Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Farao se magtige leër geheel en al vernietig en sodoende Sy volk teen ’n gewisse nederlaag beskerm.—Eksodus 14:19-28.
Amharic[am]
ይሖዋ የፈርዖንን ኃያል ሠራዊት ድምጥማጡን በማጥፋት እስራኤላውያንን ግብጻውያን ድል እንዳያደርጓቸው ጥበቃ አድርጎላቸዋል።—ዘፀአት 14:19-28
Arabic[ar]
فَقَضَى يَهْوَه عَلَى جَيْشِ فِرْعَوْنَ ٱلْجَرَّارِ عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ وَحَمَى شَعْبَهُ مِنْ هَزِيمَةٍ مُحقَّقَةٍ. — خروج ١٤: ١٩-٢٨.
Azerbaijani[az]
Yehova fir’onun güclü ordusunu tamamilə məhv etdi və xalqının məğlub olmasına yol vermədi (Çıxış 14:19-28).
Central Bikol[bcl]
Biyong linaglag ni Jehova an makosog na hukbong militar ni Faraon, na pinoprotehiran an Saiyang banwaan sa siertong pagkadaog.—Exodo 14:19-28.
Bemba[bem]
Yehova aonawile umulalo ukalamba uwa kwa Farao nakalya nakalya, no kucingilila abantu bakwe ku balwani babo.—Ukufuma 14:19-28.
Bulgarian[bg]
Йехова напълно разгромил силната войска на фараона, с което предпазил своя народ от сигурно поражение. (Изход 14:19–28)
Bislama[bi]
Jeova i spolem fulwan ol strong man blong faet blong Fero, mo i protektem ol man blong Hem, i sevem olgeta oli aot long han blong ami blong Ijip we i save winim olgeta isi nomo.—Eksodas 14:19-28.
Bangla[bn]
যিহোবা ফরৌণের পরাক্রমী সেনাবাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন এবং তাঁর লোকেদের নিশ্চিত পরাজয় থেকে রক্ষা করেছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ১৪:১৯-২৮.
Cebuano[ceb]
Bug-os nga gilaglag ni Jehova ang gamhanang kasundalohan ni Paraon ug gipanalipdan ang iyang katawhan gikan sa tinong kapildihan.—Exodo 14:19-28.
Chuukese[chk]
Jiowa a nielo nöün Farao kewe sounfiu meinisin, nge a tümünü Nöün kewe aramas pwe resap kkuf rer.—Ekistos 14:19-28.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti detrir konpletman Faraon ek son larme e protez son pep pour li pa ganny defet.—Egzod 14:19-28.
Danish[da]
Jehova udryddede Faraos mægtige militærapparat helt og aldeles og beskyttede derved sit folk mod nederlag. — 2 Mosebog 14:19-28.
German[de]
Jehova vernichtete Pharaos mächtige Kriegsmaschinerie und bewahrte sein Volk vor der sicheren Niederlage (2. Mose 14:19-28).
Ewe[ee]
Yehowa tsrɔ̃ Farao ƒe aʋakɔ sesẽ la keŋkeŋ hekpɔ Eya ŋutɔ ƒe amewo ta be womeɖu wo dzi o.—Mose II, 14:19-28.
Efik[efi]
Jehovah ama osobo okopodudu udịmekọn̄ Pharaoh taktak onyụn̄ anyan̄a ikọt Esie.—Exodus 14:19-28.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατέστρεψε εντελώς την ισχυρή στρατιωτική μηχανή του Φαραώ, προστατεύοντας το λαό Του από βέβαιη ήττα.—Έξοδος 14:19-28.
English[en]
Jehovah utterly destroyed Pharaoh’s mighty military machine, protecting His people from certain defeat. —Exodus 14:19-28.
Spanish[es]
Jehová acabó con el poderoso ejército del faraón, protegiendo así a su pueblo de caer en sus manos (Éxodo 14:19-28).
Persian[fa]
یَهُوَه ارتش عظیم و پرقدرت فرعون را کاملاً نابود ساخت و قومش را حفظ کرد. — خروج ۱۴:۱۹-۲۸.
Fijian[fj]
A vakarusa kina vakadua o Jiova na mataivalu kaukaua i Fero, qai sega ni vakawabokotaki na nona tamata. —Lako Yani 14: 19- 28.
French[fr]
Jéhovah a complètement détruit la puissante machine militaire de Pharaon, protégeant Son peuple d’une défaite certaine. — Exode 14:19-28.
