Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anfører, at stiger og stilladser er den mest benyttede form for arbejdsudstyr til udførelse af midlertidigt arbejde i højden, og at arbejdstagernes sikkerhed afhænger af arbejdets tilrettelæggelse, de tekniske specifikationer for udstyret samt procedurer og instrukser for brugen af det.
German[de]
Die Kommission geht davon aus, daß Leitern und Gerüste zu den am häufigsten benutzten Arbeitsmitteln zur Ausführung von zeitweiligen Arbeiten an hochgelegenen Arbeitsplätzen gehören und daß die Sicherheit der Arbeitnehmer von der Organisation ihrer Arbeit, von den technischen Anforderungen, die von den betreffenden Arbeitsmitteln zu erfuellen sind, sowie von der Art und Weise ihrer Verwendung abhängt.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κλίμακες και τα ικριώματα εμπίπτουν μεταξύ των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται συχνότερα για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος και ότι η ασφάλεια των εργαζομένων εξαρτάται από την οργάνωση της εργασίας, τις τεχνολογικές προδιαγραφές των εξοπλισμών, τις διαδικασίες και τις λεπτομέρειες χρήσης.
English[en]
The Commission states that ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and that worker safety depends on the way the work is planned, the technical specifications of the equipment, and procedures and instructions for its use.
Spanish[es]
La Comisión considera que las escaleras de mano y los andamios son unos de los equipos más frecuentemente utilizados en los trabajos temporales en altura y que la seguridad de los trabajadores depende de la organización del trabajo, los requisitos tecnológicos de los equipos y los procedimientos y formas de utilización.
Finnish[fi]
Komission mukaan tikkaat ja rakennustelineet ovat yleisimmin käytettyjä työvälineitä korkealla tehtävissä tilapäisissä töissä. Työntekijöiden turvallisuus riippuu työn organisoinnista, työvälineille asetetuista teknisistä vaatimuksista sekä menettely- ja työtavoista.
French[fr]
La Commission estime que les échelles et les échafaudages constituent les équipements les plus fréquemment utilisés pour exécuter des travaux temporaires en hauteur, et que la sécurité des travailleurs dépend de l'organisation du travail, des exigences techniques ainsi que des procédures et du mode d'utilisation des équipements.
Italian[it]
La Commissione considera che le scale ed i ponteggi rientrano tra le attrezzature più frequentemente utilizzate per eseguire lavori temporanei in elevazione e che la sicurezza dei lavoratori dipende dall'organizzazione del lavoro, dai requisiti tecnologici delle attrezzature, dalle procedure e modalità di impiego.
Dutch[nl]
Het uitgangspunt van de Commissie is dat ladders en steigers tot de arbeidsmiddelen behoren die het meest worden gebruikt voor tijdelijk werk op hoge werkplekken en dat de mate van veiligheid die werknemers onder die omstandigheden wordt geboden, een functie is van de manier waarop het werk wordt georganiseerd, de technische eisen die aan de gebruikte arbeidsmiddelen worden gesteld, de voor die arbeidsmiddelen voorgeschreven werkwijzen en de manier waarop met die arbeidsmiddelen wordt omgegaan.
Portuguese[pt]
A Comissão considera que as escadas e os andaimes constituem os equipamentos mais frequentemente utilizados para executar trabalhos temporários em altura e que a segurança dos trabalhadores depende da organização do trabalho, dos requisitos técnicos dos equipamentos e dos procedimentos e modos de utilização.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att stegar och byggnadsställningar är den arbetsutrustning som oftast används för att utföra tillfälliga arbeten över mark- och golvplan och att arbetstagarnas säkerhet beror på arbetets organisation, tekniska krav på arbetsutrustningen samt på arbetsmetoder och förfaranden.