai bèk na nos hotèl den e bùs, e guia di e tour a bisa ku nos tabata hopi distinto di otro gruponan di tour.
Polish[pl]
Jeden z delegatów napisał: „W drodze powrotnej do hotelu powiedziała, że bardzo się różnimy od innych grup turystycznych.
Portuguese[pt]
Um dos congressistas relata: “No ônibus, de volta para o hotel, a guia turística disse que nós éramos muito diferentes dos outros turistas.
Rundi[rn]
Umwe mu bavukanyi bari baje bava mu bindi bihugu avuga ati: “Turiko turasubira kw’ihoteli mu muduga, nya muntu ajejwe gutembereza abantu yavuze ko twari dutandukanye cane n’iyindi migwi itemberezwa.
Ruund[rnd]
Ngendj umwing ulondil anch: “Patwadinga mu motak pa kuchirik ku otel kutwadinga, muntu watutwala kutal walonda anch twadinga tushalijadin ni antu akwau adinga kuya ni kutal.
Romanian[ro]
„Când ne-am întors cu autocarul la hotel, povesteşte un delegat, doamna care ne-a fost ghid ne-a spus că ne deosebeam foarte mult de alte grupuri pe care le condusese.
Russian[ru]
Вот что рассказывает один брат: «Когда мы ехали на автобусе обратно в гостиницу, наш экскурсовод сказала, что мы сильно отличаемся от других групп.
Kinyarwanda[rw]
Umushyitsi umwe yagize ati “igihe twari muri bisi tugaruka muri hoteli twari ducumbitsemo, uwo muntu wadutemberezaga yatubwiye ko twari dutandukanye cyane n’andi matsinda y’abantu yajyaga atembereza.
Sango[sg]
Mbeni ita atene: “Na ngoi so e yeke kiri na ndo ti lango ti e, wali so atambela na e ti tene e bâ ndo atene so e yeke nde mingi na atanga ti azo so ayeke ga ka ti fono ti bâ ndo.
Sinhala[si]
ඇය පැවසුවේ මෙයයි. “සාක්ෂිකරුවන් අඳින පළඳින විදිහ අනිකුත් සංචාරකයන්ට වඩා හුඟක් විනීතයි.
Slovak[sk]
„V autobuse na spiatočnej ceste do hotela táto sprievodkyňa povedala, že sa veľmi odlišujeme od iných skupín turistov,“ povedal jeden z delegátov.
Slovenian[sl]
»Ko smo se z avtobusom vračali v hotel,« pripoveduje eden od delegatov, »je dejala, da smo se zelo razlikovali od ostalih skupin.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o le ʻauusufono: “A o matou toe foʻi i le faletalimālō, na faapea mai le taʻitaʻi malaga e ese lava le matou vaega mai isi vaega.
Shona[sn]
Mumwe akakokwa akati: “Tiri mubhazi tichidzokera kuhotera kwataigara, munhu aititungamirira akataura kuti taive takasiyana nokure nemamwe mapoka evashanyi.
Albanian[sq]
Një delegat thotë: «Kur ishim në autobus për t’u kthyer në hotel, shoqëruesja e grupit tha se ishim shumë ndryshe nga grupet e tjera të turistëve.
Serbian[sr]
„Na povratku u hotel“, priča jedan delegat, „ona je rekla da smo sasvim drugačiji od drugih grupa.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den Kotoigi di ben de na ini a grupu ben taki: „Di wi ben drai go baka na a hotel, na uma disi ben taki dati wi ben de heri tra fasi leki den tra grupu di a ben tyari go koiri.
Southern Sotho[st]
E mong oa ba neng ba tlile kopanong o re: “Ha re le ka beseng re khutlela hoteleng, motho ea neng a re bontša sebaka o ile a re re ne re fapane le batho ba bang bao a ileng a ba tsamaisa.
Swedish[sv]
En delegat berättar: ”På vägen tillbaka till hotellet sade guiden att vi var mycket annorlunda än andra guidegrupper.
Swahili[sw]
“Tulipokuwa katika basi tukirudi hotelini,” anaripoti mjumbe mmoja, “kiongozi wetu alisema kwamba sisi ni tofauti sana na vikundi vingine vya watalii.
Congo Swahili[swc]
“Tulipokuwa katika basi tukirudi hotelini,” anaripoti mjumbe mmoja, “kiongozi wetu alisema kwamba sisi ni tofauti sana na vikundi vingine vya watalii.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பஸ்ஸில் எங்களுடைய ஹோட்டலுக்குத் திரும்புகையில், சுற்றுலா சென்ற மற்றவர்களைப்போல் அல்லாமல் நாங்கள் வித்தியாசமானவர்களாய் இருந்தோம் என அந்த வழிகாட்டி சொன்னார்.
Telugu[te]
“మాకూ, టూర్లకు వచ్చే ఇతర గుంపులకూ మధ్య ఎంతో తేడా ఉందని మేము బసచేస్తున్న హోటల్కు తిరిగివెళ్తున్నప్పుడు మా టూర్ గైడ్ చెప్పింది.
Thai[th]
ตัว แทน คน หนึ่ง รายงาน ว่า “ตอน ที่ นั่ง รถ กลับ ไป โรงแรม ที่ เรา พัก มัคคุเทศก์ ที่ นํา กลุ่ม ทัวร์ บอก ว่า พวก เรา ต่าง กัน มาก ที เดียว กับ นัก ท่อง เที่ยว กลุ่ม อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ልኡኻት: “ብኣውቶቡስ ናብ ሆቴል ክንምለስ ከለና: እታ መራሒት ዙረት ካብ ካልኦት ንዙረት ዚመጹ ጕጅለታት ኣዚና እተፈለና ምዃና ገለጸትልና።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u za mkohol ne yô, kaa ér: “Er se nyôr bôôsu se lu hiden hen hôtel wase yô, kwase u tesen se ajiir ne kaa wener er un tesen ior ajiir je un ngu a nenge a ior mba lun er se nahan ga.
Tagalog[tl]
“Nang nakasakay na kami sa bus pabalik ng otel,” ang ulat ng isang delegado, “sinabi ng tour guide na ibang-iba raw kami sa mga grupong di-Saksi.
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wakatshu dia tɔtɔ lo losanganya lɔsɔ akate ate: “Etena kakatayakalolaka lo mutuka oya l’ɔtɛlɛ, onto lakatatɔlɔmbɔlaka akate dia sho tshikitana la elui ekina w’anto wokondɔlɔmbɔlaka.
Tswana[tn]
Motlakopanong mongwe o bega jaana: “Fa re ntse re le mo beseng mo tseleng ya go boela kwa hoteleng, mokaedi yono wa bajanala o ne a re re farologane thata le ditlhopha tse dingwe tsa bajanala.
Tongan[to]
“ ‘I he‘emau foki he pasí ki homau hōtelé,” ko ha līpooti ia ‘a ha fakafofonga mei muli ‘e taha, “na‘e pehē mai ‘e he tokotaha taki mamatá na‘a mau kehe ‘aupito kimautolu mei he ngaahi kulupu folau ‘eve‘eva kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabeenzu wakaamba kuti: “Katuli mubbaasi kupilukila ku hotela, iwakali kututola mumasena aayo wakaamba kuti twakaliindene kapati abasikuswaya bambi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brata i tok: “Taim mipela raun long bas i go bek long hotel, dispela meri i tok mipela i narapela kain long ol narapela turis.
Turkish[tr]
Bir delege şunları anlattı: “Otobüsle otele dönerken tur rehberi bizim diğer tur gruplarından çok farklı olduğumuzu söyledi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vapfhumba u ri: “Loko hi ri ebazini hi tlhelela ehotela, muvalangisi loyi u vule leswaku hi hambane ngopfu ni mintlawa yin’wana ya vavalangi.
Tumbuka[tum]
Mulendo munyake wakati: “Apo tikaweleranga ku hotelo, munthu uyu wakati tikaŵa ŵakupambana na ŵanthu ŵanyake awo wakuŵalongora malo.
Twi[tw]
Anuanom a wɔkɔɔ nsrahwɛ no mu biako bɔɔ amanneɛ sɛ: “Bere a yɛte bɔs mu resan aba yɛn ahɔhodan mu no, awuraa no kae sɛ yɛyɛ soronko koraa wɔ nnipa foforo a ɔde wɔn akɔ nsrahwɛ nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
Ось що розповів брат з цієї групи: «Коли ми автобусом повертались до готелю, наша гід сказала, що ми дуже відрізняємось від інших туристів.
Umbundu[umb]
Manji umue wa popia hati: ‘Eci tua tiukila kowotele lekãlu, usongui womanu vaco wa popia hati: Ene wa litepi calua lovimunga vikuavo.
Venda[ve]
Muṅwe wa vhaeni o ri: “Musi ri tshi khou humela hodelani onoyo musadzi o amba uri ro fhambana nga maanḓa na zwiṅwe zwigwada zwa vhathu vhane a vha tshimbidza.
Vietnamese[vi]
Một đại biểu cho biết: “Trên đường xe buýt trở về khách sạn, người hướng dẫn đó nói rằng chúng tôi rất khác biệt với những nhóm khác.
Waray (Philippines)[war]
“Ha bus, han tipabalik na kami ha hotel,” siring han usa nga delegado, “an tour guide nagsiring nga iba gud kami ha iba nga namasyada.
Xhosa[xh]
Olunye undwendwe lwathi: “Xa ibhasi yayibuyela ehotele, lo mntu wasixelela ukuba sahluke gqitha kwabanye abakhenkethi.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó wá sí ìpàdé àgbègbè náà ròyìn pé: “Nígbà tá a wà nínú bọ́ọ̀sì tó gbé wa padà sí òtẹ́ẹ̀lì wa, amúni-mọ̀nà náà sọ pé a yàtọ̀ pátápátá sáwọn mìíràn tóun ti máa ń mú mọ̀nà.
Zande[zne]
Gino sa ayaa: ‘Ho ani aagani ku bambu rame yo ti marã, gu dee naata na ani re ayawee ani adu kia ti gu kura abadona aboro naabiko arago.
Zulu[zu]
Esinye isihambeli siyabika: “Lapho sisebhasini sesibuyela ehhotela lo muntu owayesibukisa indawo wathi sasihluke kakhulu kwezinye izivakashi.