Ga[gaa]
Yehowa kpata Farao ta ni he wa waa lɛ hiɛ butuu, ni ebu ewebii lɛ ahe koni akaye amɛnɔ kunim.—2 Mose 14:19-28.
Gilbertese[gil]
E kamaunai ana taanga ni buaka Barao aika korakora ni kabane Iehova, ibukin kamanoaia Ana aomata man konakiia. —Te Otinako 14:19-28.
Guarani[gn]
Jehová ohundi faraón ehérsitope, ha upéicha ndohejái ojehu mbaʼeve isiervokuérape (Éxodo 14: 19-28).
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના લોકોની હાર થવા ન દીધી પણ રક્ષણ કર્યું.—નિર્ગમન ૧૪:૧૯-૨૮.
Gun[guw]
Jehovah và awhànpa huhlọnnọ Falo tọn sudo mlẹnmlẹn, bo basi hihọ́na omẹ Etọn lẹ ma nado dọ̀n do alọ Falo tọn mẹ.—Eksọdusi 14:19-28.
Hausa[ha]
Jehobah ya halaka sojojin Fir’auna masu ƙarfi gabaki ɗaya kuma ya kāre mutanensa daga halaka.—Fitowa 14:19-28.
Hebrew[he]
יהוה השמיד כליל את מכונת המלחמה האדירה של פרעה והגן על עמו מפני תבוסה ודאית (שמות י”ד: 19–28).
Hindi[hi]
यहोवा ने फिरौन की ताकतवर सेना को लाल समुद्र में डुबोकर पूरी तरह नाश कर दिया और अपने लोगों को उनके हाथों से बचा लिया।—निर्गमन 14:19-28.
Hiligaynon[hil]
Ginlaglag ni Jehova ang makusog nga kasuldadusan ni Paraon, kag gin-amligan ang Iya katawhan gikan sa pat-od nga kalutusan.—Exodo 14:19-28.
Hiri Motu[ho]
Iehova be Israela taudia ia gimaia, bona Farao ena tuari orea goadana ia hadikaia ore. —Esodo 14: 19- 28.
Croatian[hr]
Jehova je uništio faraonovu moćnu vojsku, te je tako zaštitio svoj narod (2. Mojsijeva 14:19-28).
Haitian[ht]
Jewova te detwi gwo lame Farawon an nèt e konsa li te pwoteje pèp li a pou yo pa t sibi yon defèt yo t ap sibi san mank. — Egzòd 14:19-28.
Hungarian[hu]
Jehova megsemmisítő csapást mért a fáraó hatalmas hadseregére, és ezzel megvédte a népét a pusztulástól (2Mózes 14:19–28).
Armenian[hy]
Եհովան լիովին ջախջախեց փարավոնի զորքը՝ իր ժողովրդին պաշտպանելով թշնամուց (Ելից 14։ 19–28)։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Փարաւոնին զինուորական հզօր մեքենան ամբողջովին կործանեց ու Իր ժողովուրդը ստոյգ նուաճումէ պահպանեց։—Ելից 14։ 19-28
Indonesian[id]
Yehuwa menghancurkan pasukan militer Firaun yang perkasa, melindungi umat-Nya sehingga tidak dikalahkan. —Keluaran 14:19-28.
Iloko[ilo]
Naan-anay a tinalipupos ni Jehova ti nabileg a buyot ni Faraon, isu a nasalakniban ti ilina manipud iti sigurado a pannakaparmek. —Exodo 14:19-28.
Icelandic[is]
Jehóva gereyddi öflugum her faraós og kom í veg fyrir að þjóð sín biði ósigur. — 2. Mósebók 14:19-28.
Isoko[iso]
Jihova o te kpe egbaẹmo egaga Fẹro muotọ, o te ru nọ a gbe ro fi ahwo Riẹ kparobọ họ.—Ọnyano 14:19-28.
Italian[it]
Geova annientò il potente esercito del faraone e salvò il Suo popolo da una sicura sconfitta. — Esodo 14:19-28.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მუსრი გაავლო ფარაონის ძლიერ ჯარს, თავისი ხალხი კი დაიცვა (გამოსვლა 14:19—28).
Kongo[kg]
Yehowa kufwaka mpenza basoda yonso ya Farao, kansi yandi taninaka bantu na yandi na maboko ya basoda ya Farao yina zolaka kubedisa bo. —Kubasika 14:19-28.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехоба перғауынның қуатты жасағын тып-типыл етіп жойып, халқын қорғап қалды, әйтпегенде олар міндетті түрде жеңілер еді (Мысырдан шығу 14:19—28).
Kalaallisut[kl]
Jehovap Faraop sakkutoorpassui nungutilluinnarpai taamaalillunilu innuttani ajorsarnissaraluamut sernissorlugit. — 2 Mosesi 14:19-28.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ಫರೋಹನ ಬಲಾಢ್ಯ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದಾಗ ತನ್ನ ಜನರನ್ನಾದರೊ ನಿಶ್ಚಿತ ಸೋಲಿನಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದನು.—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 14:19-28.
Korean[ko]
여호와께서는 파라오의 강력한 군대를 섬멸하셔서 패배할 것이 너무도 분명했던 자신의 백성을 보호하셨습니다.—탈출 14:19-28.
Kaonde[kqn]
Yehoba waonawine nzhita yakosa ya kwa Felo ne kuzhikijila bantu banji.—Kulupuka 14:19-28.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Жахаба фараондун күчтүү аскерлерин толугу менен жок кылып, өз элин өлүмдөн алып калат (Чыгуу 14:19—28).
Ganda[lg]
Yakuwa yazikiririza ddala eggye lya Falaawo ery’amaanyi, n’akuuma abantu Be obutasaanyizibwawo. —Okuva 14:19-28.
Lingala[ln]
Yehova abomaki basoda ya Falao nyonso, kasi abatelaki basaleli na ye.—Exode 14:19-28.
Lozi[loz]
Jehova a yundisa cwalo mpi ye m’ata ya Faro mi a sileleza batu ba hae.—Exoda 14:19-28.
Lithuanian[lt]
Jehova paskandino visą didžiulę faraono kariuomenę ir taip apsaugojo savo tautą (Išėjimo 14:19-28).
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāonakenye Felo ne basola bandi bonso fututu, ne kulama bantu Bandi kutyina bakaponejibwa—Divilu 14:19-28.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabutula tshiluilu tshionso tshia bukole tshia Palô butubutu, ne kukubaye bantu bende bua kababatshimunyi mu mushindu kampanda.—Ekesode 14:19-28.
Luvale[lue]
Oloze vaEjipitu vafwililile haze hakalungalwiji. Enga, Yehova anongesele maswalale jaFwalo vosena nakukinga vatu jenyi.—Kulovoka 14:19-28.
Lunda[lun]
Yehova wajilumwini amashidika aFwaro añovu nakukiña antu Jindi.—Kwidika 14:19-28.
Lushai[lus]
Jehova chuan Pharaoa sipai chak tak maite chu tihlum phiarin, A mite chu a vênghim a ni. —Exodus 14: 19-28.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti detruire Pharaon ek so grand l’armée net, ek Li ti protege So peuple ar enn destruction ki zot pa ti pou kapav barré.—Exode 14:19-28.
Malagasy[mg]
Nandrava tanteraka ny tafika maherin’i Farao i Jehovah, ka niaro ny vahoakany mba tsy ho resy.—Eksodosy 14:19-28.
Marshallese[mh]
Jehovah ear kokkure jar in tarinae eo ekajur an Pharaoh, im ear kejbãrok armij ro An bwe ren bõk anjo. —Exodus 14: 19- 28.
Malayalam[ml]
ഫറവോന്റെ സുശക്തസേനയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തുകൊണ്ട് യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ രക്ഷിച്ചു.—പുറപ്പാടു 14:19-28.
Mongolian[mn]
Ехова фараоны хүчирхэг армийг бүрмөсөн устгаж, ард түмнээ ялагдахаас хамгаалсан (Египетээс гарсан нь 14:19–28).
Marathi[mr]
यहोवाने फारोच्या बलशाली सैन्याचा नाश केला आणि आपल्या लोकांचा पराभव होऊ दिला नाही.—निर्गम १४:१९-२८.
Maltese[mt]
Ġeħova qered għalkollox lill- armata qawwija tal- Fargħun, u pproteġa lill- poplu Tiegħu minn telfa ċerta.—Eżodu 14: 19-28.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဖာရော၏အင်အားကြီးစစ်တပ်ကို လုံးလုံးဖျက်ဆီးခဲ့ပြီး မိမိလူမျိုး ရှုံးနိမ့်မှုတစ်စုံတစ်ရာမရှိစေရန် ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၄:၁၉-၂၈။
Norwegian[nb]
Jehova gjorde fullstendig ende på faraos mektige krigsmaskin og beskyttet derved sitt folk mot å lide nederlag. — 2. Mosebok 14: 19—28.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना जनहरूलाई विजयी तुल्याउँदै फिरऊनको शक्तिशाली सेनालाई सर्वनाश पार्नुभयो।—प्रस्थान १४:१९-२८.
Ndonga[ng]
Opo nee Jehova okwa ningifa omeva a ye kumwe ndele ta hanauna po filufilu etangakwaita enaenghono laFarao. Kungaho, okwa li a amena oshiwana shaye shiha hanaunwe po. — Exodus 14:19-28.
Niuean[niu]
Ne fakaotioti katoatoa e Iehova e kau malolō lahi ha Farao, he puipui e tau tagata Haana mai he kaumahala pauaki.—Esoto 14:19-28.
Dutch[nl]
Jehovah bracht het machtige militaire apparaat van Farao een vernietigende slag toe en behoedde zijn volk voor een stellige nederlaag. — Exodus 14:19-28.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a fedišetša sa ruri madira a matla a Farao, a šireletša batho ba gagwe phenyong yeo ba bego ba ka se e efoge.—Ekisodo 14:19-28.
Nyanja[ny]
Yehova anawonongeratu ankhondo amphamvu a Farao, motero anateteza anthu ake kuti asagonjetsedwe. —Eksodo 14:19-28.
Oromo[om]
Yihowaan loltoota Fara’oon jajjaboo ta’an guutummaatti balleessuudhaan sabasaatiif eegumsa godheera.—Ba’uu 14:19-28.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бынсӕфт фӕкодта фараоны тыхджын ӕфсад, ӕмӕ йӕ адӕмы знагӕй бахъахъхъӕдта (Рацыд 14:19–28).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸੱਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।—ਕੂਚ 14:19-28.
Pangasinan[pag]
On, sigpot a dineral nen Jehova so mabisbiskeg ya armada nen Faraon, kanian aliktar so totoo To manlapud seguradon pakatalo. —Exodo 14:19-28.
Papiamento[pap]
Yehova a destruí Fárao su poderoso ehérsito militar kompletamente i asina el a protehá Su pueblo for di un derota sigur.—Eksodo 14:19-28.
Pijin[pis]
Jehovah finisim barava strongfala army bilong Pharaoh, and hem sevem pipol bilong Hem. —Exodus 14:19- 28.
Polish[pl]
Jehowa unicestwił potężną armię faraona i ocalił swój lud od niechybnej klęski (Wyjścia 14:19-28).
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasorehla douluhl Parao oh nah sounpei kehlail ko, oh doarehla Sapwellime aramas akan sang lohdi. —Eks. 14:19-28.
Portuguese[pt]
Jeová destruiu completamente a poderosa máquina militar de Faraó e protegeu Seu povo de sofrer uma derrota. — Êxodo 14:19-28.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmá faraonpa tropankunata puchukarachirqa, chaynata ruraspam llaqtanta vencerunankumanta ampararqa (Exodo 14:19-28).
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Jehová Diosqa Faraonpa hatun ejercitonta chinkachiran llaqtantataq atipasqa kanankumanta pakaykuran (Éxodo 14:19-28).
Rundi[rn]
Yehova yarasanganguye buhere ingabo zikomeye za Farawo, gutyo aba akingiye abasavyi biwe ugutsindwa kwari kubashikira ata kabuza. —Kuvayo 14:19-28.
Ruund[rnd]
Yehova wayinongisha shitit amasalay akash a Farao, pakwez wayikinga antu End chakwel kangal ayikangany chakin mwi njit.—Kubudik 14:19-28.
Romanian[ro]
Da, Iehova şi-a ocrotit poporul şi a distrus cu desăvârşire puternica armată a faraonului. — Exodul 14:19–28.
Russian[ru]
Иегова полностью уничтожил огромное войско фараона и защитил свой народ (Исход 14:19—28).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yarimbuye ingabo za Farawo zari zikomeye, ntihasigara n’uwo kubara inkuru, bityo aba arinze ubwoko bwe ntibwaneshwa.—Kuva 14:19-28.
Sango[sg]
Jéhovah afuti angangu turugu ti Pharaon kue, na lo bata awakua ti lo si a hunzi ala pëpe. —Exode 14:19-28.
