Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Втвърдяващите процеси само променят физическото състояние на отпадъка (например течност в твърдо тяло) чрез използването на добавки без променяне на химическите свойства на отпадъка.
Czech[cs]
Procesy solidifikace mění pouze fyzikální skupenství odpadu (např. kapalinu na pevnou látku) pomocí přísad beze změny chemických vlastností odpadu.
Danish[da]
Solidifikationsprocesser ændrer kun affaldets fysiske tilstand (f.eks. omdannelse fra flydende til fast form) gennem anvendelse af tilsætningsstoffer uden at ændre affaldets kemiske egenskaber.
German[de]
Verfestigungsprozesse ändern die physikalische Beschaffenheit des Abfalls (z. B. flüssig in fest) durch die Verwendung von Zusatzstoffen, ohne die chemischen Eigenschaften zu berühren.
Greek[el]
Οι διεργασίες στερεοποίησης μεταβάλλουν μόνο τη φυσική κατάσταση των αποβλήτων με τη χρήση προσθέτων (π.χ. από υγρή σε στερεή κατάσταση) χωρίς να μεταβάλλουν τις χημικές ιδιότητες των αποβλήτων.
English[en]
Solidification processes only change the physical state of the waste (e.g. liquid into solid) by using additives without changing the chemical properties of the waste.
Spanish[es]
Los procesos de solidificación sólo cambian el estado físico del residuo mediante aditivos (por ejemplo, de líquido a sólido) sin variar sus propiedades químicas.
Estonian[et]
Tahkestamisprotsessid muudavad ainult jäätme füüsilist olekut lisaainete abil (nt vedelast olekust tahkeks) ilma jäätme keemilisi omadusi muutmata.
Finnish[fi]
Kiinteytysprosessit muuttavat ainoastaan jätteen fysikaalista olomuotoa lisäaineiden avulla (esimerkiksi nesteestä kiinteäksi) muuttamatta jätteen kemiallisia ominaisuuksia.
French[fr]
Les processus de solidification modifient seulement l'état physique des déchets au moyen d'additifs (par exemple, passage de l'état liquide à l'état solide) sans modifier leurs propriétés chimiques.
Croatian[hr]
Procesi solidifikacije samo mijenjaju stanje otpada (npr. tekuće u kruto) korištenjem aditiva bez izmjene kemijskih svojstava otpada.
Hungarian[hu]
A megszilárdítás csak a hulladék fizikai tulajdonságait változtatja meg (például cseppfolyósból szilárddá) azáltal, hogy adalékot alkalmaznak, de nem változtatja meg a hulladék kémiai tulajdonságait.
Italian[it]
I processi di solidificazione influiscono esclusivamente sullo stato fisico dei rifiuti (dallo stato liquido a quello solido, ad esempio) per mezzo di appositi additivi senza modificare le proprietà chimiche dei rifiuti stessi.
Lithuanian[lt]
Kietinimo procesai naudojant priedus tik pakeičia fizinę atliekų būklę (pvz., skystą į kietą) nepakeisdami cheminių atliekų savybių.
Latvian[lv]
Cietināšanas procesos maina tikai atkritumu agregātstāvokli (piemēram, šķidros atkritumus pārvērš par cietajiem), izmantojot piedevas un nemainot atkritumu ķīmiskās īpašības.
Maltese[mt]
Il-proċessi ta' solidifikazzjoni jbiddlu biss l-istat fiżiku ta' l-iskart (eżampju likwidu f'solidu) bl-użu ta' addittivi mingħajr ma jinbidlu l-karatteristiċi kemikali ta' l-iskart.
Dutch[nl]
Door verhardingsprocessen verandert onder invloed van additieven alleen de fysische toestand van het afval (bv. van vloeibaar in vast) zonder dat de chemische eigenschappen van het afval veranderen.
Portuguese[pt]
Os processos de solidificação alteram apenas o estado físico dos resíduos por utilização de aditivos (por exemplo, passagem do estado líquido ao estado sólido), sem alterarem as propriedades químicas dos resíduos.
Romanian[ro]
Procesele de solidificare modifică doar starea fizică a deșeurilor prin intermediul aditivilor (de exemplu, trecerea de la starea lichidă la cea solidă), fără să le modifice proprietățile chimice.
Slovak[sk]
Solidifikačné procesy iba menia fyzikálne skupenstvo odpadu (napr. kvapalné na pevné) s použitím prísad bez zmeny chemických vlastností odpadu.
Slovenian[sl]
Postopki strjevanja spremenijo samo agregatno stanje odpadkov (t.j. tekočino v snov v trdnem stanju) z uporabo dodatkov, ne da bi spreminjali kemične lastnosti odpadka.
Swedish[sv]
Vid solidifiering är det endast avfallets aggregationstillstånd som ändras (till exempel från flytande till fast form) genom tillsatser utan att avfallets kemiska egenskaper påverkas.