Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في حالة توجيه دعوة رسمية لتقديم عطاءات، يمنح عقد الشراء لصاحب العطاء المؤهل الذي يتفق عطاؤه إلى حد كبير مع الشروط الواردة في وثائق طلب تقديم العطاءات ويتبين من تقييمه أنه أقل العطاءات تكلفة بالنسبة للأمم المتحدة.
English[en]
When a formal invitation to bid has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the one with the lowest cost to the United Nations.
Spanish[es]
Cuando se haya hecho un llamado a licitación, el contrato de adquisición será adjudicado al licitante calificado cuya oferta se ajuste sustancialmente a los requisitos enunciados en el pliego de condiciones y que ofrezca a las Naciones Unidas el costo más bajo.
French[fr]
Lorsqu’un appel d’offres formel a été lancé, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont l’offre satisfait pour l’essentiel aux conditions énoncées dans le cahier des charges et est jugée la moins coûteuse pour l’Organisation.
Russian[ru]
При направлении формальных предложений принять участие в торгах контракты на закупку заключаются с тем отвечающим установленным критериям участником торгов, предложение которого по существу отвечает требованиям, изложенным в предложениях принять участие в торгах, и который, согласно оценке, предлагает Организации Объединенных Наций самые низкие цены.
Chinese[zh]
如发出正式招标书,采购合同应授予出价基本符合邀约文件所列条件而且被评为向联合国要价最低的合格投标者。