Sinhala[si]
එසේ දෙවි තම සෙනඟව ආරක්ෂා කරද්දී ඔවුන්ව අල්ලා ගැනීමට පැමිණි ඊජිප්තු හමුදාවට සිදු වුණේ මහා ජල කඳට යට වී මිය යන්නයි.—නික්මයාම 14:19-28.
Samoan[sm]
Na matuā faaumatia atoatoa e Ieova le ʻautau malosi a Farao, ae puipuia ona tagata mai le faatoʻilaloina.—Esoto 14:19-28.
Shona[sn]
Jehovha akatsvaira uto raFarao raiva nesimba, achidzivirira vanhu vake kuti vasatsakatiswa.—Eksodho 14:19-28.
Albanian[sq]
Jehovai e shkatërroi plotësisht ushtrinë e fuqishme të faraonit, duke e mbrojtur popullin e vet nga disfata e sigurt. —Dalja 14:19-28.
Serbian[sr]
Jehova je potpuno uništio faraonovu moćnu vojsku i zaštitio svoj narod od sigurnog poraza (Izlazak 14:19-28).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah pori a makti legre fu Farao krinkrin, èn na so a sorgu taki den Egeptesma no pori a pipel fu En.—Exodus 14:19-28.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a timetsa lebotho le matla la Baegepeta ka ho feletseng, a sireletsa batho ba Hae hore ba se ke ba hlōloa.—Exoda 14:19-28.
Swahili[sw]
Yehova aliliharibu kabisa jeshi lenye nguvu la Farao na kuwalinda watu Wake walioonekana kana kwamba wangeshindwa.—Kutoka 14:19-28.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliliharibu kabisa jeshi lenye nguvu la Farao na kuwalinda watu Wake walioonekana kana kwamba wangeshindwa.—Kutoka 14:19-28.
Tamil[ta]
பார்வோனின் வலிமைவாய்ந்த சேனையை யெகோவா முற்றிலுமாக ஒழித்துக்கட்டினார்; தம் மக்களைத் தோல்வியிலிருந்து பாதுகாத்தார்.—யாத்திராகமம் 14:19-28.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలు పరాజయం పొందకుండా కాపాడి, ఫరో భీకరమైన సైనిక దళాల్ని పూర్తిగా హతమార్చాడు.—నిర్గమకాండము 14:19-28.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ทําลาย กองทัพ อัน เกรียง ไกร ของ ฟาโรห์ อย่าง ราบ คาบ ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์ ไว้ ไม่ ให้ พ่าย แพ้ ทั้ง ๆ ที่ ดู เหมือน จะ เป็น อย่าง นั้น แน่นอน.—เอ็กโซโด 14:19-28.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሓያል ሰራዊት ፈርኦን ምሉእ ብምሉእ ኣጥፍኦ: ንህዝቡ ኸኣ ከይሰዓሩ ኣዕቈቦም።—ዘጸኣት 14:19-28
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kura ior nav i tim ve ga, kpa gema tim ikyumutya i Farao i taver iyol la.—Ekesodu 14:19-28.
Turkmen[tk]
Ýehowa faraonyň uly goşunyny ýok edip, halkyny goraýar (Çykyş 14:19—28).
Tagalog[tl]
Lubusang nilipol ni Jehova ang makapangyarihang hukbong militar ni Paraon, sa gayo’y naipagsanggalang Niya ang Kaniyang bayan mula sa tiyak na pagkatalo. —Exodo 14:19-28.
Tetela[tll]
Jehowa akadiake alembe wa wolo waki Farawɔ tshɛ ndo akakokɛ wodja ande diaha vɔ nɛndjama. —Etumbelu 14:19-28.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a nyeletsa masole a ga Faro a a nonofileng, ka jalo a sireletsa batho ba gagwe gore ba se ka ba fenngwa.—Ekesodo 14:19-28.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha faka‘aufuli ‘e Sihova ‘a e fu‘u kau tau mālohi ‘a Feló, ‘o malu‘i ai ‘a Hono kakaí mei hono ikuna‘i pau. —Ekisoto 14: 19- 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakazinyonyoona cakumaninina nkalaki zyankondo zya Farao, eelyo wakabakwabilila bantu bakwe kutegwa batanyonyoonwi.—Kulonga 14:19-28.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bagarapim bikpela lain ami bilong Fero, tasol Em i lukautim lain bilong Em na Fero i no daunim ol. —Kisim Bek 14: 19- 28.
Turkish[tr]
Yehova Firavun’un güçlü ordusunu tamamen yok ederek toplumunu koruyup yok edilmelerini önledi (Çıkış 14:19-28).
Tsonga[ts]
Yehovha u lovise vuthu hinkwaro ra Faro leri a ri ri ni matimba, a sirhelela vanhu va Yena leswaku va nga hluriwi hi ku helela.—Eksoda 14:19-28.
Tatar[tt]
Йәһвә фиргавеннең көчле армиясен тулысынча юк иткән һәм үз халкын яклаган (Чыгыш 14:19—28).
Tumbuka[tum]
Yehova wakaparanyirathu ŵasilikari ŵa Faro, na kuvikilira ŵanthu ŵake kuti ŵaleke kuthereskeka.—Exodus 14:19-28.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaseai katoatoa atu ne Ieova a te kautau malosi a Falao kae ne puipui ne ia Ana tino. —Esoto 14: 19- 28.
Twi[tw]
Yehowa sɛee Farao asraafo a na wɔyɛ den no pasaa, na ɔbɔɔ Ne nkurɔfo ho ban sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrenni nkogu.—Exodus 14:19-28.
Tahitian[ty]
Ua haamou roa Iehova i te nuu puai a Pharao, a ore atu ai to ’Na nunaa e pau.—Exodo 14:19-28.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la slajesbe li yajsoltarotak faraone, jaʼ jech muʼyuk xakʼ ta tsalel li steklumale (Éxodo 14:19-28).
Ukrainian[uk]
Єгова знищив могутнє фараонове військо і захистив свій народ (Вихід 14:19—28).
Umbundu[umb]
Yehova wa nyola olohoka via Fareo lakãlu avo ovita, pole, wa popela omanu vaye. —Etundilo 14: 19-28.
Urdu[ur]
اس طرح یہوواہ خدا نے فرعون کی فوج کو تباہوبرباد کر دیا اور بنیاسرائیل محفوظ رہے۔—خروج ۱۴:۱۹-۲۸۔
Venda[ve]
Yehova o fhelisa tshoṱhe Farao na goloi dzawe khulwane dza mmbi, a tshi itela u tsireledza vhathu Vhawe uri vha si kundiwe.—Ekisodo 14:19-28.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va hủy diệt hoàn toàn đạo binh hùng mạnh của Pha-ra-ôn và che chở dân Ngài không bị bại trận.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:19-28.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga ginbungkag ni Jehova an magkusog nga kasundalohan ni Paraon, kondi ginpanalipdan an Iya katawohan nga diri mapirde.—Eksodo 14:19-28.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼauha kātoa e Sehova te foʼi kautau mālohi ʼa Falaone, ʼo ina puipui ai Tana hahaʼi mai te tuʼutāmaki neʼe ʼamanaki hoko kiā nātou.—Ekesote 14:19-28.
Xhosa[xh]
UYehova watshabalalisa umkhosi kaFaro onamandla, ekhusela abantu Bakhe ekucinywen’ igama.—Eksodus 14:19-28.
Yapese[yap]
I gothey Jehovah fapi salthaw rok Farao nge pi talin e cham rorad nib maangach, me yororiy e girdi’ Rok ko cham ni aram rogon. —Exodus 14:19-28.
Yoruba[yo]
Jèhófà pa ẹgbẹ́ ọmọ ogun Fáráò àti kẹ̀kẹ́ ogun wọn run yán-ányán-án, ó sì dáàbò bo àwọn èèyàn rẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àwọn ará Íjíbítì tó dájú pé wọn ì bá ṣẹ́gun wọn.—Ẹ́kísódù 14:19-28.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u beetaʼal mix baʼal tiʼ u kaajaleʼ, Jéeobaeʼ tu xuʼulsaj tiʼ le faraón yéetel tiʼ u soldadoʼoboʼ (Éxodo 14:19-28).
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué binduuxeʼ Jiobá Faraón ne guiráʼ ca soldadu stiʼ, zaqué nga bilabe xquídxibe de lu naʼ ca xhenemígucaʼ (Éxodo 14:19-28).
Zande[zne]
Yekova aimi ga Faro nyanyaki rikavura re na gayó angbagida avura na ki banda gako aboro ka avurayo adianga beyo ya.—Gate 14:19-28.
Zulu[zu]
UJehova walibhuqa ibutho likaFaro elinamandla, wavikela abantu bakhe ekunqotshweni okuqinisekile.—Eksodusi 14:19-28.