Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато видя, че не му достигат дърва, той извика Арлекино и му каза:
Czech[cs]
Protože neměl dost dříví, zavolal Šaška a Kašpárka a řekl:
German[de]
Und weil ihm etwas Holz fehlte, um es fertig zu braten, rief er Harlekin und Hanswurst herein und sagte zu ihnen:
Greek[el]
Όταν είδε ότι δεν υπήρχαν αρκετά ξύλα... φώναξε τον Αρλεκίνο και τον Πουντσινέλο.
English[en]
When he saw there was not enough wood he called Harlequin and Punchinello and said:
Spanish[es]
Cuando vio que iba a faltar madera para rostizarlo llamó a Arlequín y a Polichinela y dijo:
Estonian[et]
Kui ta nägi, et tal pole piisavalt puid kutsus ta Harlekiini ja Punchinello ning ütles:
French[fr]
" Voyant qu'il manquait de bois pour le feu, " il appela Arlequin et Polichinelle et dit,
Hebrew[he]
כשהוא ראה שאין מספיק עצים, הוא קרא לארלקינו ולפונצ'ינלו ואמר:
Hungarian[hu]
Mikor látta, hogy fogytán a fa behívta Harlekint, és azt mondta neki:
Indonesian[id]
Ketika ia melihat ada tidak cukup kayu Ia memanggil Harlequin dan Punchinello dan berkata:
Italian[it]
Quando vide che non c'era abbastanza legna chiamò Arlecchino e Pulcinella e disse:
Macedonian[mk]
... полека се печеше на ражен во печката. Кога виде дека нема доволно дрва...
Malay[ms]
Apabila dia menyedari kayu tidak mencukupi dia memanggil Harlequin dan Punchinello dan berkata:
Norwegian[nb]
Det var ikke nok ved til å steke det ferdig. Han ropte på Harlekin og Punchinello og sa:
Dutch[nl]
Toen ie zag dat er te weinig hout was, riep hij Harlekijn en Poesjenel:
Portuguese[pt]
Quando ele viu que não havia madeira suficiente para queimar... ele chamou o arlequim e o polichinelo e disse:
Romanian[ro]
Când a văzut că au ramas fără lemne i-a chemat pe Arlechin şi pe Punchinella şi le-a spus:
Russian[ru]
Кoгдa oн увидeл, чтo дpoв нe xвaтaeт, oн пoзвaл Аpлeкинo и Пунчинeллo и cкaзaл им:
Slovak[sk]
Keď zbadal, že na je na ohnisku málo dreva, zavolal
Slovenian[sl]
Ko je videl, da bo zmanjkalo drv, je poklical Harlekina in Pulčinelo ter jima naročil:
Serbian[sr]
Kad je video da nema dosta drva da se završi pečenje pozvao je Arlekina i Punčinela i rekao:
Swedish[sv]
" Han såg att veden inte skulle räcka och sa till Harlekin och Kasper: "
Turkish[tr]
Koyunu pişirmek için yeterince odun olmadığını görünce Harlequin ve Punchinello'yu çağırdı: